linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 53 es 50 com 5 pl 1
Korpustyp
Webseite 109
Host
intel 6 eventbrite 5 rafi 5 kas 4 worldpaintings 4 ahk 3 czechtrade 3 filemaker 3 goethe 3 michelin 3 placesonline 3 universes-in-universe 3 ciao 2 gtai 2 kannegiesser 2 kerrdental 2 openstreetmap 2 scientology 2 w3c 2 aggreko 1 barmer-gek 1 blurb 1 brinkmannpumps 1 bullionvault 1 carly-sa 1 cfturbo 1 chemie 1 chevrolet 1 chiron 1 cretschmarcargo 1 dimabay 1 emagister 1 euchner 1 eurogamer 1 getyourguide 1 google 1 hannes-schurig 1 heesemann 1 intertek 1 jung 1 junghans 1 kate-berlin 1 lronhubbard 1 m-e-e-r 1 maha 1 mankenberg 1 miraphone 1 mkgpraxis 1 nuance 1 nvidia 1 onlineshops-finden 1
Sachgebiete
​ internet 37 informatik 25 informationstechnologie 19 e-commerce 17 technik 16 unterhaltungselektronik 16 verlag 16 media 14 auto 12 tourismus 12 handel 10 universitaet 10 kunst 8 musik 7 astrologie 6 foto 6 geografie 5 mode-lifestyle 5 nautik 5 raumfahrt 5 typografie 5 film 4 transaktionsprozesse 4 verkehr-kommunikation 4 weltinstitutionen 4 architektur 3 bau 3 politik 3 radio 3 schule 3 verkehr-gueterverkehr 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 gartenbau 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 mythologie 2 religion 2 bahn 1 bergbau 1 boerse 1 chemie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 geologie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 marketing 1 medizin 1 meteo 1 oekologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 psychologie 1 soziologie 1 sport 1 theater 1 transport-verkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
introducción Einführung 7.381
Einleitung 384 Vorstellung 15 Vorwort 7 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

introducción Einführung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ud. hallará en las páginas siguientes una introducción extensa en el uso de Sharelook. ES
sharelook.es
Auf den folgenden Seiten finden Sie eine umfassende Einführung in die Nutzung von Sharelook. ES
sharelook.de
Sachgebiete: universitaet media bahn    Korpustyp: Webseite
Vea el texto de Fram Kitagawa y nuestra introducción. DE
universes-in-universe.de
Siehe den Text von Fram Kitagawa und unsere Einführung. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


introducción irregular .
error de introducción . .
área de introducción . .
introducción desde teclado . . .
introducción de la demanda .
bloque de introducción . .
instrucción de introducción .
condiciones de introducción . .
introducción mediante cinta .
posición de introducción completa .
introducción de bidones .
introducción del euro .
introducción de especies animales .
introducción de especies vegetales .
riesgo de introducción inicial .
control de la introducción .
introducción de datos Dateneingabe 5
útil de introducción .
fuerza de introducción .
introducción de parásitos .
introducción de un comando .
formato de introducción .
máscara de introducción .
introducción de datos redundantes .
introducción al trabajo . .
introducción en el mercado .
introducción procedente del mar .
Estado miembro de introducción .
válvula de introducción .
manguito de introducción .
corredor de introducción .
introducción ilegal de extranjeros .
introducción ilegal de inmigrantes .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit introducción

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Introducción
emagister.com
University Master's degree in cultural management with work experience
emagister.de
Sachgebiete: kunst geografie philosophie    Korpustyp: Webseite
Introducción a la pintura al óleo DE
worldpaintings.de
Ölmalerei mit Syltmotiven DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta guía te servirá de introducción. ES
sony.es
Diese Anleitung zeigt Ihnen wie. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Introducción al procesamiento de pagos de Eventbrite ES
eventbrite.es
Die Zahlungsabwicklung über Eventbrite ES
eventbrite.de
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Introducción a la pintura - Imagen y coloración DE
worldpaintings.de
Kompositon einer Landschaft - Bildaufbau und Farbgebung DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: architektur foto meteo    Korpustyp: Webseite
guía de Egipto con muchos consejos Introducción ES
placesonline.es
Überblick Beste Reisezeit in Ägypten ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estuche de introducción de Cleanic® con fluoruro ES
kerrdental.es
Cleanic® mit Fluorid Einführungskit ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
TempBond Envase Introducción con modificador 60058 Contiene: ES
kerrdental.es
TempBond Einführungspackung (mit Modifikator) 60058 Inhalt: ES
kerrdental.de
Sachgebiete: marketing technik internet    Korpustyp: Webseite
c.965 Introducción del cristianismo en Dinamarca ES
visitdenmark.es
ca. 965 Beginn der Christianisierung Dänemarks ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fue una muy buena introducción a Barcelona. ES
getyourguide.es
Trotzdem ein sehr schönes Erlebnis. Daumen hoch ES
getyourguide.de
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
La serie con Paint it Negro en la introducción. DE
serientrends.de
Die Serie mit Paint it Black im Intro. DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Mover un nodo mediante la introducción de latitud y longitud DE
openstreetmap.de
Verschiebe einen Punkt durch Angabe seiner geographischen Breite und Länge (Lat/Lon) DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Introducción de comentarios en el diagrama y en las impresiones. DE
maha.de
Bemerkungstexte im Diagramm und im Bemerkungsfeld des Ausdrucks DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Parte IIIb - Introducción a la pintura - Segundo entintado DE
worldpaintings.de
Teil IIIb: Kompositon einer Landschaft - Zweiter Farbauftrag DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: architektur foto typografie    Korpustyp: Webseite
introducción sencilla y sin complicaciones de los procesos ES
onoffice.es
einfaches und unkompliziertes Anlegen von Prozessen ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Elementos funcionales electromecanicos para la introducción y visualización de datos. DE
rafi.de
Elektromechanische Bauelemente zur Dateneingabe und -anzeige. DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Otra estrategia fue la introducción de las llamadas fairness zone. DE
goethe.de
Eine weitere Maßnahme waren die sogenannten Fairness-Zonen. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, la introducción de los datos es voluntaria. DE
gtai.de
Selbstverständlich sind diese Angaben freiwillig. DE
gtai.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El precio más bajo de introducción a QC20-W. ES
renishaw.es
Der günstigste Einstieg in das QC20-W System. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Introducción flexible del cable sin pinzado desde todos los lados. DE
jung.de
flexible Kabelzuführung ohne Knicke von allen Seiten DE
jung.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para ver la animación de la introducción
intel.es
Klicken Sie hier, um die Animation (Übersicht) zu starten
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Introducción a invitaciones y comunicaciones por correo electrónico de Eventbrite
eventbrite.es
Erste Schritte mit Eventbrite-Einladungen und E-Mail-Kommunikation
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Una interesante introducción a la visita de Trinidad. ES
michelin.es
Hier bietet sich eine faszinierende Einstimmung auf die Besichtigung Trinidads. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
A manera de introducción, el mismo Sr. Hubbard explica: ES
lronhubbard.es
Mit ein paar allgemein gehaltenen einführenden Worten erklärte L. Ron Hubbard selbst: ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst mythologie media    Korpustyp: Webseite
Cursos de introducción a CUDA (también en francés) * ES
nvidia.es
CUDA für Einsteiger (auch auf Französisch) * ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Teclas / Pulsadores e interruptores para la introducción industrial de datos DE
rafi.de
Taster und Schalter zur industriellen Dateneingabe DE
rafi.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Teclas / Pulsadores / Interruptores para la introducción industrial de datos DE
rafi.de
Taster und Schalter zur industriellen Dateneingabe DE
rafi.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Elementos constructivos electromecánicos para la introducción y visualización de datos DE
rafi.de
Elektromechanische Bauelemente zur Dateneingabe und -anzeige DE
rafi.de
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Diseño de álabes basado en la introducción de valores del ángulo de los bordes de ataque y salida o en la introducción de funciones de beta DE
cfturbo.de
Entwurf der Schaufeln basierend auf vorgegebenen Schaufelwinkeln an Vorder- und Hinterkante bzw. Import von Beta-Verläufen DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mesa de introducción inclinada para una mejor ergonomía y para ahorrar los tiempos de manipulación, logrando así una productividad de introducción Mayor
kannegiesser.es
· Geneigter Eingabetisch und optimierte Ergonomie zur Einsparung von Griffzeiten für konstant hohe Eingabeleistung
kannegiesser.de
Sachgebiete: bau typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Proyección de interiores especiales, visualización - introducción de las imágenes en la foto digital. ES
czechtrade.es
Projektion von speziellen Innenräumen, Visualisierung – Einlegen der Bilder in das Digitalfoto. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Introducción directa de la carga en la estructura portante del edificio DE
schletter.de
Direkte Lasteinleitung in die tragende Struktur des Gebäudes DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Mover un nodo mediante la introducción de latitud y longitud (sólo en modo experto) DE
openstreetmap.de
Verschiebe einen Punkt durch Angabe seiner geographischen Breite und Länge (Lat/Lon) (nur im Expertenmodus) DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hay dos versiones del gráfico y ambas permiten la introducción del código de afiliado. ES
bullionvault.es
Sie haben die Wahl zwischen zwei Versionen, und bei beiden können Sie ihren persönlichen Code für das Partnerprogramm hinzufügen. ES
bullionvault.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Introducción a las funciones Reserva de asientos y Seat Designer de Eventbrite ES
eventbrite.es
Erste Schritte mit der Sitzplatzreservierung und dem Sitzplan-Designer von Eventbrite ES
eventbrite.de
Sachgebiete: geografie handel internet    Korpustyp: Webseite
Introducción al lector de tarjetas At The Door y a la oficina móvil de Eventbrite ES
eventbrite.es
Der At The Door-Kartenleser und das mobile Kassenhäuschen von Eventbrite ES
eventbrite.de
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Ofrece un casino, piscinas, restaurantes y clases de introducción al submarinismo. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf ein Casino, Pools, Restaurants und Tauchkurse für Anfänger. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
información sobre dónde están los lugares más importantes de Lloret de Mar Introducción ES
placesonline.es
Stadtführer von See im Paznaun von Reisenden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Santiago de Compostela Lugares de interés: monumentos y atracciónes famosas Introducción ES
placesonline.es
Stadtführer von Santiago de Compostela von Reisenden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Introducción al mercado de la máquina para microfiltración modelo MF en la feria de Vicenza DE
otec.de
Markteinführung der Mikrofiltrationsmaschine MF auf der Vicenza Messe DE
otec.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
El mejor equipamiento incluso para la introducción y la extracción de la maquinaria más pesada DE
cretschmarcargo.de
Bestens gerüstet selbst für schwerste Maschinenein- und Ausbringungen DE
cretschmarcargo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Durante la introducción conmigo corriendo por un botón aparece "Skip Intro". DE
hannes-schurig.de
Während bei mir das Intro läuft erscheint unten ein Button “Skip Intro”. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No deseo la introducción de cookies destinadas a la recopilación de datos estadísticos anónimos. DE
gtai.de
Ich möchte kein Cookie erhalten, das der anonymen statistischen Erhebung dient. DE
gtai.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Team 17 ha anunciado la introducción de un nuevo modo supervivencia para The Escapists:
eurogamer.es
Team17 hat heute ein neues Update für The Escapists:
eurogamer.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Introducción La distribución XEN le permite crear y gestionar servidores virtuales en un mismo servidor físico. ES
ovh.es
Beschreibung Die XEN Distribution erlaubt es Ihnen, mehrere virtuelle Server auf einem einzigen physischen System zu erstellen und zu verwalten. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alto rendimiento por operario con 2 ó 4 estaciones de introducción ES
kannegiesser.es
hohe Pro-Kopf-Leistung bei 2 oder 4 Aufgabestationen ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además trabajamos para fomentar la introducción de la enseñanza del alemán en el sistema educativo chileno. DE
goethe.de
Darüber hinaus unterstützen wir die Positionierung von Deutsch im chilenischen Bildungssystem. DE
goethe.de
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
El valle del Mosela es una excelente introducción para descubrir la Alemania más verde y auténtica: ES
michelin.es
Das Moseltal ist ein ausgezeichneter Einstieg, wenn man das grüne und authentische Deutschland kennen lernen möchte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Protege tus datos – Introducción – Para las familias – Centro de seguridad – Google
google.com
Bildschirm oder Gerät sperren – Sicherheit und Datenschutz – Für alle – Sicherheitscenter – Google
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vea la guía de introducción Server para más información de configuraciones.
filemaker.com
Weitere Informationen über die Serverkonfiguration finden Sie im Server-Leitfaden Getting Started.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Realizamos la personificación de documentos, introducción en sobres, foliación, complementación y envío. ES
czechtrade.es
Wir führen Personalisierung von Dokumenten, Kuvertieren, Foliieren, Komplettierungen und Versand. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Ver introducción a la familia de procesadores Intel® Xeon® E7 v3
intel.es
Video abspielen
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Introducción a Eventbrite Organizador, nuestra solución de taquilla para tus eventos
eventbrite.es
Erste Schritte mit Eventbrite Veranstalter, dem Check-in-Tool von Eventbrite
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El formulario en el body sirve para la introducción de los datos por parte del usuario. DE
wut.de
Das Formular im body dient der Dateneingabe durch den Benutzer. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estos campos, así como la pantalla de introducción de datos, pueden configurarse libremente. DE
euchner.de
Die Datenbankfelder und die Eingabemaske sind frei konfigurierbar. DE
euchner.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este campo de introducción lo encontrará en cada una de las páginas web Barmer GEK. DE
barmer-gek.de
Das Eingabefeld finden Sie auf jeder Barmer GEK Internetseite. DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Introducción automática de los códigos de seguimiento en los detalles del pedido. DE
silbersaiten.de
Automatische Hinterlegung der Trackingcodes in den Bestelldetails. DE
silbersaiten.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
1998 Introducción en el mercado del sistema de inspección SIS basado en PC DE
roland-electronic.de
1998 Markteinführung des PC-gestützten Stahlcord Inspektionssystems SIS DE
roland-electronic.de
Sachgebiete: nautik auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Introducción en el mercado de las primeras bombas helicoidales de construcción y fabricación íntegramente propias. DE
brinkmannpumps.de
Markteinführung der ersten Schraubenspindelpumpen aus komplett eigener Konstruktion und Fertigung DE
brinkmannpumps.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El se encargará de la fabricación y la introducción de la construcción visible. DE
mkgpraxis.de
Er übernimmt das Anfertigen und Einsetzen der sichtbaren Konstruktion. DE
mkgpraxis.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los cetáceos en La Gomera - Introducción (Presentación en Power Point) Métodos de investigación: DE
m-e-e-r.de
Cetaceans off La Gomera - an Introduction (Power Point Präsentation) Verhaltensforschung: DE
m-e-e-r.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Este vídeo ista una introducción para los usuarios de GyroTwister Classic o GyroTwister Xbeam. DE
xbeam.de
Dieses Video ist ein Einstieg für Benutzer des GyroTwister Classic oder des GyroTwister Xbeam. DE
xbeam.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Volver a Introducción a la nube Nube privada Nube pública Nube híbrida Seguridad en la nube ES
intel.es
Zurück zur Cloud-Übersicht Private Cloud Public Cloud Hybrid-Cloud Cloud-Sicherheit ES
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Esto reduce costos y finalmente acelera el tiempo de introducción al mercado. ES
intertek.es
Dies ermöglicht eine Reduzierung der Kosten und letztendlich einen schnelleren Markteintritt. ES
intertek.de
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
Matemáticas, Física, Química y Física del estado sólido, Química y Analítica de Fases, Mecánica Aplicada, Métodos Numéricos, Ciencia de Materiales, Introducción a la Electrotécnía, Introducción a la Cristalografía, Materiales de Electrotécnía, Producción, Procesamiento y Métodos de Ciencias de Materiales. DE
rwth-aachen.de
Mathematik, Physik, Chemie, Festkörperchemie und –physik, Phasenchemie und -analytik, Technische Mechanik, Werkstoffkunde, Numerische Mathematik, Materialkunde, Grundzüge der Elektrotechnik, Grundzüge der Kristallographie, Werkstoffe der Elektrotechnik, Herstellung, Verarbeitung und Methoden der Materialwissenschaften. DE
rwth-aachen.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto universitaet    Korpustyp: Webseite
3) Las precauciones necesarias para luchar contra la introducción de humedad Para evitar toda introducción de humedad en un circuito frigorífico, un tratamiento preventivo, realizado en las reglas, es necesario durante la instalación o una intervención de mantenimiento: ES
carly-sa.es
3) Notwendige Schutzmaßnahmen zur Verhinderung von Feuchtigkeit Um das Eindringen von Feuchtigkeit in einen Kältekreislauf zu verhindern, sind präventive Schutzmaßnahmen und die Bachtung der Vorschriften während der Installation und Wartung unbedingt einzuhalten: ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie geologie chemie    Korpustyp: Webseite
Introducción de anuncios a mano o mediante los programas de exportación Real Studio, Real PC y Reax. ES
czechtrade.es
Einlegen der Anzeigen manuell oder mit Hilfe der Exportprogrammen Real Studio, Real PC a Reax. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Por esta razón queremos dar una breve introducción para los miembros que no tienen ninguna experiencia con el SES. DE
ahk.de
Wir möchten diesen Anlass nutzen und die Organisation, ihr Tätigkeitsfeld und die neuesten Veränderungen hier kurz vorstellen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las fases de introducción a la empresa y al mundo laboral se reducen por esta modalidad de estudios. DE
ahk.de
Einarbeitungsphasen und die Umstellung auf die Anforderungen der Arbeitswelt verringern sich auf ein Minimum. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Parte IIIa Introducción a la pintura - Imagen y coloración Se escoge una parte del paisaje (objeto) que se quiera dibujar. DE
worldpaintings.de
Teil IIIa: Komposition einer Landschaft - Bildaufbau und Farbgebung Man wähle einen Landschaftsausschnitt (Motiv), den man darstellen möchte. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: architektur foto typografie    Korpustyp: Webseite
una pequeña introducción sobre ti y del producto, la opinión y finalmente una pequeña conclusión con tu recomendación. ES
ciao.es
Eine Kurzeinführung, in der Sie sich und das Produkt kurz vorstellen, der Bericht an sich und dann noch ein kurzer Schlussteil, in dem Sie Empfehlungen aussprechen können. ES
ciao.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Entre los servicios de introducción que se ofrecen en cada Iglesia de Scientology están los tests gratuitos. ES
scientology.es
Unter den Einführungsdiensten, die in jeder Scientology Kirche geboten werden, ist beitragsfreies Testen. ES
scientology.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
El segundo día de la sesión arrancó con una introducción del Dr. Resico al concepto de la ESM. DE
kas.de
Den zweiten Tag des Seminars eröffnete Dr. Resico mit dem Thema Soziale Marktwirtschaft. DE
kas.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Fomentamos la introducción de sistemas de gestión ambiental en Costa Rica a través de educación medioambiental y medidas ecológicas DE
kate-berlin.de
- Wir sind in der umwelt- und entwicklungspolitischen Öffentlichkeits- und Bildungsarbeit aktiv - Wir unterstützen die Bildung von Nord-Süd-Netzwerken DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los apoyos fijos se obtienen mediante la introducción de anillos de fijación, que se indican en las tablas de medidas. ES
schaeffler.es
Festlagerungen erhält man durch Einlegen von Festringen, wenn diese in den Tabellen aufgeführt sind. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Las fases de introducción a la empresa y al mundo laboral se reducen por esta modalidad de estudios. DE
ahk.de
Somit entwickeln die Studenten während ihres Studiums, in stetigem Austausch mit dem Unternehmen, spezifische Kernkompetenzen. DE
ahk.de
Sachgebiete: geografie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Desarrollo e introducción en el mercado de la barra de presión electromagnética con el entonces patentado Sistema CSD®. PL
heesemann.pl
Entwicklung und Markteinführung des elektromagnetischen Druckbalkens mit dem seinerzeit patentgeschützten CSD®-System. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
XXL Lashes le ofrece una colección de 5 colores al precio de introducción de 9,50 Euros en total. DE
xxllashes.de
XXL Lashes bietet Ihnen eine Kollektion von 5 Farben zum Einführungspreis von zusammen 9,50 Euro. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
aplicaciones móviles, acceder a la información, crear mensajes, controlar dispositivos móviles, reconocimiento de voz, introducción de texto avanzada. ES
nuance.es
mobile Anwendungen, auf Informationen zugreifen, Nachrichten schreiben, mobile Geräte steuern, über die Stimme und fortschrittliche Texteingabe ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Introducción en el mercado de la MPS08 para el mecanizado de perfiles, así como la universal serie Mill. EMO 2001: DE
chiron.de
Markteinführung der CHIRON MPS 08 für das Bearbeiten von Profilen sowie der universellen MILL-Baureihe. EMO 2001: DE
chiron.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Consiga una introducción de datos más rápida y fácil en iPad e iPhone con los nuevos tipos de teclados.
filemaker.com
Geben Sie Daten mit den neuen Tastaturtypen schneller und einfacher mit einem iPad oder iPhone ein.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consiga una introducción de datos más rápida y fácil en iPad e iPhone con los nuevos tipos de teclados.
filemaker.com
Neue iOS-Funktionen für schnellere Lösungsentwicklungen und leichtere Dateneingaben mit einem iPad und iPhone.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
En los dispositivos móviles, los teclados y demás métodos de introducción de datos pueden ser tediosos para el usuario.
w3c.es
Tastaturen und andere Eingabemethoden auf mobilen Geräten können umständlich zu bedienen sein.
w3c.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
una actualización de la Introducción y un Primer Borrador de Trabajo Público de Pautas para Autores de Asertos de Políticas.
w3c.es
Die Arbeit an WebAppSec umfasst Verbesserungen am HTTPS-Standard und Updates für die Content Security Policy (CSP).
w3c.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A modo de introducción Gerhard Haupt presentó un panorama de los eventos artísticos periódicos internacionales más importantes. DE
universes-in-universe.de
Zu Beginn gab Gerhard Haupt eine Übersicht über internationale periodische Kunstevents. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lea una introducción, descargue dos extractos y consulte el índice de “Audio in the 21st Century” de Scott Janus; ES
intel.es
Lesen Sie die Zusammenfassung von „Audio in the 21st Century“ von Scott Janus und werfen Sie einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Así, esta combinación de medidas publicitarias resulta especialmente indicada para la introducción en el mercado de nuevos productos y para campañas de imagen, entre otras actividades. DE
chemie.de
Diese Kombination eignet sich somit u. a. hervorragend für die Markteinführung eines neuen Produktes oder für Imagekampagnen. DE
chemie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Esta característica ofrece protección añadida de datos evitando la eliminación maliciosa o la introducción de datos a través de los puertos SATA. ES
intel.es
Sie ermöglicht zusätzlichen Schutz von Daten, da verhindert werden kann, dass über SATA-Ports Daten böswillig vom System entfernt oder auf das System übertragen werden. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Esta característica ofrece protección añadida de datos evitando la eliminación maliciosa o la introducción de datos a través de los puertos USB. ES
intel.es
Sie ermöglicht zusätzlichen Schutz von Daten, da verhindert werden kann, dass über USB-Ports Daten böswillig vom System entfernt oder auf das System übertragen werden. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Un propedéutico de seis meses, el cual incluye un curso de idioma y una introducción a la situación social/eclesial de Alemania DE
sankt-georgen.de
Propädeutikum: Sprachkurs und Einführungen in die gesellschaftliche und kirchliche Situation in Deutschland. DE
sankt-georgen.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El director del programa regional SOPLA, David Gregosz, realizó una presentación del programa y una introducción al libro "Economía Social de Mercado en América Latina: DE
kas.de
Der Leiter des Regionalprojekts SOPLA David Gregosz führte in die Thematik ein und stellte das Buch "Soziale Marktwirtschaft in Lateinamerika: DE
kas.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Inicialmente, se presentó un video de introducción de la evolución geopolítica de Europa y de la cartografía mundial de conflictos armados. DE
kas.de
Als Einstieg wurde ein Video über die geopolitische Evolution in Europa und die weltweiten bewaffneten Konflikte gezeigt. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Con DiMaBay se podrá beneficiar de remuneraciones atractivas por la introducción de insertos publicitarios y podrá aprovecharse plenamente de la utilización de sus envíos. ES
dimabay.es
Bei DiMaBay profitieren Sie von attraktiven Vergütungen für den Versand von Paketbeilagen und einer hohen Auslastung Ihrer Sendungen. ES
dimabay.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Nosotros inventamos la clase hace más de 70 años después de la introducción de la Suburban en 1936 - el primer "Sports Utility Vehicle". ES
chevrolet.es
Immerhin haben wir die Klasse vor über 70 Jahren entwickelt, mit dem Modell "Suburban" von 1936 – dem ersten SUV der Welt. ES
chevrolet.de
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Tramitaremos tu solicitud tan pronto como nos sea posible, aunque no podemos garantizar la introducción del producto que tú sugieres dentro del catálogo. ES
ciao.es
Füllen Sie das Formular aus und schicken Sie den Vorschlag ab. Wir werden diesen so schnell wie möglich bearbeiten, können aber nicht garantieren, dass er angenommen wird. ES
ciao.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Con las respuestas, la Iglesia ofrece una serie de cursos de introducción para asistir a las personas a mejorar su vida y sus condiciones. ES
scientology.es
In dieser Hinsicht bietet die Kirche eine breite Palette an Einführungskursen, um Personen dabei zu unterstützen, ihr Leben und Zustände zu verbessern. ES
scientology.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Se trata de la primera introducción de una nueva generación de equipos de bajas emisiones que reportan importantes ventajas para el medio ambiente: ES
aggreko.es
Diese hier erstmals vorgestellte neue Generation von emissionsarmen Generatorenanlagen bringt eine erhebliche Verbesserung der Umweltverträglichkeit mit sich: ES
aggreko.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si quiere hacerse una idea sobre el curso a distancia DEUTSCH ONLINE LEHRKRÄFTE y la plataforma de aprendizaje del Goethe-Institut, visite nuestro curso de introducción. DE
goethe.de
Verschaffen Sie sich einen ersten Eindruck vom Fernkurs DEUTSCH ONLINE LEHRKRÄFTE und der Lernplattform des Goethe-Instituts und besuchen Sie unseren Schnupperkurs. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El MoVendor GmbH & Co. KG es una empresa gestionada por sus propietarios en Hamburgo, los minoristas en línea permite una introducción fácil de comercio móvil. DE
onlineshops-finden.de
Die MoVendor GmbH & Co. KG ist ein inhabergeführtes Hamburger Unternehmen, das Onlinehändlern einen leichten Einstieg in den Mobile Commerce ermöglicht. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ventaja de la válvula de Mankenberg La válvula rompevacío con escala de ajuste garantiza fiablemente la introducción de grandes cantidades de aire en corto tiempo. DE
mankenberg.de
Der Vakuumbrecher mit Einstellskala gewährleistet zuverlässig das Einschleusen von großen Luftmengen in kurzer Zeit. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -