(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
90
Host
diplo
7
goethe
5
ciao
4
averydennison
3
europcar
3
airbnb
2
bigfishgames
2
fanslave
2
goldbroker
2
hannes-schurig
2
mandarinoriental
2
nintendo
2
zamnesia
2
21nova
1
3cx
1
99designs
1
aferry
1
airfrance
1
alfaromeo
1
alfaromeopress
1
allaryfilm
1
asics
1
atinsight
1
autodesk
1
avatrade
1
barmer-gek
1
blurb
1
bridgestone
1
bullionvault
1
casinoportalen
1
centraltest
1
csey
1
deutschland
1
die-deutschule
1
directferries
1
edreams
1
eep
1
elanco
1
englishtown
1
enterprise
1
eurostarshotels
1
eventbrite
1
freshdesk
1
frontale
1
geocaching-blog
1
getresponse
1
golyr
1
honda
1
illustrative
1
imaginarium
1
intel
1
Sachgebiete
e-commerce
32
internet
32
media
24
verlag
19
transaktionsprozesse
16
informationstechnologie
12
tourismus
11
film
9
astrologie
8
sport
8
informatik
6
weltinstitutionen
6
auto
5
handel
5
musik
5
schule
5
theater
5
finanzmarkt
4
politik
4
radio
4
unterhaltungselektronik
4
controlling
3
kunst
3
mode-lifestyle
3
oekonomie
3
raumfahrt
3
universitaet
3
soziologie
2
technik
2
transport-verkehr
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehr-kommunikation
2
chemie
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
gastronomie
1
geografie
1
historie
1
infrastruktur
1
literatur
1
luftfahrt
1
marketing
1
militaer
1
nautik
1
philosophie
1
religion
1
ressorts
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[VERB]
| ganar a | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ganar a | . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "ganar a"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puede ayudarlo GetResponse a ganar dinero?
ES
Wie kann Ihnen GetResponde dabei helfen, Geld zu verdienen?
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink a Ganar dinero en Internet
DE
Permalink to Geld verdienen im Internet
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cambio de Groundspeak a los mapas de OSM es una situación ganar-ganar para ambos.
DE
Der Wechsel von Groundspeak zum OSM Kartenmaterial ist eine win-win Situation für beide.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Únete a nuestra comunidad para contactar con ellos, y empezar a ganar dinero hoy mismo.
Werdet Teil unserer Community, und beginnt heute Geld mit Grafikdesign zu verdienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En 1850 Scrabster desarrolló el puerto, que comenzó a ganar importancia.
ES
In den 1850er Jahren wurde Scrabster zu einem wichtigen Hafen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Para ganar nuevos grupos de clientes, asistimos a numerosos festivales", dice Jan Bredack.
DE
„Zur Erschließung weiterer Kundenkreise sind wir auf vielen Festivals unterwegs“, so Jan Bredack.
DE
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de ganar la liga, el Raimon se enfrenta a un nuevo problema:
ES
Nach dem Titel hat Raimon Jr. High ein Problem:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, no dude en ganar la cima del Monserrate tomando el teleférico.
Anschließend können Sie mit der Seilbahn auf den Gipfel des Monserrate fahren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieren ganar tiempo, puede introducir el código web también a través del campo de dirección.
DE
Wenn es noch schneller gehen soll, können Sie den Webcode auch über das Adressfeld Ihres Browsers eingeben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros fuimos a Suiza para jugar buenos partidos y no para ganar dinero.
DE
Wir sind in die Schweiz gefahren, um gute Spiele zu machen und nicht, um Geld zu verdienen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Animamos a los entusiastas y a los instaladores a usar #WrapLikeAKing en Instagram para participar y ganar un premio.
ES
Folierer und Fans sind aufgerufen, #WrapLikeAKing auf Instagram zu nutzen, um teilzunehmen und das Fanpreis-Paket zu gewinnnen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras herramientas fomentan la colaboración y permiten a los nuevos usuarios ganar productividad rápidamente gracias al trabajo realizado por otros.
ES
Die Zusammenarbeit wird gefördert, und neue Benutzer finden einen schnellen Einstieg in Arbeit, die von anderen gemacht wurde.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para ganar tu libertad, tendrás que ayudar a tres espíritus que deben resolver asuntos pendientes en el pasado.
ES
Befreie drei Geister mit unerledigten Dingen in ihrer Vergangenheit, um Deine Freiheit zu erlangen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Acerca de Preguntas frecuentes Ganar dinero Programas de Negocios ¿Por qué motivo vuelvo a perder los créditos que he ganado?
Info Häufig gestellte Fragen Geld verdienen Geld verdienen Aus welchem Grund verliere ich meine verdienten Credits wieder?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estás invitada a ganar productos gratis, pasar un rato con amigas, consentir tu piel y jugar con el maquillaje.
Sie sind eingeladen sich kostenlose produkte zu verdienen. Zeit mit Freunden zu verbringen. Ihre Haut zu verwöhnen und mit Farb
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Familias berlinesas con habitación de invitados o con una habitación libre pueden ganar algo si acogen a nuestros alumnos.
DE
Gastfreundliche Berliner mit Gästezimmer oder freien WG-Plätzen können sich etwas hinzuverdienen, wenn sie unsere Sprachschüler aufnehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con este sencillo Programa puedes registrarte fácilmente como afiliado y empezar a ganar grandes comisiones desde el primer día.
ES
Mit diesem „plug-and-play“-Programm können Sie sich einfach als Partner anmelden und vom ersten Tag an hohe Provisionen verdienen.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puedes ganar un viaje a Nueva York para dos personas, una Tablet, una PS3 y muchos premios más.
ES
Neben einer Reise nach New York gibt es noch weitere tolle Gewinne, u.a. ein Tablet, eine Kamera und viele Spider-Man Artikel.
ES
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
Con Freshdesk Arcade, cada ticket se convierte en una oportunidad para ganar más puntos a medida que tus agentes compiten con el resto del equipo para ganar trofeos y medallas.
ES
Mit Freshdesk Arcade wird jedes Ticket zu einer Chance mehr Punkte zu erzielen und mit den restlichen Agenten des Teams um Trophäen und Auszeichnungen zu wetteifern.
ES
Sachgebiete:
sport media internet
Korpustyp:
Webseite
Si eres un agente de viajes online o un sitio web especializado en viajes y estas interesados en ganar comisiones promocionando nuestro portal, Contáctanos ahora para pedir más informaciones y empezar a ganar dinero hoy mismo!
Haben Sie eine Reise-Webseite oder ein Online-Reisebüro und haben Sie Interesse am Online-Verkauf von Fähren, dann kontaktieren Sie uns für weitere Details und fangen Sie heute noch damit an über Ihre Website Geld zu verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El programa de afiliados de Goldbroker.com permite a los afiliados ganar dinero al reclutar a personas que invertirán en oro y plata físicos a través de Goldbroker.com.
ES
Goldbroker.com ist eine Plattform um Gold und Silber online zu kaufen. An alle Webmaster, erhöhen Sie Ihr Einkommen mit unserem Partnerprogramm für Gold und Silber.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El programa de afiliados de Goldbroker.com permite a los afiliados ganar dinero al reclutar a personas que invertirán en oro y plata físicos a través de Goldbroker.com.
ES
Das Partnerprogramm von Goldbroker.com erlaubt es Partnern, Geld zu verdienen indem sie Personen anwerben, die über Goldbroker.com in Gold und Silber investieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aunque no quiere perder a su mujer y quiere volver a ganar a su hija, Heinrich se decide por buscar un asilo para su mujer.
DE
Obwohl er seine Frau nicht verlieren und die Gunst seiner Tochter wiedergewinnen möchte, entschließt sich Heinrich, ein Pflegeheim für Marianne zu suchen.
DE
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Los juegos de mesa fomentan la convivencia, enseñan a jugar con otros, a respetar los turnos, las reglas y a saber ganar y perder.
ES
Brettspiele fördern das Zusammenleben. Kinder lernen, mit anderen zu spielen, die Reihenfolge sowie die Spielregeln einzuhalten und auch einmal verlieren zu können..
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aparte de querer ganar nuevos clientes, los expositores acudieron a Núremberg para informarse, cuidar la imagen y atender a sus clientes.
DE
Neben der Gewinnung neuer Kunden kamen die Aussteller vor allem aus Gründen der Information sowie der Image- und Kundenpflege nach Nürnberg.
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
fanSlave es el primer proveedor a escala mundial que te permite ganar dinero a través de la reputación de las páginas en Facebook.
Als erster Anbieter weltweit ermöglicht es Ihnen FanSlave durch das Ansehen von Facebook Seiten Geld zu verdienen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El festival esta aspirando a ayudar a la siguiente generación de “Cutting Edge Visual Culture” para ganar la atención pública y el reconocimiento que merce.
DE
Ziel des Festivals ist es, der nächsten Generation der “Cutting Edge Visual Culture” zu der Aufmerksamkeit und Anerkennung zu verhelfen, die sie verdient.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Ayude a sus amigos a proteger su información personal online y participe para ganar un Ultrabook™ compartiendo los vídeos de TMI de Intel en las redes sociales.
Helfen Sie Ihren Freunden, ihre persönlichen Daten im Internet zu schützen, und nehmen Sie an der Verlosung eines Ultrabooks™ teil, indem Sie die von Intel in sozialen Netzwerken geposteten TMI-Videos weiterempfehlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
escribir opiniones útiles, escribir comentarios y valorar opiniones de otros usuarios, invitar amigos a disfrutar de Ciao y ganar la confianza de otros usuarios Ciao.
ES
hilfreiche Erfahrungsberichte und Kommentare schreiben, Bewertungen abgeben, Freunde zu Ciao einladen und zum Netz des Vertrauens eines anderen Mitglieds hinzugefügt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prueba a cruzarte con personajes Mii de diferentes regiones y rellena el mapa del mundo, y usa StreetPass de manera regular para ganar logros.
ES
Versuche Mii-Charaktere aus vielen Regionen zu treffen, um eine Weltkarte zu füllen, und nutze StreetPass regelmäßig, um dir Abzeichen zu verdienen!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Las aperturas de las nuevas oficinas y ganar Spotify en un concurso regional refuerza nuestra posición como una marca competitiva en Asia Pacífico y a nivel mundial.
ES
„Die neuen Büroeröffnungen und der Gewinn von Spotify stärken unsere Position als Herausforderer im asiatisch-pazifischen Raum und weltweit.
ES
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Allí verás la lista de enlaces de seguimiento que hemos generado y cuánto dinero te han ayudado a ganar en bruto por la venta de entradas.
ES
Dort finden Sie eine Liste der Nachverfolgungslinks, die wir für Sie erstellt haben, und welchen Beitrag diese zu den Brutto-Ticketumsätzen geleistet haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por cada editor que traes, puedes ganar hasta 100€. Si un editor es a la vez anunciante, entonces obtendrás el doble de ingresos.
ES
Sie können so bis zu 100€ pro geworbenem Publisher verdienen. Nutzt ein Publisher RankSider gleichzeitig auch als Advertiser, dann verdienen Sie gleich zweifach!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los licenciatarios de Schroedel para el programa pueden también comprar pegatinas, que en su biblioteca permitirán a los niños saber con qué libro pueden ganar puntos.
DE
Lizenznehmer des Schroedel-Angebots können auch Aufkleber für ihre Bibliothek kaufen, damit die Kinder wissen, mit welchem Buch sie Punkte sammeln können.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Durante un corto período que suele ser de 24 a 48 horas, usted puede ganar algunos productos muy reducidos, servicios o contenidos en línea.
DE
Für einen kurzen Zeitraum von meistens 24-48 Stunden kann man Produkte, Dienstleistungen oder Onlineangebote teilweise stark reduziert erwerben.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante un corto período que suele ser de 24 a 48 horas, usted puede ganar productos muy reducidos parciales, los servicios o los contenidos en línea.
DE
Für einen kurzen Zeitraum von meistens 24-48 Stunden kann man Produkte, Dienstleistungen oder Onlineangebote teilweise stark reduziert erwerben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El programa “Un instrumento para cada niño” pretender ganar adeptos a la música entre los alumnos de 1º, 2º, 3º y 4º curso de Educación Primaria.
DE
Geschichte Das Projekt „Jedem Kind ein Instrument“ startete 2003 in Bochum als Kooperation der städtischen Musikschule, der Zukunftsstiftung Bildung in der GLS Treuhand e.V. und der Grundschulen.
DE
Sachgebiete:
schule handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Para ir cambiando esta situación poco a poco, lo primero es construir una base propia en la empresa, ganar gente al sindicato.
DE
Um diese Situation langsam zu verändern, müsse man zunächst die eigene Basis im Betrieb aufbauen, so die Gewerkschafterin.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Orgulloso de estar entre el proletariado es difícil llegar a fin de mes y tener que sudar y sudar pa' ganar nuestro pan.
DE
Der Walzer des Arbeiters Stolz darauf in der Arbeiterklasse zu sein es ist schwierig an das Monatsende zu kommen und schwitzen und schwitzen zu müssen um unser Brot zu verdienen.
DE
Sachgebiete:
religion film sport
Korpustyp:
Webseite
Es importante no cambiar los objetivos ni los criterios de selección que se están testando para hacer ganar a una de las versiones.
ES
Es ist extreme wichtig die Ziele oder Kriterien nicht zu verändern, nur um einer Version den Vorzug zu geben.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Una nueva investigación llevada a cabo por la compañía de juegos Betway revela que Daniel Craig es uno de los James Bond más exitosos para ganar dinero.
ES
Eine neue Untersuchung des Spielunternehmens Betway zeigt, dass Daniel Craig ohne Zweifel der erfolgreichste James Bond ist, wenn es um den Gewinn von Geld im Casino geht.
ES
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
La tendencia de los iones disueltos a ganar o perder electrones determina el potencial del electrodo de medición y con ello el potencial eléctrico del electrodo de combinación.
DE
Die Neigung der gelösten Ionen, Elektronen aufzunehmen oder abzugeben, bestimmt das Potential der Messelektrode und damit die elektrische Spannung der Messkette.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Heredero del 'roadster' que en los años 70 llevó a Fiat a ganar su primer Campeonato de Rallys Europeo, es un automóvil divertido y transgresor destinado a convertirse en icono del placer de conducir, tal como fue su predecesor.
Als Erbe des Roadsters, mit dem Fiat in den 1970er Jahren seine ersten Erfolge der Rallye-Europameisterschaft verbuchen konnte, ist dieses unkonventionelle Fahrzeug auf Fahrspaß ausgelegt und prädestiniert dafür, ebenfalls zur Fahrspaß-Ikone wie sein Vorgänger zu werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Además de sus restaurantes tradicionales y bares de tapas, Barcelona se ha convertido en escaparate para una nueva generación de chefs, que han ayudado a la cocina catalana a ganar reconocimiento mundial.
ES
Neben den traditionellen Gaststätten und Tapas-Bars, hat sich Barcelona auch als Plattform für eine neue Generation an Köchen entwickelt, dank der die katalanische Küche weltweite Anerkennung genießt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El fútbol femenino, que ya estaba en auge en otros países y también comenzaba a ganar terreno en Alemania Occidental, no llegó a establecerse en la RDA hasta 1968.
DE
Während der Frauenfußball in anderen Ländern bereits auf dem Vormarsch war und sich auch in Westdeutschland allmählich etablierte, hielt der Fußball für die Frauen in der DDR erst 1968 seinen Einzug.…
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© dpa/picture-alliance) El fútbol femenino, que ya estaba en auge en otros países y también comenzaba a ganar terreno en Alemania Occidental, no llegó a establecerse en la RDA hasta 1968.
DE
Bild vergrößern (© dpa/picture-alliance) Während der Frauenfußball in anderen Ländern bereits auf dem Vormarsch war und sich auch in Westdeutschland allmählich etablierte, hielt der Fußball für die Frauen in der DDR erst 1968 seinen Einzug.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Airbnb les proporciona la forma más sencilla de ganar dinero alquilando su espacio y permite mostrárselo a millones de personas que pertenecen a una gran comunidad que no deja de crecer.
Mit unserem erstklassigen Kundenservice und einer ständig wachsenden Zahl von Nutzern ist Airbnb der einfachste Weg, mit Deinem freien Wohnraum Geld zu verdienen und ihn Millionen von Menschen vorzustellen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Tras ganar numerosos elogios y premios, el tentador menú de este restaurante ilustra a la perfección las sofisticadas técnicas del equipo culinario a la hora de elaborar una cocina cantonesa auténtica, con un toque moderno.
ES
Das Restaurant hat bereits zahlreiche Preise gewonnen, und seine verlockende Karte unterstreicht das Können des talentierten Küchenteams bei der Zusammenstellung authentisch kantonesischer Gerichte mit modernem Flair.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europcar está reforzando su oferta a los viajeros frecuentes de la aerolínea Cathay Pacific con una asociación que permitirá a los titulares de una tarjeta Asia Miles ganar millas cuando opten por alquilar un coche con Europcar.
ES
Europcar erweitert sein Angebot auf Vielflieger der Cathay Pacific dank einer Partnerschaft, die es Asia Miles-Karteninhabern ermöglicht, Meilen zu sammeln, wenn sie ein Fahrzeug bei Europcar mieten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Contribuye a ganar en excelencia sin perder de vista un fomento de carácter general y mejora la percepción de nuestro país como foco de la actividad científica e investigativa en el ámbito internacional.
DE
Mit ihr wird Exzellenz gewonnen, ohne eine Förderung in der Breite aufzugeben. Sie macht den Wissenschafts- und Forschungsstandort international stärker sichtbar.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EEP Elektro-Elektronik Pranjic comenzó a ganar terreno como mediana empresa en el mercado internacional y trabaja hoy en día en un gran número de países ubicados en todo el mundo.
DE
EEP Elektro-Elektronik Pranjic hat sich als mittelständisches Unternehmen zunehmend international etabliert und ist heute weltweit in zahlreichen Ländern tätig.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sin utilizar ni una sola palabra narra la historia de una sirena que sufre bajo un amor imposible e intenta, con la ayuda de accesorios a la moda, ganar el interés de su amor.
DE
Ganz ohne Worte erzählt er die Geschichte einer unglücklich verliebten Meerjungfrau, die mit Hilfe modischer Accessoires versucht, sich für ihren Schwarm interessant zu machen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
No solo puede ganar un bono de inscripción de hasta $10,000, dependiendo de su depósito inicial sino que puede tener acceso a una variedad de ventajas y beneficios exclusivos de los clientes AvaTrade.
ES
Sie erhalten nicht nur einen Willkommensbonus von bis zu 10.000 €, je nachdem wie hoch Ihre erste Einzahlung ist, sondern Sie erhalten auch Zugang zu zahlreichen für Kunden von AvaTrade exklusiven Vorteilen und Leistungen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otras empresas del sector turístico online, colaborando con Eurostars hotels tendrá la suerte de poder ganar comisiones mucho más atractivas, ya que colaboras con la cadena hotelera directamente sin intermediarios.
Im Gegensatz zu anderen Unternehmen des Online Toursimussektors, haben Sie bei Zusammenarbeit mit Eurostars Hotels den Vorteil, dass Sie eine sehr viel attraktivere Kommission bekommen können, da Sie direkt mit der Hotelkette und ohne Zwischenhändlet arbeiten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dan Galovic, Director del mercado de marcas privadas de Avery Dennison LPM, explica porqué el diseño del envasado—incluido el etiquetado privado—es el impulsor clave a la hora de ganar la cuota de mercado.
ES
Dan Galovic, Market Manager Private Brands für Avery Dennison LPM, erklärt, warum das Verpackungsdesign einschließlich Handelsmarken – der Schlüsselfaktor für den Gewinn an Marktanteilen ist.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tras ganar la High Times Cannabis Cup en el 2012, decidieron hacer de España su tierra adoptiva y a principios del 2013 abrieron en Barcelona su compañía Loud Seeds.
ES
Sie begannen ihre Mission in den USA, zogen aber im Jahr 2010 ins sonnige Spanien und gründeten ihr Unternehmen in Barcelona.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tras ganar la High Times Cannabis Cup en el 2012, decidieron hacer de España su tierra adoptiva y a principios del 2013 abrieron en Barcelona su compañía Loud Seeds.
ES
Mit dem Gewinn eines High Times Cannabis Cups im Jahr 2012 beschlossen sie Spanien zu ihrer Wahlheimat zu machen und Anfang 2013 riefen sie ihr Unternehmen Loud Seeds in Barcelona ins Leben.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Participar en nuestro programa de afiliación es totalmente gratis, y tendrá la oportunidad de ganar hasta un 30% de comisión por ventas válidas si un nuevo alumno nos llega a través de su enlace.
ES
Unser Affiliate-Programm ist absolut kostenlos und Sie haben die Möglichkeit bis zu 30% Provision auf valide Verkäufe zu erhalten, wenn ein Student über Ihren Link eine Anmeldung vorgenommen hat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Durante el viaje los jóvenes deben trabajar para ganar su sustento, no pueden acercarse a su lugar de origen (alrededor de 50 km) ni viajar en su propio auto.
DE
Sie dürfen ihren Heimatort im Umkreis von 50 km nicht betreten, und es ist ihnen nicht erlaubt, ein eigenes Fahrzeug zu besitzen, d.h. sie dürfen sich nur zu Fuß oder per Anhalter bewegen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la final del Abierto de EE.UU. 2011, Sam Stosur derrotó a la favorita, Serena Williams, convirtiéndose en la primera mujer australiana en ganar un torneo de Grand Slam desde 1980.
ES
Im Finale der US Open 2011 besiegte Sam Stosur die Favoritin Serena Williams und hat somit als erste Australierin seit 1980 ein Grand Slam-Turnier gewonnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En 1925, el Quadrifoglio decora el capó del glorioso P2, el primer automóvil de Alfa Romeo en ganar el campeonato del mundo a la increíble velocidad de 225 km/h.
ES
Er war der erste Alfa Rennwagen, der den Weltmeisterschaftstitel holte. Dabei erzielte er eine für die damalige Zeit sensationelle Geschwindigkeit von 225 km/h.
ES
Sachgebiete:
radio sport auto
Korpustyp:
Webseite
Ganar a la competencia Una empresa de diseño utiliza InfraWorks para procesar con rapidez datos geoespaciales existentes y datos de servicios públicos para la presentación de un proyecto personalizado de drenaje para obra civil.
ES
Sich durchsetzen gegen die Konkurrenz Planungsbüro setzt InfraWorks ein, um vorhandene Geodaten und Daten zu Versorgungseinrichtungen für die Präsentation eines Ablaufprojekts zu verarbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Elanco ha desarrollado una línea sólida de productos y servicios con base científica que nos han hecho ganar la confianza de productores y veterinarios durante décadas gracias a una calidad constante.
Elanco hat eine Vielzahl von wissenschaftsbasierten Produkten und Dienstleistungen entwickelt, die durch jahrzehntelange beständige Leistung das Vertrauen von Tierärzten und Landwirten gewonnen haben.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con la TALENT MAP, no necesita pasar de un informe a otro para visualizar las aptitudes clave de un candidato. La Talent Map le permite ganar tiempo ofreciéndole una interpretación conjunta de los resultados.
Die TALENT MAP erspart Ihnen die Zeit, die Sie zum Vergleich der Ergebnisse verschiedener Assessments aufbringen würden, da die Talent Map Ihnen eine gemeinsame Interpretation bietet.
Sachgebiete:
verlag controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Si tienes por lo menos 18 años de edad, eres abierta de mente, no tienes miedo a entrar en contacto con la industria del sexo y tu pasión es ayudar a los hombres a encontrar inspiración y alegría, entonces puedes ganar mucho dinero en Pascha, por ejemplo como:
DE
Du bist mindestens 18 Jahre alt. Du bist aufgeschlossen, und hast keine Berührungsängste mit dem Rotlichtgewerbe. Deine Leidenschaft ist es, Männern zur Inspiration und Freude zu verhelfen. Dann kannst du gutes Geld im Pascha verdienen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A través de la sociedad Drive Alliance, los miembros de Enterprise Plus ahora tienen acceso a los servicios de alquiler a través de National Car Rental y pueden ganar Puntos Enterprise Plus en las sucursales participantes de National en Norte América.
Durch die Drive Alliance Partnership haben die Mitglieder von Enterprise Plus nun Zugang zu Mietwagenleistungen über National Car Rental und können bei teilnehmenden Stationen von National in Nordamerika Enterprise Plus-Punkte sammeln.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Atiende a los clientes con diligencia para ganar monedas, inviértelas y haz que tu negocio crezca en Supermarket Management 2. Pon a prueba tus habilidades para administrar el tiempo y haz que tu pequeña tienda se convierta en la más grande de la ciudad.
ES
Bediene in „Supermarket Management 2“ Deine Kundschaft so schnell wie möglich, um Geld zu verdienen. Investiere diesen Gewinn, führe das Geschäft zum Erfolg! Setze Deine Gegen-die-Zeit-Fähigkeiten ein, damit Dein Laden zum größten in der ganzen Stadt heranwächst!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cliente puede ser partícipe de este crecimiento y ganar el 25% de las comisiones al traer a los visitantes de su web a BullionVault. Este programa de afiliados se configura en pocos minutos pero puede generar ingresos durante varios años.
ES
Sie können daran teilhaben und 25% unserer Bruttokommission verdienen, indem Sie Gold und BullionVault.com den Besuchern Ihrer eigenen Webseite vorstellen. Es dauert nur wenige Minuten das Programm einzustellen und es wird Ihnen ein lukratives Einkommen über mehrere Jahre einbringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en un mundo globalizado donde la educación, los conocimientos y las experiencias están disponibles y accesibles al instante a escala mundial, la interconexión transfronteriza de Alemania como emplazamiento de la actividad académica e investigativa es un requisito indispensable para ganar en saber y promover los avances tecnológicos.
DE
Gerade in einer globalisierten Welt, in der Bildung, Kenntnisse und Erfahrungen weltweit verfügbar und in Sekundenschnelle abrufbar sind, ist die grenzüberschreitende Vernetzung des Wissens- und Forschungsstandorts Deutschland Voraussetzung für den Zugewinn an Wissen und für technologischen Fortschritt.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El premio es el remate perfecto de una exitosa campaña en la que se ha invitado al público a participar en una serie de concursos online para ganar múltiples premios, incluyendo un encuentro exclusivo y con todos los gastos pagados con Valentino Rossi durante una carrera de MotoGP.
ES
Die Auszeichnung ist der Abschluss einer erfolgreichen Kampagne, bei der die Nutzer an einer Reihe von Online-Wettbewerben teilnehmen konnten. Dafür winkten zahlreiche attraktive Preise, wie z. B. ein exklusives Meeting mit Valentino Rossi bei einem MotoGP-Rennen.
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Participar en el desafío y ganar el premio ‘Favorito de los fans’ sin dudas nos ayudó a crear conciencia sobre las películas para Car Wrapping, nuestro negocio y nuestras habilidades de instalación”, manifestó Scott Bechtel de Car Wrap City con sede en Dallas, Texas.
ES
“Die Teilnahme an der Challenge und der Gewinn des Preises ‘Fan Favourite’ 2014 half uns definitiv dabei, mehr Aufmerksamkeit auf Autofolierungen, auf unser Geschäft und unsere Verklebungskünste zu lenken”, so Scott Bechtel von Car Wrap City mit Sitz in Dallas, Texas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
En los EE.UU., la plataforma está en auge desde hace algún tiempo, en Alemania, apenas está comenzando, y hasta el momento, a partir de esta semana, tenemos una página en Pinterest en alemán, pero utilizamos el servicio centralmente en ingles, para ganar experiencia.
ES
In den USA boomt die Plattform schon seit Längerem, in Deutschland fängt das Pinnen gerade erst an; insofern haben wir seit dieser Woche zwar eine Pinterest-Seite auf Deutsch und auf Englisch.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sea cual fuere su objetivo, ya sea perder peso, mejorar su estado físico, ganar fuerza, aumentar la resistencia o cambiar su estilo de vida, nuestros instructores profesionales trabajarán con usted individualmente para diseñar un programa que se adapte a sus necesidades.
ES
Egal, ob Sie Gewicht verlieren, Ihre Fitness verbessern, Muskeln aufbauen, Ihre Ausdauer verbessern oder Ihren Lebensstil ändern möchten – unsere professionellen Personal Trainer arbeiten persönlich mit Ihnen zusammen, um ein Programm zu erstellen, das ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una excelente relación con el personal de 3CX, tanto desde el lado de las ventas, que siempre estamos más que dispuestos a hacer lo posible para que nos apoyen en ganar negocio adicional, y el equipo de apoyo técnico que asistirá en la solución de problemas algún problema.
ES
Wir haben eine ausgezeichnete Geschäftsbeziehung mit den Mitarbeiter von 3CX, sowohl auf der Vetriebs-Seite, welche immer offen sind die extra Meile zu gehen um uns zusätzliches Business zu ermöglichen, wie auch das technische Support-Team, welche uns immer zur Seite stehen, sollte es technische Probleme geben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asia Miles es un programa de premios que permite a sus miembros ganar millas cuando usan la tarjeta de crédito de un afiliado o cuando compran en cualquiera de los socios de Asia Miles que abarcan categorías que incluyen aerolíneas, hoteles, tiendas, coches y transporte.
ES
Asia Miles sind Teil eines Rewards-Programms, welches es seinen Mitgliedern ermöglicht, Meilen zu sammeln, wenn sie eine angeschlossene Kreditkarte benutzen oder bei einer beliebigen Anzahl von Asia Miles-Partnern, die Kategorien wie Fluggesellschaften, Hotels, Einzelhandel, Fahrzeuge und Transport umfassen, kaufen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir de noviembre de 2015, cada vez que el titular de una tarjeta de viajeros frecuentes de Cathay Pacific participa en un alquiler puede ganar Asia Miles o alquileres en todas las ubicaciones de Europcar en países participantes, excluyendo las excepciones que se indican abajo.
ES
Seit November 2015 können Inhaber einer Vielfliegerkarte der Cathay Pacific bei der Anmietung eines Fahrzeugs an allen Europcar-Standorten in den teilnehmenden Ländern Asia Miles sammeln, mit folgenden Ausnahmen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite