linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 54 de 39 com 11
Korpustyp
Webseite 104
Host
goethe 6 geothermie-zentrum 5 asics 4 intel 4 pepperl-fuchs 4 softonic 4 diplo 3 edarling 3 autodesk 2 axa-art 2 bayrol 2 bulls 2 campingexperience 2 czechtrade 2 eventbrite 2 gesundheitsamt-bw 2 hannes-schurig 2 jobijoba 2 lenntech 2 marko-barthel 2 netmoms 2 omega 2 pixmac 2 stihl 2 westwing 2 3d-muehle 1 airbnb 1 amplitrain 1 averydennison 1 bab-tec 1 blurb 1 bullionvault 1 cadenas 1 channelbiz 1 damianfranzen 1 delbondio 1 dvdfab 1 fc-moto 1 gettyimages 1 goldbroker 1 gymnasiumtostedt 1 harunyahya 1 hhp 1 hotelopia 1 hunsruecktouristik 1 lewispr 1 lifefitness 1 mathworks 1 metaline 1 neuschwanstein 1 nintendo 1
Sachgebiete
​ internet 27 verlag 23 tourismus 21 astrologie 19 media 18 e-commerce 15 informatik 14 unterhaltungselektronik 14 sport 13 universitaet 10 informationstechnologie 9 radio 8 mode-lifestyle 7 schule 7 film 6 geografie 6 handel 6 auto 5 transaktionsprozesse 5 verkehrssicherheit 5 finanzmarkt 4 infrastruktur 4 luftfahrt 4 musik 4 psychologie 4 raumfahrt 4 politik 3 technik 3 typografie 3 verkehr-kommunikation 3 archäologie 2 chemie 2 elektrotechnik 2 gartenbau 2 nautik 2 oekologie 2 ressorts 2 verkehr-gueterverkehr 2 architektur 1 bau 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 foto 1 gastronomie 1 immobilien 1 jagd 1 literatur 1 marketing 1 medizin 1 nukleartechnik 1 personalwesen 1 pharmazie 1 philosophie 1 physik 1 rechnungswesen 1 religion 1 soziologie 1 theater 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
física Physik 324 . .
[ADJ/ADV]
física . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

física physische 519 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


entrega física . .
reproducción física .
seguridad física .
física atmosférica .
descontaminación física .
unidad física . . .
incapacidad física . .
aptitudes físicas . .
capacidad física . .
aptitud física .
hipotermia física .
simulación física .
conexión física . . .
memoria física physischer Speicher 2 .
ubicación física .
estructura física .
separación física .
trama física .
fiabilidad física .
educación física .
alteración física .
química física .
geografía física .
contaminación física .
oceanografía física .
propiedad física .
ciencias físicas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit física

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Presencia física en destino. ES
hotelopia.es
Sie werden persönlich am Reiseziel abgeholt. ES
hotelopia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
sobre Física y astronomía
softonic.com
Sternenhimmel und Konstellationen auf dem Android-Display
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Empleo Farmacia, física y química
jobijoba.es
System Administrator Jobs Informatik und IT Jobs
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Comprar bolsos online o en tiendas físicas ES
westwing.es
Taschen kaufen – online oder im Handel ES
westwing.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con respecto al almacenamiento de plata física: ES
goldbroker.es
Was nun die Lagerung von physischem Silber angeht: ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Laboratorio de física en la construcción DE
geothermie-zentrum.de
Labor für Bauphysik DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Porque Allah no necesita las leyes físicas. ES
harunyahya.es
Vorwort ES
harunyahya.de
Sachgebiete: musik gastronomie informatik    Korpustyp: Webseite
sobre Física y astronomía Búsquedas relacionadas
softonic.com
Sternenhimmel und Konstellationen auf dem Android-Display
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
mayor actividad física y alimentación saludable! DE
gesundheitsamt-bw.de
Viel bewegen und gesund essen! DE
gesundheitsamt-bw.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Forma de crear dibujos de implantación física en AutoCAD Electrical
autodesk.com
So erstellen Sie Schaltschrankaufbau-Zeichnungen in AutoCAD Electrical
autodesk.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Información y cambios para visitantes con discapacidad física DE
summer-breeze.de
Infos und Änderungen für unsere Festivalgäste mit Behinderung DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También mejoran su condición física y su fuerza. ES
netmoms.es
Auch die Kondition und Kraft verbessern sich. ES
netmoms.de
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
ayuda a los usuarios nuevos y de baja condición física ES
lifefitness.es
neue und wenig trainierte Nutzer. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Versiones descargables de juegos para Wii U en versión física ES
nintendo.es
Entdecke die Wii U! ES
nintendo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, la tienda física está lejos de desaparecer.
intel.es
Das traditionelle Ladengeschäft ist jedoch noch lange nicht am Ende.
intel.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Descargar Física y Astronomía para Windows Phone en Softonic.
softonic.com
Softonic-Testberichte, Videos und Downloads auf Windows Phone.
softonic.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
La seguridad física, incluyendo el diseño y la construcción ES
axa-art.es
Die bauliche Sicherheit (Gebäude und Konstruktion) ES
axa-art.de
Sachgebiete: marketing rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Becas para entrenadores y profesores de educación física DE
diplo.de
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) DE
diplo.de
Sachgebiete: schule finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Incluso las librerías “físicas” pueden pedir su libro. ES
blurb.es
Auch stationäre Buchhandlungen können Ihr Buch bestellen. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La corrosión electroquímica es una constante en la física. DE
metaline.de
Linearbewegungen sind eine ständige Beanspruchung für hochpräzise Gleit- und Führungsflächen. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
apps de salud y forma física para tu smartphone
softonic.com
Die besten Apps des Jahres 2014
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Combinando los diferentes estilos, mejorarás tu condición física y resistencia. ES
asics.es
Wenn Sie verschiedene Laufstile trainieren, verbessern Sie Ihre Fitness und Kraft. ES
asics.de
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
aptitud física par de estiramiento después del entrenamiento en blanco ES
pixmac.es
fitness gesunde paar stretching nach dem training auf weiß ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Más información sobre características físicas/químicas del agua. ES
lenntech.es
Weitere Informationen hierzu finden Sie bei der Chemie des Wassers. ES
lenntech.de
Sachgebiete: oekologie zoologie chemie    Korpustyp: Webseite
Se recoge el producto en la tienda física del distribuidor. ES
stihl.es
Online kaufen und abholen Diese Produkte können Sie online kaufen und im stationären Geschäft des STIHL Online Partners abholen. ES
stihl.de
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
"El Laboratorio de Física Aplicada lidera el desarrollo del brazo protésico más avanzado del mundo." ES
mathworks.es
"Das Applied Physics Laboratory der Johns Hopkins University entwickelt die modernste Armprothese der Welt" ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Examen inicial de la condición física y técnica, luego preparar un plan de formación específico. DE
marko-barthel.de
Anfangs-Überprüfung der Fitness und Fahrtechnik, anschließend Erstellung eines spezifischen Trainingsplanes. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deshabilita las entradas en PDF si no son necesarias las entradas físicas para el evento: ES
eventbrite.es
Deaktivieren Sie PDF-Tickets, wenn für Ihr Event keine Tickets erforderlich sind: ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El ser atractivo se ha relacionado siempre con la apariencia física. ES
edarling.es
Unsere Gesellschaft verbindet Attraktivität vor allen Dingen mit dem äußeren Erscheinungsbild. ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
El aqua-footing favorece la forma física y la fuerza muscular. ES
bayrol.es
Aqua-Jogging fördert die Kondition und die Muskelkraft. ES
bayrol.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Para las clases de educación física están a disposición 2 gimnasios y un estadio. DE
gymnasiumtostedt.de
Für den Sport stehen zwei Sporthallen und eine großzügige Außenanlage zur Verfügung. DE
gymnasiumtostedt.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¡El camino no es apto para personas con discapacidades físicas para caminar! DE
neuschwanstein.de
Für Gehbehinderte ist dieser Weg nicht geeignet! DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el monitor de sueño y actividad física Basis Peak™ › ES
intel.es
Mehr über den Basis Peak™ Fitness- und Schlaftracker › ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Basis, una empresa de Intel, revela el monitor de sueño y de actividad física Basis Peak™. ES
intel.es
Basis, ein Unternehmen von Intel, stellt den Fitness- und Schlaftracker Basis Peak™ vor. ES
intel.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ahora, mantener la capa física del bus de campo es más fácil que nunca.
pepperl-fuchs.es
Jetzt ist es einfacher denn je, die Feldbusphysik im Griff zu halten.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Módulo de diagnóstico avanzado opcional para la supervisión de la capa física
pepperl-fuchs.es
optional das Advanced Diagnostic Module zur Überwachung des Physical Layer
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Soy Andrés Izquierdo, profe de Educación Física en un instituto Pasch. DE
goethe.de
Mein Name ist Andrés Izquierdo, ich bin Sportlehrer an einer Pasch-Schule. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Y entonces, debido a la distancia física, se genera una enorme barrera psicológica. DE
goethe.de
Und dann ist oft – einfach durch den räumlichen Abstand – auch die Hemmschwelle zu groß. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Y, sin embargo, tiene la visión de abrir una tienda física. DE
goethe.de
Trotzdem haben Sie die Vision, einen Laden zu eröffnen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La falta de confort resultante cansará al ciclista y repercute negativamente en su resistencia física. DE
bulls.de
Der daraus resultierende Mangel an Komfort wirkt sich zudem ermüdend und dadurch negativ auf die Kondition des Fahrers aus. DE
bulls.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Comments - Vince Camuto parece propios tomado la física - PARTsolutions User Portal DE
cadenas.de
Comments - und die erstaunliche Größe der Charme thomas sabo perlenarmband - PARTsolutions User Portal DE
cadenas.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para la clase de educación física tu hijo necesita una bolsa para la ropa de deporte. ES
netmoms.es
Für den Sportunterricht braucht Dein Kind einen Turnbeutel, in den es Sportkleidung packen kann. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Micrófono analógico incluido en la versión física (no incluido en descarga electrónica) ES
nuance.es
Analoges Headset im Boxprodukt enthalten (nicht bei der elektronischen Download-Version) ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No debes expresar la intención de lastimar a alguien mediante palabras o acciones físicas.
airbnb.com
Du solltest nie die Absicht haben, jemandem mit Worten oder Taten zu schaden.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
El rumor es alimentado hasta que una evidencia física aparece como consecuencia del rumor. DE
universes-in-universe.de
Das Gerücht wird solange genährt, bis als seine Konsequenz irgendein Beweis erscheint. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
aptitud física par de estiramiento después del entrenamiento en blanco imagen ES
pixmac.es
fitness gesunde paar stretching nach dem training auf weiß Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
El aire fresco y las actividades físicas despiertan el apetito por la cocina típica regional DE
hunsruecktouristik.de
Frische Luft und Bewegung machen Appetit auf die regionaltypische Hochwälder Küche. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Indica las regiones físicas y administrativas inmediatamente superiores a las que pertenece esta región.
campingexperience.es
Geben Sie die direkt übergeordnete geographische und politische Region an, zu denen dieses Gebiet gehört.
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Indica las regiones físicas y administrativas inmediatamente superiores a las que pertenece esta región.
campingexperience.es
Geben Sie die direkt ﾃｼbergeordnete geographische und politische Region an, zu denen dieses Gebiet gehﾃｶrt.
campingexperience.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
El compañero ideal para energizar y calentar los músculos antes de la actividad física
hhp.es
Der ideale Begleiter zum Aktivieren und Aufwärmen der Muskeln bevor es los geht.
hhp.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Permalink to Microsoft abre su primera tienda física en Asia Pacífico
channelbiz.es
Permalink to Ubuntu und Microsoft kooperieren für IoT
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
También he desarrollado musculatura y mejorado mi condición física, lo cual me permite disfrutar más del senderismo. DE
amplitrain.de
Ich habe auch Muskeln aufgebaut und meine Kondition verbessert. Jetzt habe ich mehr Spaß beim Wandern. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Cada uno de los participantes asumirá la responsabilidad exclusiva de reunir las condiciones físicas requeridas para el viaje reservado. DE
delbondio.de
Jeder Teilnehmer ist allein dafür verantwortlich, dass er den Anforderungen der gebuchten Reise gesundheitlich gewachsen ist. DE
delbondio.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse jagd    Korpustyp: Webseite
Prueba de esfuerzo-gas en sangre (prueba de esfuerzo para determinar la capacidad pulmonar durante actividades físicas) DE
damianfranzen.de
Belastungs-Blutgase (Untersuchungen zur Leistungsfähigkeit der Lunge unter Belastung) DE
damianfranzen.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Cuando el amor es real va más allá de una atracción física, aunque también sea una parte importante. ES
edarling.es
Respekt in der Beziehung ist ebenfalls ein relevanter Definitionspunkt für die wahre Liebe. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
El laboratorio de física de construción esta adjudicado al departamento de igeniería civil de la universidad técnica de Bochum. DE
geothermie-zentrum.de
Prof. Dr. Höfker Das Labor für Bauphysik ist dem Fachbereich Bauingenieurwesen der HS Bochum angegliedert. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Simulaciones dinámicas compararon la física térmica, la técnica de abastecimiento, energía térmica a corta distancia y geofísica. DE
geothermie-zentrum.de
Dynamische Simulationen verknüpften die Aspekte der thermischen Bauphysik, der Versorgungs- und Gebäudetechnik, der Nahwärmenetze und der Geophysik unmittelbar miteinander. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
El estudio investiga las condiciones secundarias geológicas y físicas para templar las capas de puentes con geotermia. DE
geothermie-zentrum.de
Die Studie untersucht die geologischen und bauphysikalischen Randbedingungen für die geothermische Temperierung von Brückenasphaltbelägen. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, en Sajonia-Anhalt se sentaron las bases de la física experimental y se inventó la fotografía en color. DE
diplo.de
Des Weiteren wurden in Sachsen-Anhalt Grundlagen der Experimentalphysik gelegt und der Farbfilm erfunden. DE
diplo.de
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur politik    Korpustyp: Webseite
No el observador, pero es una frase de la Física cuántica, que muestra una diferenciación sin hablar de ella. DE
goethe.de
Es ist nicht der Beobachter, aber es ist ein Satz der Quantenphysik, der eine Differenz zeigt, ohne darüber zu reden. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Los profesionales asociados a la Berlin WelcomeCard ofertan recorridos en bicicleta para todos los públicos, independientemente de su forma física. DE
visitberlin.de
Die professionellen Partner der Berlin WelcomeCard bieten Fahrradtouren für jede Kondition und Leidenschaft an. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El resultado es una bicicleta universal noble que asienta la base para una movilidad y resistencia física saludables. DE
bulls.de
Herausgekommen ist ein edles Allround-Bike, das auf unkomplizierte und stilsichere Weise den Weg zu gesunder Fortbewegung und Fitness ebnet. DE
bulls.de
Sachgebiete: sport radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Project U/Turn es una ONG belga que organiza viajes de aventura para personas con discapacidades físicas y sus familiares.
webtenerife.com
Das belgische ONG – Projekt U Turn hatte eine besondere abenteuerliche Reise für Menschen mit Behinderung auf Teneriffa organisiert.
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Un subidón alucinante, una extasiante sensación física o una combinación de ambos - Delicious Seeds te los da. ES
zamnesia.es
Atemberaubender Rausch, schwere Körperbetäubung oder eine Kombination von beidem - Delicious Seeds liefert. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
bailarines, acróbatas, clowns, actores, artistas callejeros, deportistas. Es fundamental tener experiencia previa en entrenamiento y/o conciencia física. DE
goethe.de
Tänzer, Akrobaten, Clowns, Schauspieler, Straßenkünstler, Sportler Vorherige Erfahrung im Training u/o eine gutes Körperbewusstsein sind unerlässlich. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Solo en Estados Unidos, un abrumador 88% de los ingresos obtenidos provienen de las tiendas físicas tradicionales.
intel.es
Allein in den USA erwirtschaften stationäre Geschäfte einen überwältigenden Anteil von 88 Prozent des Umsatzes.
intel.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El empleo de conductor de camión requiere una buena condición física y un carácter independiente y responsable.
jobijoba.es
Sie sind für die Sicherung der Ladung und das Einhalten der gesetzlichen Lenk- und Ruhezeiten verantwortlich.
jobijoba.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
AC transformadores diferencial variable lineal, convierte los cambios de la posición física en una salida de corriente alterna.
omega.com
AC-LVDTs (Linear Variable Differential Transformers) im Bereich von ±1.5 mm bis ±150 mm.
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
DC transformadores diferencial variable lineal, convierte los cambios en la posición física en una salida eléctrica de CC.
omega.com
DC-LVDTs (Linear Variable Differential Transformers) im Bereich von ±1.0 mm bis 300 mm.
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Características que lo distinguen ¿Tiene el objeto características físicas que podrían ayudar a identificarlo (ej. deterioros, reparaciones, defectos de fabricación)? ES
axa-art.es
Unterscheidende Merkmale Hat der Gegenstand bestimmte Charakteristiken, die bei seiner Identifikation hilfreich sein könnten (z.B. Beschädigungen, Reparaturen oder Fertigungsfehler)? ES
axa-art.de
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Tras el consumo oral el litio puede ser medianamente tóxico. La tolerancia física difiere de un organismo a otro. ES
lenntech.es
Bei oraler Aufnahme ist Lithium mäßig toxisch und es ist sehr unterschiedlich, welche Mengen vom Körper toleriert werden. ES
lenntech.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
¤ ¡Mayor actividad física, una alimentación sana y beber con moderación son factores clave para combatir la enfermedad con éxito! DE
gesundheitsamt-bw.de
¤ Mehr Bewegung und gesunde Ernährung sind wichtige Schlüssel zum Erfolg! DE
gesundheitsamt-bw.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Aumenta tu resistencia Añadir carreras de trail de larga distancia mejora tu condición física y fortalece diversos grupos musculares. ES
asics.es
Steigerung der Ausdauer Durch Trail-Läufe über lange Strecken verbessern Sie Ihre Fitness und stärken verschiedene Muskelgruppen. ES
asics.de
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Un descalentamiento correcto es parte esencial del entrenamiento, ya que garantiza el máximo rendimiento de tu actividad física. ES
asics.es
Ein richtiger Cool-down ist ein wesentlicher Bestandteil des Trainings, denn dieser gewährleistet, dass Sie das Maximum aus Ihrer sportlichen Betätigung herausholen. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
“Tengo un entrenador estupendo, con el cual trabajo, y buscamos mejorar mi forma física, velocidad y potencia constantemente. ES
asics.es
„Ich habe einen großartigen Trainer und wir arbeiten ständig daran, noch fitter, schneller und stärker zu werden. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Establecimientos comerciales Partners con tiendas físicas que disponen de productos NVIDIA en sus establecimientos para venderlos a sus clientes. ES
nvidia.es
Einzelhändler Partner mit einem konventionellen Betrieb, die das Sortiment der NVIDIA-Produkte in ihren eigenen Geschäftsräumen für Kunden anbieten. ES
nvidia.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Distribuidor que, además de disponer de tienda física, ofrece todo el catálogo de productos STIHL y VIKING de forma online. ES
stihl.es
STIHL Online Partner sind spezielle Fachhändler, die das STIHL und VIKING Katalogsortiment neben Ihrem stationären Geschäft zusätzlich auch online anbieten. ES
stihl.de
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur internet    Korpustyp: Webseite
La circulación de diarios (las entidades físicas que transportaron el “conocimiento”) refleja la creciente dominación imperial de EE UU sobre Nicaragua: DE
uni-rostock.de
Die Zirkulation der Zeitungen, die hier als Träger dieses „Wissens“ fungierten, reflektiert dabei die beginnende imperiale Vormachtstellung der USA über Nicaragua: DE
uni-rostock.de
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Dependiendo del botón selector elegido (abajo, a la derecha), la aplicación mostrará las velocidades, momentos o energías cinéticas de los carros. Física DE
walter-fendt.de
Je nachdem, welcher Radiobutton im unteren Teil der Schaltfläche ausgewählt wurde, stellt das Applet die Geschwindigkeiten, die Impulse oder die kinetischen Energien der Wagen graphisch dar. DE
walter-fendt.de
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
El software de ingeniería AutoCAD Electrical incluye herramientas para el diseño eléctrico basado en reglas, la creación de dibujos de implantación física y la generación automática de informes.
autodesk.com
Zu den Funktionen der Elektro-Software AutoCAD Electrical gehören Werkzeuge für die Planung regelbasierter elektrischer Schaltkreise, Schaltschrankaufbau-Zeichnungen und automatische Berichtsgenerierung.
autodesk.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Son piezas enteras de madera natural que no han sufrido ningún tipo de mezcla ni se han alterado ni física ni químicamente. ES
westwing.es
Das Massivholz, auch Vollholz genannt, wird in einem ganzen Stück aus dem Baum geschnitten und darf auf keinen Fall mechanisch oder chemisch verändert werden. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Science Faction recoge imágenes de stock con Derechos gestionados que tratan temas de ciencias naturales y físicas, y representan sujetos de tecnología, medicina y astronomía. ES
gettyimages.es
Die Kollektion Science Faction zeigt sensationelle Momente aus der Naturwissenschaft, der Technologie, der Medizin und des Weltalls. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Un motor de física realista y los gráficos avanzados en tiempo real con un sonido realista hacen de este juego una experiencia única. DE
3d-muehle.de
Eine lebensechte Physikengine und moderne Echtzeitgrafik mit realistischem Sound machen dieses Mühlespiel zu einem einzigartigen Erlebnis. DE
3d-muehle.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
en el Instituto de Física Experimental de la Freie Universität (FU) Berlin trata de resolver el misterio de este material mediante instrumentos de medición especiales y rayos láser. DE
diplo.de
Am Institut für Experimentalphysik der Freien Universität (FU) Berlin geht sie dem Geheimnis des Stoffs mithilfe spezieller Messinstrumente und Laserstrahlen auf den Grund. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Después de la prueba nos fuimos al complejo deportivo de Fundación para la juventud deportiva e.V. donde se ha evaluado el nivel de condición física de los participantes. DE
marko-barthel.de
Nach dem Fahrtest ging es auf die Sportanlage vom Förderverein für Nachwuchssport e.V. wo wir den Fitness Stand der Teilnehmer bewertet haben. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Marcia Barbosa, Directora del Instituto de Física de la Universidad Federal de Río Grande del Sur (Brasil), ha centrado sus investigaciones en el agua y en sus particularidades. ES
paris-lifestyle.es
Marcia Barbosa, Leiterin des Physikinstituts an der Universität Rio Grande do Sul (Brasilien) beschäftigt sich mit dem Wasser und seinen Eigenheiten. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También puedes deshabilitar las entradas en PDF aquí (¡piensa en verde!) si no son necesarias las entradas físicas en el evento. ES
eventbrite.es
Hier können Sie auch - der Umwelt zuliebe - PDF-Tickets deaktivieren, wenn für Ihr Event keine Tickets erforderlich sind. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
“Incluso disponiendo de 25 oficinas propias en 18 países, todavía recibimos solicitudes para ofrecer nuestros servicios en algún país donde no tenemos presencia física. ES
lewispr.es
„Wir verfügen heute über 25 eigene Niederlassungen in 18 Ländern und bekommen trotzdem noch Anfragen aus Ländern, in denen wir nicht vertreten sind. ES
lewispr.de
Sachgebiete: politik media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿qué es ser atractivo?, ¿la personalidad es la respuesta a cómo ser más atractivo o el atractivo sólo reside en cualidades físicas? ES
edarling.es
Aber was entscheidet wirklich darüber, wie attraktiv Sie auf andere wirken? Ist Attraktivität ein objektiver oder subjektiver Wert? ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Consulte el gráfico con precios en tiempo real e históricos para decidir cuál es el mejor momento para comprar plata física real. ES
bullionvault.es
Hier können Sie historische Grafiken der Silberpreise in Echtzeit anzeigen lassen, damit Sie den besten Silberpreis erhalten, wenn Sie kaufen und verkaufen. ES
bullionvault.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Los médicos recomiendan practicarlo ya que favorece la condición física, la fuerza muscular, la movilidad, la flexibilidad, la coordinación y el equilibrio corporal. ES
bayrol.es
Ärzte empfehlen A-J wegen der schonenden Förderung von Kondition und Muskelkraft, Beweglichkeit, Gelenkigkeit, Körperkoordination und Balance. ES
bayrol.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
En la primera parte se determinan y evaluan las cualidades geológicas y físicas del subsuelo del área mediante pruebas de perforación. DE
geothermie-zentrum.de
Im ersten Teil werden die geo- und petrophysikalischen Eigenschaften des Untergrundes im Projektgebiet anhand von Kernbohrproben bestimmt und ausgewertet. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Ese estado de cosas es en sí mismo basado en el aumento de la actividad física y un mejor bienestar a reconocer. DE
onlineshops-finden.de
Jener Sachverhalt gibt sich anhand einer erhöhten sportlichen Aktivität und ein besseres Wohlergehen zu erkennen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que la empresa debe estar relacionada con el motociclismo/las motos, la venta de vestimenta de moto y contar con una tienda física. DE
fc-moto.de
Bitte beachten Sie, dass das Gewerbe in Bezug zum Zweiradsport/Motorrad und dem Verkauf von Motorradbekleidung, stehen sollte und ein Ladenlokal vorhanden sein muss. DE
fc-moto.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Además, hay formas en que el límite de 3 GB con la Extensión de direcciones físicas (PAE) para recorrer y agotar la memoria disponible tanto como sea posible. DE
hannes-schurig.de
Zudem gibt es Möglichkeiten die 3GB Grenze mittels Physical Address Extension (PAE) zu überschreiten und den vorhandenen Speicher so gut wie möglich auszureizen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
En la explotación del edificio hay un enorme potencial de ahorro costes, porque los dispositivos clásicos, como interruptores o botoneras físicas, puede ser reemplazados por Control W. DE
bab-tec.de
Für den Gebäudebetreiber besteht ein Einsparpotential, denn Raumbedienelemente, wie Tastsensoren, können durch Control W ersetzt und eingespart werden. DE
bab-tec.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
los vientos cambiantes darán pie a una clase de física, un pez que aparece a bordo se convierte en objeto de investigación biológica. DE
goethe.de
Aus dem Drehen des Windes wird Physikunterricht, ein Fisch, der sich an Bord verflogen hat, wird Objekt der biologischen Forschung. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie philosophie tourismus    Korpustyp: Webseite
Controlan la capa física del bus de campo y se comunican a través de FieldConnex Diagnostic Gateway con FieldConnex Diagnostic Server (FDS).
pepperl-fuchs.es
Sie überwachen die Feldbusphysik und kommunizieren über das FieldConnex Diagnostic Gateway mit dem FieldConnex Diagnostic Server (FDS).
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La capa física de bus de campo se somete constantemente a diagnósticos que comparan los valores reales con los definidos durante la puesta en servicio.
pepperl-fuchs.es
Die Feldbusphysik unterliegt einer fortlaufenden Überwachung, bei der die tatsächlich gemessenen Werte mit denen verglichen werden, die bei der Inbetriebnahme eingegeben wurden.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además, hay maneras el límite de 3 GB por Extensión de dirección física (PAE) para cruzar y para agotar la memoria disponible tanto como sea posible. DE
hannes-schurig.de
Zudem gibt es Möglichkeiten die 3GB Grenze mittels Physical Address Extension (PAE) zu überschreiten und den vorhandenen Speicher so gut wie möglich auszureizen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -