(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
114
Host
goethe
15
diplo
11
michelin
6
kas
5
nuernberg
4
airfrance
3
survivalinternational
3
universes-in-universe
3
airbnb
2
blurb
2
bulthaup
2
czechtrade
2
delbondio
2
europcar
2
libertad
2
mosellandtouristik
2
parship
2
ada-adoption
1
ahk
1
almonature
1
brau-beviale
1
bruck
1
centromachiavelli
1
cervantes
1
csey
1
dentaid
1
ehrstein
1
euroshop
1
excite
1
fdcl-berlin
1
folkwang-uni
1
frankfurt-tourismus
1
fruitlogistica
1
fu-berlin
1
gds-online
1
goeuro
1
hrs
1
ibalcons
1
ibiza-spotlight
1
jgh-hauptbahnhof
1
kate-berlin
1
keller
1
levincolmar
1
luther
1
marketing-business-experten
1
minube
1
myheritage
1
nintendo
1
oekoportal
1
opera-hostel
1
opusdei
1
Sachgebiete
verlag
42
tourismus
40
media
36
musik
23
universitaet
19
theater
15
schule
14
weltinstitutionen
14
politik
10
geografie
9
film
8
sport
8
astrologie
6
handel
6
internet
6
jagd
6
kunst
6
militaer
6
mode-lifestyle
6
radio
6
e-commerce
5
infrastruktur
4
religion
4
verkehr-kommunikation
4
informationstechnologie
3
literatur
3
luftfahrt
3
marketing
3
architektur
2
auto
2
controlling
2
finanzen
2
soziologie
2
technik
2
transport-verkehr
2
unterhaltungselektronik
2
verkehr-gueterverkehr
2
bau
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
markt-wettbewerb
1
raumfahrt
1
ressorts
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| encuentro | Treffpunkt 192 Meeting 47 Spiel 29 Beisammensein 4 Veranstaltung 37 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| encuentro empresarial | . . |
| punto de encuentro | Treffpunkt 5 . |
| clubs de encuentros | . |
| Encuentro con Grupo GUE | . |
| guía de encuentro | . . |
| Encuentro europeo "Entente florale" | . |
| encuentro con la prensa | . |
| encuentro de corretaje | . . |
| encuentro de globos | . |
| encuentro de obstáculo | . |
| lugar de encuentro | Begegnungsstätte 3 |
| encuentros familiares en casos urgentes | . |
| Encuentro Europeo de la Juventud | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encuentro
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no encuentro pareja?
ES
Glückliches Paar mit Brillen
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentros con una nota especial.
DE
Begegnungen mit besonderer Note.
DE
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
El encuentro con otras especies
ES
Die chronische Nierenerkrankung bei der Katze
ES
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentros y acompañantes Mostrar en el mapa
ES
Kennenlernendienste und Begleitung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Punto de encuentro en el amplio vestíbulo.
DE
Meetingpoint in der geräumigen Empfangshalle.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una comunidad vibrante, con muchos encuentros.
DE
Eine lebendige Gemeinschaft mit vielen Begegnungen.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí Japón viene al encuentro de Europa:
ES
In dem modernen, trendigen Lokal trifft Japan auf Europa:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Encuentro de los bardos en Núremberg
DE
Rock im Park 2014 in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Encuentro con Dios en la vida diaria
Eine Gnade, die dein Leben verändert
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Encuentro de todos los miembros del CIG
DE
Versammlung aller Mitglieder des IGK
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentro de los bardos en Núremberg
DE
Klassik Open Air in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El centro sirve como archivo, museo y sitio de encuentro.
DE
Das Zentrum dient als Museum, Archiv und Begegnungsstätte. mehr
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carta informativa para un encuentro de trabajo con la tema:
DE
Informationsbrief zu einem geplanten internationalen Arbeitstreffen mit dem Thema:
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Simposios organizados con otras instituciones ofrecen lugares de encuentros internacionales.
DE
Gemeinsame Symposien mit Partnerinstitutionen dienen der internationalen Vernetzung.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La aplicación es ideal para reuniones y encuentros familiares.
ES
Die App ist ideal für Familientreffen und Feiern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Salón multiusos para jornadas, cursos o encuentros con material audiovisual
Saal für Tagungen und Kurse mit technischer Ausstattung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparecerán nuevos contrincantes cuando se produzca un encuentro StreetPass.
ES
Wenn StreetPass aktiviert wurde, erscheinen neue Herausforderungen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y ocurre gracias al encuentro de dos empresarios:
DE
Dieser Erfolg ist vor allem zwei Unternehmern zu verdanken:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actividades de compañías, congresos, festejos y encuentros sociales.
ES
Firmenaktionen, Kongresse, Feiern und Gesellschaftstreffen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja se estableció un encuentro para actores.
DE
Im Erdgeschoss dagegen etablierte sich ein beliebter Treff für die Schauspieler des benachbarten Opernhauses.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentro Internacional de Socios de Porta Mondial en Mallorca.
ES
Internationales Porta Mondial Partnertreffen auf Mallorca
ES
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una apuesta con dos pronósticos para el mismo encuentro.
ES
Eine einzige Wette, aber zwei mögliche Vorhersagen während eines Ereignisses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Encounters 15 Encuentro informativo para docentes de arte
DE
Encounters 15 Informationsveranstaltung für Kunsterzieher
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El encuentro se concentrará en las siguientes preguntas fundamentales:
DE
Dabei konzentriert sich die Tagung auf folgende zentrale Fragen:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Encuentro de guajajara con indígenas awá sin contactar - Survival International
Venezolanische Indigene alarmiert über bewaffnete Milizen - Survival International
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Proponemos un lugar de encuentro para comunicarse, expresarse y divertirse.
DE
Wir bieten einen Begegnungsort zum kommunizieren, sich ausdrücken und Spaß haben.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
el Encuentro Internacional de Arquitectura y Urbanismo, el Encuentro Internacional de Estudiantes de Arquitectura, de Arte y de Diseño;
DE
Architektur und Urbanismus; Studenten der Architektur, Kunst und Gestaltung;
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Como visitante me encuentro aquí con muchos y simpáticos colegas y me llevo muchas nuevas impresiones.
DE
Als Besucher treffe hier jedes Mal viele nette Kollegen und sammle spannende Eindrücke.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para avanzar con este fin convocamos a la participación en el encuentro internacional de trabajo.
DE
Um dieses Ziel voranzutreiben, rufen wir zur Mitarbeit, Unterstützung und Teilnahme an dem internationalen Arbeitstreffen auf.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AdA organiza regularmente encuentros a nivel regional de padres adoptivos y postulantes.
DE
AdA organisiert regelmäßig stattfindende regionale Eltern- und Bewerbertreffen.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, la finalidad del “Patenprogramm” es el encuentro entre familias locales y estudiantes extranjeros.
DE
Aus diesem Grund dreht sich beim Paten-Programm alles um die Zusammenführung von einheimischen Familien und ausländischen Studierenden.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Servicio de oficina y punto de encuentro para clientes alemanes y partes contratantes
DE
Büroservice und Anlaufstelle für deutsche Kunden und Vertragspartner
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
visitas con guía, paseos, laboratorios de cocina y degustación de vinos, seminarios, encuentros sobre cine, etc;
ES
Führungen, Ausflüge, Koch- und Weinseminare, Filme, usw;
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Parece que en la sociedad actual el encuentro con mujeres y hombres resulta complicado.
ES
Partnerschaft heißt heute das Ziel für die meisten Männer, wenn es um Fragen der Gemeinsamkeit im Leben geht.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Incluso como un lugar de encuentro para la familia, llegamos a conocer y apreciar nuestro jardín.
DE
Auch als Familientreffpunkt lernen wir unseren Garten kennen und schätzen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, podéis esperar un encuentro del tipo escaso y muy especial.
DE
Freut euch also auf ein Erlebnis der äußerst seltenen und ganz besonderen Art!
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También habrá suficiente espacio para discusiones, consultas, encuentros y para el intercambio informal.
DE
Es wird also ausreichend Raum für Diskussionen, Fragen, Begegnungen und informellen Austausch geben.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En los encuentros de intercambio linguístico, a cada persona le corresponde la mitad del tiempo.
DE
Trifft man sich zum (sprachlichen) Austausch, gehört jedem Partner die Hälfte der Zeit.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
« No se puede correr detrás del dinero, hay que ir a su encuentro.
DE
« Dem Geld darf man nicht nachlaufen, man muss ihm entgegenkommen.
DE
Sachgebiete:
bau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Impulsando Pymes finaliza sus encuentros de 2014 en Madrid « Europcar Blog España
ES
Mietwagen von Europcar als Alternative beim Bahnstreik « Europcar Blog Deutschland
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Traben-Trarbach, punto de encuentro junto al Mosela, ofrece vacaciones llenas de ambiente y encanto.
DE
Der Moseltreffpunkt Traben-Trarbach bietet Urlaub voller Flair und Charme.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los mercados son siempre puntos de encuentro y el de Victoria no es una excepción.
Märkte sind belebte Zentren und der Markt in Victoria folgt dieser Tradition.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los mercados son siempre puntos de encuentro y el de Victoria no es una excepción.
ES
Das Stadtzentrum von Victoria ist 6 Fahrminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su magnífica fachada constituye un punto de encuentro de los estilos gó..
ES
Die bemerkenswerte Fassade ist im Übergan..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El espacio llamado cocina se reconcibe como un punto de encuentro de distintas perspectivas impactantes.
Die 101 Apartments unterschiedlicher Größe wurden von den belgischen Architekten Bontinck mit bulthaup b1 Küchen ausgestattet.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Ricones que encuentro en Piedralaves se transforman con las estaciones y cada día me sorprenden.
Hier findest du die besten Orte, Sehenwürdigkeiten, Übernachtungsmöglichkeiten, Aktivitäten und vieles mehr in Piedralaves.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Organizamos encuentros a los que asisten magníficos ponentes sobre diferentes temas, como búsquedas, pagos, etc.
Wir empfangen unglaubliche Redner, die über Themen wie die Suche, Zahlungen und mehr sprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Para una búsqueda del relax, de descubrimientos y de encuentros inolvidables, Camboya sabrá cómo seducirle.
Ob Sie auf der Suche nach Entspannung, Entdeckungen oder unvergesslichen Begegnungen sind, Kambodscha wird Sie in jedem Fall fesseln.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Acuda al encuentro de la isla de Sumatra y Bali, muy apreciadas por los turistas:
Besuchen Sie die bei Touristen äußerst beliebten Inseln Sumatra und Bali:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vaya al encuentro de los inmigrantes y presidiarios ingleses del siglo XVIII.
Erfahren Sie mehr über die Einwanderer und englischen Sträflinge im 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo Europcar puede ayudarte a organizar tu viaje para que puedas acudir a los encuentros.
Heidelberg ist eine vielbesuchte Stadt, in der es viele Sehenswürdigkeiten zu entdecken gibt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es el punto de encuentro del sector», constata Elfie Adler, gerente de FAMAB, Verband Direkte Wirtschaftskommunikation.
DE
Sie ist der Branchentreff“, konstatiert Elfie Adler, Geschäftsführerin des FAMAB, Verband Direkte Wirtschaftskommunikation.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Festival único en Núremberg y muy conocido fuera de la ciudad - el encuentro de los bardos.
DE
An drei Tagen erklingt Musik aus aller Welt auf dem berühmte Straßenmusik-Festival in Nürnberg.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Festival único en Núremberg y muy conocido fuera de la ciudad - el encuentro de los bardos.
DE
Deutschlands Auge und Ohr - Nürnberg als Medienzentrum der Reformationszeit Die 500.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los líderes potenciales se eligieron tras charlas y encuentros con familias en la áreas rurales.
DE
Durch persönliche Gespräche mit den Familien im ländlichen Raum und Versammlungen wurden potentielle „Líderes" identifiziert.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mayor efectividad de este proyecto se desplegará sin duda como espacio catalizador de encuentros:
DE
Seine größte Wirkung konnte das Projekt sicher als Katalysator von Begegnungen entfalten:
DE
Sachgebiete:
kunst schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Punto de encuentro de la feria internacional de comercio hortofrutícola en Berlín.
DE
Marktplatz der internationalen Fachmesse für Frischfruchthandel in Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, una cocina que invitara al encuentro, a cocinar y comunicarse.
ES
Eine Küche, in der man sich zum Kochen und Kommunizieren trifft.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Forum Dental del Mediterráneo Punto de encuentro profesional y exposición de productos en Salud Bucal.
ES
Forum Dental del Mediterráneo Fachtreffpunkt und Produktausstellung zum Thema Mundgesundheit.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está previsto que sea uno de los mayores encuentros de innus en los últimos años.
NL
Es dürfte hierbei zu einer der größten Versammlungen von Innu in den vergangenen Jahren kommen.
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cualquier encuentro entre los indígenas no contactados y los mineros podría desencadenar un conflicto.
DE
Ein Aufeinandertreffen von Unkontaktierten und Arbeitern könnte Konflikte auslösen.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite