linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 74 de 33 com 4
Korpustyp
Webseite 111
Host
autodesk 6 ricoh 6 sera 4 maria-galland 3 olympus 3 polycom 3 retsch 3 abc-mallorca 2 averydennison 2 bayrol 2 google 2 kaldewei 2 kyocera 2 lipp-system 2 loreal 2 mathworks 2 maxonmotor 2 miele-professional 2 neutrogena 2 pianos 2 returnpath 2 schaeffler 2 sony 2 steuler 2 strassenleuchten-mit-led 2 allgaier 1 asics 1 belcando 1 bridgestone 1 bruck 1 dehn 1 dimplex 1 diplo 1 dorn-methode-therapie 1 eldec 1 elektra-tailfingen 1 experian 1 freshdesk 1 fruitoftheloom 1 gftk-info 1 goldwell 1 hofmann-ceramic 1 honda 1 intel 1 jung 1 junghans 1 kaspar-schulz 1 kerastase 1 kerrdental 1 kofax 1 metaline 1
Sachgebiete
​ internet 32 technik 29 auto 23 e-commerce 22 informationstechnologie 18 unterhaltungselektronik 17 foto 13 informatik 13 mode-lifestyle 12 astrologie 10 verlag 10 raumfahrt 9 bau 8 handel 8 oekologie 8 tourismus 8 verkehr-gueterverkehr 8 finanzen 7 luftfahrt 7 universitaet 7 controlling 4 gartenbau 4 media 4 radio 4 transaktionsprozesse 4 typografie 4 verkehrssicherheit 4 film 3 landwirtschaft 3 elektrotechnik 2 finanzmarkt 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 musik 2 oekonomie 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 bergbau 1 immobilien 1 infrastruktur 1 nautik 1 personalwesen 1 pharmazie 1 physik 1 psychologie 1 schule 1 sport 1 theater 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
eficacia .
[NOMEN]
eficacia . Effizienz 3.724 Effektivität 1.084 . . . .
[Weiteres]
Eficacia .
eficacia . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

eficacia Leistung 79 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eficacia refrigerante .
eficacia colectora . .
eficacia jurídica Rechtswirksamkeit 4
eficacia térmica .
eficacia intrínseca .
eficacia dinámica .
eficacia luminosa Lichtausbeute 13 . .
eficacia económica Wirtschaftlichkeit 10 . .
eficacia total . . .
eficacia aerodinámica . .
eficacia asimiladora . .
eficacia combinada .
con eficacia effektiv 59
grado de eficacia Wirkungsgrad 8
eficacia de captación . .
eficacia del difusor .
eficacia del sistema .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eficacia

298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Eficacia de la comunicación: ES
systran.es
der Optimierung der Kommunikation: ES
systran.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usted gana tiempo y aumenta la eficacia. ES
bridgestone.es
So gewinnen Sie Zeit und verbessern Ihre Effi zienz. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Soluciones de eficacia demostrada para diferentes sectores.
panasonic.es
Sicherheits- und Analyselösungen für den Freizeitsektor
panasonic.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel internet    Korpustyp: Webseite
Disminuir con eficacia el ritmo de entrenamiento ES
asics.es
Der neue ASICS GEL-LYTE33 2 mit FLUIDAXIS – Technologie ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Mayor eficacia en la comunicación entre contratantes y contratados ES
timocom.es
Effizientere Informationswege zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber ES
timocom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Mejorar la eficacia de la simulación en Simulink ES
mathworks.es
Verbesserung der Simulationsleistung in Simulink ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Serum de alta eficacia para pieles sensibles e irritadas ES
maria-galland.es
Hochwirksames Serum für empfindliche und gereizte Haut ES
maria-galland.de
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mejore la eficacia del diseño con un modelo 3D coordinado ES
autodesk.es
Effizientere Planung und Konstruktion dank eines koordinierten 3D-Modells ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Esta forma de bañera ergonómica ha demostrado su eficacia:
kaldewei.es
Diese ergonomisch Badewannen-Form hat sich bewährt:
kaldewei.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta forma de bañera ha demostrado su eficacia:
kaldewei.es
Diese Badewannen-Form hat sich bewährt:
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los ensayos para determinar la eficacia de la descontaminación en combinación con los tests de eficacia en instrumental quirúrgico real indican la fiabilidad del resultado. ES
miele-professional.es
Diese Wirksamkeitsuntersuchungen zur Dekontamination in Verbindung mit Untersuchungen zur Reinigungsleistung an realen chirurgischen Instrumenten weisen auf eine sichere Ergebnisqualität hin. ES
miele-professional.de
Sachgebiete: luftfahrt controlling oekologie    Korpustyp: Webseite
Mejore la entrega de proyectos y la eficacia del diseño con el modelado 3D avanzado ES
autodesk.es
Verbessern Sie die Projektabwicklung und Planungseffizienz mit intelligenter 3D-Modellierung ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Es posible relajarse, sentirse a gusto, trabajar con eficacia, encontrarse motivado, concentrado y vital. ES
bruck.es
Sie entspannen sich, fühlen sich wohl, sind motiviert, leistungsfähig, konzentriert und vital. ES
bruck.de
Sachgebiete: oekologie foto handel    Korpustyp: Webseite
El corazón del piano Los mecanismos de los pianos son obras maestras de precisión y eficacia. DE
pianos.de
Herz der Pianoforteinstrumente Die Spielwerke in Pianoforte-Instrumente sind Wunderwerke an Präzision und Zuverlässigkeit. DE
pianos.de
Sachgebiete: musik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Los mecanismos de los pianos son obras maestras de precisión y eficacia. DE
pianos.de
Die Spielwerke in Pianoforte-Instrumente sind Wunderwerke an Präzision und Zuverlässigkeit. DE
pianos.de
Sachgebiete: musik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Un reloj que con eficacia se enfoca sólo en sus prioridades. DE
junghans.de
Eine Uhr, die gekonnt Prioritäten setzt. DE
junghans.de
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En este diagnóstico posicional radica su eficacia y al mismo tiempo su simpleza. DE
dorn-methode-therapie.de
Diese Positionsdiagnostik ist ihre Stärke und gleichzeitig ihre Einfachheit. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Detalle archivo de noticias - Los módulos solares de KYOCERA, reconocidos por su fiabilidad y eficacia
kyocera.es
Pressemitteilungen - KYOCERA in der „2016 PV Solar Module Reliability Scorecard“ als „Top Performer“ bewertet
kyocera.de
Sachgebiete: universitaet markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Los módulos solares de KYOCERA, reconocidos por su fiabilidad y eficacia
kyocera.es
KYOCERA in der „2016 PV Solar Module Reliability Scorecard“ als „Top Performer“ bewertet
kyocera.de
Sachgebiete: universitaet markt-wettbewerb informatik    Korpustyp: Webseite
Polycom ofrece varias soluciones que ayudan a los gobiernos a colaborar con más eficacia.
polycom.com
Polycom bietet Behörden zahlreiche Lösungen für eine effektivere Zusammenarbeit.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Por tanto, se confirma la eficacia de limpieza estandarizada a un alto nivel de calidad. ES
miele-professional.es
Die auf hohem Niveau standardisierte Reinigungsleistung ist somit bestätigt. ES
miele-professional.de
Sachgebiete: luftfahrt controlling oekologie    Korpustyp: Webseite
Esto se traduce en sistemas de filtrado más pequeños, más compactos y de gran eficacia. DE
sera.de
kleinere, kompaktere und hocheffiziente Filteranlagen. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
SÉRUM INFINIE TENDRESSE 214 - Serum de alta eficacia para pieles sensibles e irritadas ES
maria-galland.es
SÉRUM INFINIE TENDRESSE 214 - Hochwirksames Serum für empfindliche und gereizte Haut ES
maria-galland.de
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La eficacia de los envíos a cuentas de Hotmail es casi total! ES
returnpath.es
Die Zustellung an Hotmail funktioniert nun nahezu perfekt, und bei Yahoo! verzeichnen wir eine enorme Verbesserung ES
returnpath.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a Neutrogena, Fórmula Noruega de eficacia probada que hidrata, repara y protege tu piel
neutrogena.es
Ein kleines Kraftpaket, das es mit Neutrogena® Norwegische Formel Aufbauende Pflege mit Nordic Berry auch für die Haut gibt.
neutrogena.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a Neutrogena, Fórmula Noruega de eficacia probada que hidrata, repara y protege tu piel
neutrogena.es
Die reichhaltige Formel stärkt den natürlichen Schutzfilm der Haut und schützt vor Umwelteinflüssen, v.a. Sonneneinstrahlung.
neutrogena.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
DEHN ofrece un amplio catálogo de productos de eficacia probada y conceptos de protección personalizados.
dehn.es
DEHN bietet ein umfangreiches Portfolio bewährter Produkte sowie kundenspezifisch abgestimmte Schutzkonzepte.
dehn.de
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Además, se utilizan para realizar un seguimiento de la eficacia de las campañas publicitarias.
honda.es
erweitert wurde, um eine anonymisierte Erfassung von IP-Adressen zu gewährleisten.
honda.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Eficacia jurídica de esta irresponsabilidad Esta irresponsabilidad se considera como parte de la oferta de internet. DE
tka.de
4. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten. DE
tka.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
El método TELL ME MORE está basado en un enfoque pedagógico que ha demostrado su eficacia. ES
tellmemore.es
Die TELL ME MORE®-Methode basiert auf einem erprobten pädagogischen Ansatz. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La technología High Performance de RECHNER aplicada garantiza la alta calidad y eficacia. DE
rechner.de
Die angewandte High Performance Technologie von RECHNER garantiert hohe Qualität und Zuverlässigkeit. DE
rechner.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
reducción de costes, mayor eficacia, mayor fiabilidad y montaje más sencillo. ES
schaeffler.es
Kostenreduktion, Leistungssteigerung, höhere Zuverlässigkeit und vereinfachte Montage. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Crear y editar líneas y marcas de centro con mayor eficacia. ES
autodesk.es
Effizienteres Erstellen und Bearbeiten von Mittellinien und Mittelpunktmarkierungen ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Redacte borradores con eficacia, actualice y readapte con precisión la documentación 2D.
autodesk.es
Erstellen Sie CAD-Entwürfe und -Zeichnungen und vernetzen Sie Ihre Arbeitsabläufe auf Desktop-PCs und Mobilgeräten.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los ingenieros electrónicos y de semiconductores confían en MATLAB y Simulink para desarrollar dispositivos de menor tamaño y mayor eficacia. ES
mathworks.es
Für Ingenieure aus der Elektronik- und Halbleiterindustrie sind MATLAB und Simulink zentrale Werkzeuge zur Entwicklung kleinerer, stromsparenderer Geräte. ES
mathworks.de
Sachgebiete: auto finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hasta la fecha, el COLOROUT ya ha probado su eficacia en varios miles de metros cuadrados de superficies de tránsito. DE
gftk-info.de
Bis heute hat sich COLOROUT bereits auf mehreren tausend Quadratmetern Verkehrsflächen bestens bewährt. DE
gftk-info.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Existe toda una gama de productos de gran eficacia con los que conseguir los resultados de limpieza deseados. ES
bayrol.es
Dafür steht eine Reihe von hochwirksamen Produkten zur Verfügung, die mühelos den gewünschten Reinigungserfolg herbeiführen. ES
bayrol.de
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Optimiza el proceso de chat y aumenta su eficacia al enviar chats a la división correcta del equipo. ES
freshdesk.es
Vereinfachen und verbessern Sie Ihre Chat-Abläufe, indem Sie Chats automatisch zu der zuständigen Abteilung in Ihrem Team umleiten. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Que llegan a las luces de AllgoLUX esto es por encima de la media de la eficacia alta del sistema? DE
strassenleuchten-mit-led.de
Wodurch erreichen die Leuchten von AllgoLUX diese über dem Durchschnitt liegende hohe System-Lichtausbeute ? DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Como adición ideal a nuestros sensores industriales de probada eficacia, estos cables sensor-actuador están disponibles en muchas variantes.
pepperl-fuchs.es
Die Sensor-Aktor-Kabel stehen Ihnen, als perfekte Ergänzung zu unserem Angebot an industriellen Sensoren, in verschiedensten Ausführungen zur Verfügung.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
alta capacidad de esfuerzo, funcionamiento extremadamente suave y cortos tiempos de tamizado con una alta eficacia de separación. ES
retsch.es
hohe Belastbarkeit, extreme Laufruhe und kurze Siebzeiten bei hoher Trennschärfe. ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
alta capacidad de carga, funcionamiento extremadamente suave y cortos tiempos de tamizado con una alta eficacia de separación. ES
retsch.es
hohe Belastbarkeit, extreme Laufruhe und kurze Siebzeiten bei hoher Trennschärfe. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La unión de innovación y eficacia probada Potencia concentrada con130 mNm de par nominal y 45 mm de diámetro.
maxonmotor.es
Neues mit Bewährtem Kleiner Kraftprotz mit 130 mNm Drehmoment aus 45 mm Durchmesser.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
El motor se caracteriza por la óptima integración de su encoder MILE y aúna innovación con eficacia probada:
maxonmotor.es
Der Motor zeichnet sich durch die optimale Integration des MILE-Encoders aus und vereint Neues mit Bewährtem:
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
Maximiza la eficacia de limpieza usando la tecnología de barrido de frecuencia (frecuencia continua de barrido 38-42,5 kHz). ES
olympus.es
Maximiert die Reinigungseffizienz mittels Ultraschalltechnik (Resonanzfrequenzen im Bereich von 38 - 42,5 kHz). ES
olympus.de
Sachgebiete: foto technik internet    Korpustyp: Webseite
Conozca cómo nuestras soluciones de eficacia probada garantizan que las conferencias de voz y video se desarrollen sin problemas.
polycom.com
Erfahren Sie, wie unsere bewährten Lösungen dafür sorgen, dass Ihre Audio- und Videokonferenzgespräche reibungslos vonstattengehen.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
*Prueba de eficacia de frenada en suelo nevado según el método ETRTO (European Tyre and Rim Technical Organisation). ES
michelin.es
*Bremstest auf Schnee nach ETRTO (European Tyre and Rim Technical Organisation). ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Apueste por los filtros cerámicos de HOFMAN CERAMIC, cuya eficacia ha sido comprobada por millones de clientes. DE
hofmann-ceramic.de
Setzen Sie auf die millionen­fach bewährten keramischen Filter von HOFMANN CERAMIC. DE
hofmann-ceramic.de
Sachgebiete: auto technik bergbau    Korpustyp: Webseite
ahora, la eficacia de los envíos a cuentas de Hotmail es casi total; y las mejoras con Yahoo!, realmente significativas. ES
returnpath.es
Die Zustellung an Hotmail funktioniert nun nahezu perfekt, und bei Yahoo! verzeichnen wir eine enorme Verbesserung. ES
returnpath.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Rumba es el emulador de terminales con eficacia probada más popular y utilizado por más de tres millones de usuarios. ES
microfocus.es
Mehr als drei Millionen Benutzer verwenden Rumba bereits als bewährten und beliebten Terminalemulator. ES
microfocus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sony y el medio ambienteCómo reducimos nuestro impacto ecológico a través de iniciativas de reciclaje y eficacia energética. ES
sony.es
Sony und der UmweltschutzErfahren Sie, wie wir dank Energiespar- und Recyclingmaßnahmen unseren CO2-Ausstoß verringern können. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las bombas de calor agua/agua de alta potencia se caracterizan pos sus altos índices de eficacia. DE
dimplex.de
Die leistungsstarken Wasser/Wasser-Wärmepumpen zeichnen sich durch hohe Leistungszahlen aus. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
MetaLine Serie 700 revestimientos de eficacia probada tanto en equipos de granallado por inyección como por presión. DE
metaline.de
MetaLine Serie 700 Beschichtungen sind bewährte Problemlösungen für Injektor- oder Druck-Strahlanlagen. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
El catéter de silicona de eficacia probada ofrece una excelente comodidad para el paciente y reduce la incrustación del catéter. ES
olympus.es
Der Double-J Harnleiter-Stent wird aus Silikon hergestellt – einem langzeiterprobten Material, das höchsten Patientenkomfort bietet und Inkrustation reduziert. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vídeos de instrucciones que cambiarán tu modo de usar los productos. Consejos y trucos que mejoran tu eficacia. ES
sony.es
In unseren Videotutorien finden Sie Tipps und Tricks rund um Sony Produkte, die Ihnen das Leben erleichtern. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
La planificación, es, para nosotros, el instrumento para llevar a cabo con eficacia el desarrollo integral del proyecto: ES
abc-mallorca.es
Die sorgfältige Planung Ihres Bauprojekts steht bei uns an oberster Stelle und ist für uns das wichtigste Instrument zur erfolgreichen und integrierten Durchführung des gesamten Projekts. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Con Shiseido Suncare y sus texturas exquisitas, sus formulaciones de alta eficacia, y su fragancia basada en la aromacología.
shiseido.es
Shiseido Suncare bietet angenehme Texturen, hochwirksame Formulierungen und einen auf der Aromachologie basierenden Duft.
shiseido.de
Sachgebiete: film luftfahrt astrologie    Korpustyp: Webseite
El andamio trepante KLK 230 es robusto y ha mostrado su eficacia en grandes alturas, su plataforma de 2,30 m de ancho permite un trabajo seguro y cómodo. DE
meva.de
Das Klettergerüst KLK 230, robust und bewährt für komplexe Einsätze in großen Höhen, bekannt für komfortables und sicheres Arbeiten auf seiner 2,30 m tiefen Bühne. DE
meva.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
Esto ya les ha permitido establecer a numerosos artistas nuevos, aumentar la eficacia de los anuncios y optimizar la rentabilidad de sus inversiones. ES
questback.es
So konnten bereits zahlreiche neue Künstler etabliert, Werbewirksamkeit gesteigert und Investitionsrenditen optimiert werden. ES
questback.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Este tratamiento solar de alta eficacia con factor de protección solar medio (SPF 30) actúa contra el envejecimiento prematuro de la piel. ES
maria-galland.es
Die schützende Anti-Ageing-Sonnenpflege mit mittlerem Lichtschutzfaktor (SPF 30) wirkt gezielt sonnenbedingter Hautalterung entgegen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se trata de un detergente espeso de máxima eficacia desarrollado especialmente para eliminar las incrustaciones de cal y otras suciedades, respetando al máximo las superficies. ES
bayrol.es
Dieser hochwirksame, dickflüssige Reiniger ist speziell für die Entfernung von Kalk- und anderen Schmutzablagerungen bei höchster Materialschonung entwickelt worden. ES
bayrol.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
La carácterística en M ofrece una elección de combinación de eficacia para la mayoría de los empleos de técnicas de vacío en el sector industrial. DE
timmer-pneumatik.de
Die M-Charakteristik bietet die Leistungkombination der Wahl für die meisten Vakuum-Anwendungen im industriellen Sektor. DE
timmer-pneumatik.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
En Experian ponemos a su disposición nuestra colección de datos de clientes y empresas para maximizar la eficacia de sus canales de información. ES
experian.es
Mit unserer Analytik (Scoring und Trigger) sind Sie in der Lage, Ihre Kunden genauer zu verstehen. ES
experian.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La cómoda visión sin lente ocular y la postura ergonómica permiten al operario trabajar con mayor precisión y eficacia durante períodos de tiempo más prolongados.
visioneng.com
Komfortable okularlose Betrachtung und ergonomische Arbeitsposition ermöglichen dem Mikroskopiker, genauer und gründlicher auch über einen langen Zeitraum, zu arbeiten.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
El sistema desarrollado por Lipp para el almacenamiento sin presión de gases secos lleva veinte años demostrando su eficacia en el cumplimiento de los requisitos más estrictos. DE
lipp-system.de
Seit 20 Jahren hat sich ein von Lipp entwickeltes System zur drucklosen Trockengasspeicherung bewährt, das bis heute allen Anforderungen hervorragend gerecht wird. DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
el sistema Lipp de doble engatillado para tanques y contenedores, que desde entonces ha demostrado su eficacia en un sinfín de instalaciones en todo el mundo. DE
lipp-system.de
Das Lipp-Doppelfalz-System hat sich seitdem beim Bau von Tanks und Behältern in unzähligen Anlagen international bewährt. DE
lipp-system.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Las demandas a mejor eficacia energética y reducción del CO2 en coherencia con la demande de alta calidad, de SCHULZ reciben respuestas auténticas y orientadas hacia el futuro. DE
kaspar-schulz.de
Die Forderungen nach Energieeffizienz, CO2-Reduzierung und Rationalisierung bei wachsenden Qualitätsansprüchen in punkto Genuss erhalten von SCHULZ echte und zukunftsweisende Antworten: DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: astrologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Evitando errores y mejorando continuamente nuestros procedimientos, hemos logrado un elevadísimo grado de fiabilidad y eficacia, responsable en buena parte de la excelente reputación que disfrutan nuestros productos. DE
narda-sts.de
Durch Fehlervermeidung und ständige Verbesserung unserer Prozesse erreichen wir die Fehlerfreiheit und hohe Wirtschaftlichkeit unserer Produkte. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Con nuestra gama de productos deseamos ofrecer a los profesionales de la odontología soluciones que garanticen fiabilidad y eficacia económica en su práctica diaria. ES
kerrdental.es
Mit unseren Produkten wollen wir der Zahnmedizin Lösungen bieten, die im Praxisalltag Verlässlichkeit und Wirtschaftlichkeit garantieren können. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Las nuevas funciones le ayudan a colaborar y a modelar con más eficacia, tanto si trabaja en entretenimiento como en diseño. ES
autodesk.es
Neue Funktionen tragen zu einer effizienteren Zusammenarbeit und Modellierung bei, unabhängig davon, ob Sie in der Entertainment- oder Designbranche tätig sind. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Kofax Analytics for Capture™ ofrece cuadros de mando optimizados listos para usar que se centran en aumentar la visibilidad sobre la eficacia de su solución de captura.
kofax.es
Kofax Analytics for Capture™ bietet fertige Dashboards zur Steigerung von Transparenz und Performance.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los productos utilizados en nuestro salón contienen innovadores activos de gran eficacia que actúan de forma duradera respetando al mismo tiempo el cuero cabelludo. ES
kerastase.es
Die Produkte unserer Salons beinhalten hochwirksame und innovative Inhaltsstoffe, welche langfristig wirken und auch die Bedürfnisse der Kopfhaut berücksichtigen. ES
kerastase.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Esta capa impide que las moléculas PROPATECH VCI se dispersen al exterior, garantizando que el 100% de la eficacia protectora se desarrolle dentro del embalaje. ES
propagroup.es
Die VCI Moleküle können nur nach innen aktiv werden. 100% der Schutzwirkung stehen für die Verpackung zur Verfügung. ES
propagroup.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El SM 300 es un nuevo molino de corte que convence por su eficacia para resolver tareas difíciles en las que otros molinos del mismo tipo fracasan. ES
retsch.es
Die neue Schneidmühle SM 300 überzeugt bei schwierigen Zerkleinerungsaufgaben, bei denen andere Schneidmühlen versagen. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Las nuevas funciones le ayudan a colaborar y a modelar con más eficacia, tanto si trabaja en entretenimiento como en diseño.
autodesk.es
Neue Funktionen tragen zu einer effizienteren Zusammenarbeit und Modellierung bei, unabhängig davon, ob Sie in der Entertainment- oder der Designbranche tätig sind.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La innovación es esencial porque la belleza es una búsqueda incesante que requiere constantemente de un mayor nivel de eficacia. En L'Oréal esto es vital. ES
loreal.es
Innovation ist unerlässlich, denn das nie enden wollende Streben nach Schönheit erfordert stetige Leistungssteigerung, von der auch L’Oréal abhängt. ES
loreal.de
Sachgebiete: astrologie controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un ingrediente activo es una molécula (o un grupo de moléculas) que contribuye a la eficacia reivindicada por un producto cosmético. ES
loreal.es
Wirkstoffe sind Moleküle (oder Molekülgruppen), die zum gewünschten Erfolg des Produkts beitragen. ES
loreal.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, usamos el hilo Belcoro® en nuestras sudaderas y camisetas de fabricación propia, con lo que se consiguen prendas con una mejor eficacia de producción de estampación. DE
fruitoftheloom.de
Zum Beispiel verwenden wir Belcoro®-Garn für unsere firmeneigenen T-Shirts und Sweats und können so ein Kleidungsstück mit besserer Print-Produktionsleistung herstellen. DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los soportes FAG y los rodamientos correspondientes forman unidades de rodadura que han demostrado su eficacia en toda clase de máquinas, instalaciones y aparatos. ES
schaeffler.es
FAG-Gehäuse und die zugehörigen Lager bilden Lagerungseinheiten, die sich in Maschinen, Anlagen und Geräten bewähren. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
El catéter uretral Double-J está fabricado con silicona, un material de eficacia probada que proporciona una excelente comodidad para el paciente y reduce la incrustación. ES
olympus.es
Der Double-J Harnleiter-Stent wird aus Silikon hergestellt – einem langzeiterprobten Material, das höchsten Patientenkomfort bietet und Inkrustation reduziert. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si alguna de las disposiciones del presente contrato de uso careciera de eficacia, ello no afecta a la validez de las disposiciones restantes. DE
nobilia.de
Sollte eine Bestimmung der vorliegenden Nutzungsvereinbarung unwirksam sein oder werden, wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dadurch nicht berührt. DE
nobilia.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
El artículo técnico es de lectura obligada para todos los técnicos, supervisores y encargados responsables de la calidad de las piezas y la eficacia del mecanizado. ES
renishaw.es
Dieses White Paper enthält sehr nützliche Informationen für Ingenieure, Techniker, Fertigungsleiter und Führungskräfte, die für die Maschineneffizienz und Fertigungsqualität verantwortlich sind. ES
renishaw.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con la colaboración de video, Lincoln Fire and Rescue salva vidas y advierte un aumento del 66 % en la eficacia de la formación
polycom.com
Mit Video Collaboration rettet Lincoln Fire and Rescue Leben und stellt bei der Schulungseffizienz eine Verbesserung um 66 % fest.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una solución de un solo rollo para de gráficos de etiqueta protegida que mejora el coste de materiales, la eficacia operativa y la sostenibilidad. ES
averydennison.es
Auf Einzelrollen basierender Grafikschutz für Etiketten sorgt für Senkung der Materialkosten, eine höhere Produktivität und Nachhaltigkeit. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El cabeza de familia Arwed Funck recomienda algunos de los destinos de probada eficacia para un día con los niños de la isla. ES
abc-mallorca.es
Der Familienmensch Arwed Funck empfiehlt einige erprobte und bewährte Ausflugsziele für einen Tag mit den Kindern auf dieser Insel. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tener visibilidad de la cadena de suministro ayuda a mantener los niveles de calidad y a identificar oportunidades para aumentar la eficacia. ES
averydennison.es
Eine transparente Lieferkette trägt dazu bei, ein hohes Qualitätsniveau zu wahren und Chancen zur Effizienzsteigerung nicht ungenutzt verstreichen zu lassen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gracias a la alta calidad y a una forma clara, el LS 990 lleva más de 40 años demostrando su eficacia. DE
jung.de
Geben Sie Ihrer Elektroinstallation ein neues Design! Mit geraden Linien setzen die Designs der Serie A und Serie LS klare Akzente im Raum. DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La gama se completa con la línea de productos sera med Professional – tratamientos de alta eficacia, desarrollados especialmente para la utilización profesional. DE
sera.de
Abgerundet wird die Palette durch die sera med Professional Reihe – hochwirksame Arzneimittel welche speziell für die professionelle Anwendung entwickelt wurden. DE
sera.de
Sachgebiete: tourismus technik universitaet    Korpustyp: Webseite
En el filtro interior de 4 cámaras con termocalentador y bomba de circulación, SERA siporax aporta con gran eficacia un filtrado biológico óptimo. DE
sera.de
In dem 4-Kammer-Innenfilter mit Regelheizer und Strömungspumpe sorgt das hocheffektive sera siporax für die optimale biologische Filterung. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El filtro exterior SERA fil bioactive 130 incluido ya viene equipado con el medio de filtrado biológico de alta eficacia SERA siporax. DE
sera.de
Der im Lieferumfang enthaltene Außenfilter sera fil bioactive 130 ist bereits mit dem hocheffektiven, biologischen Filtermedium sera siporax bestückt. DE
sera.de
Sachgebiete: luftfahrt auto foto    Korpustyp: Webseite
Un Test de Respuesta, también llamado "Test Geotérmico de Respuesta", es un método reconocido en el campo para determinar con eficacia la conductividad del calor subterráneo. DE
response-test.de
Der Response Test oder auch Geothermal Response Test ist eine anerkannte Feldmethode zur Bestimmung der effektiven Wärmeleitfähigkeit des Untergrundes. DE
response-test.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Las MP C401SRSP son, por lo tanto, la mejor elección para aquellas oficinas que prioricen la productividad, el flujo de trabajo, la calidad y la eficacia de costes. . ES
ricoh.es
Die MP C401ZSRSP sind deshalb die klare Wahl für Büros, in denen Produktivität, Workflow, Qualität und Kosteneffizienz ganz oben auf der Liste der Prioritäten stehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las MP C401SP son, por lo tanto, la mejor elección para aquellas oficinas que prioricen la productividad, el flujo de trabajo, la calidad y la eficacia de costes. ES
ricoh.es
Die MP C401ZSP sind deshalb die klare Wahl für Büros, in denen Produktivität, Workflow, Qualität und Kosteneffizienz ganz oben auf der Liste der Prioritäten stehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las MP C401ZSRSP son, por lo tanto, la mejor elección para aquellas oficinas que prioricen la productividad, el flujo de trabajo, la calidad y la eficacia de costes. ES
ricoh.es
Die MP C401SP sind deshalb die klare Wahl für Büros, in denen Produktivität, Workflow, Qualität und Kosteneffizienz ganz oben auf der Liste der Prioritäten stehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mejora del rendimiento La combinación de ambos procedimientos de limpieza resulta de una gran eficacia, por lo que el rendimiento mejora considerablemente. DE
allgaier.de
Verbesserte Ausbeute Durch die hochwirksame Kombination beider Reinigungsverfahren wird die Ausbeute deutlich erhöht. DE
allgaier.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Google Analytics ofrece diversas herramientas de visualización de gran eficacia, entre las que se incluyen "Visualización del flujo de tráfico" y "Analítica de página". ES
google.es
Google Analytics bietet eine große Auswahl an Visualisierungstools, darunter Visualisierung des Besucherflusses und In-Page-Analyse. Berichte zur Visualisierung des Besucherflusses bilden den Weg ab, den Besucher auf Ihrer Website gehen. ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Las MP C401ZSP son, por lo tanto, la mejor elección para aquellas oficinas que prioricen la productividad, el flujo de trabajo, la calidad y la eficacia de costes. ES
ricoh.es
Die MP C401ZSP sind deshalb die klare Wahl für Büros, in denen Produktivität, Workflow, Qualität und Kosteneffizienz ganz oben auf der Liste der Prioritäten stehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
Las MP C401SRSP son, por lo tanto, la mejor elección para aquellas oficinas que prioricen la productividad, el flujo de trabajo, la calidad y la eficacia de costes. . ES
ricoh.es
Die MP C401SP sind deshalb die klare Wahl für Büros, in denen Produktivität, Workflow, Qualität und Kosteneffizienz ganz oben auf der Liste der Prioritäten stehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las MP C401SP son, por lo tanto, la mejor elección para aquellas oficinas que prioricen la productividad, el flujo de trabajo, la calidad y la eficacia de costes. ES
ricoh.es
Die MP C401SRSP sind deshalb die klare Wahl für Büros, in denen Produktivität, Workflow, Qualität und Kosteneffizienz ganz oben auf der Liste der Prioritäten stehen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -