Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perla es un nuevo modelo de Armstrong sin perforaciones, de textura lisa.
ES
Perla ist eine neue, glatt strukturierte Oberfläche von Armstrong.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Las teselas de oro amarillo y blanco están disponibles con superficie lisa ó rugosa.
DE
Gelb- als auch Weissgold ist mit einer glatten oder rauhen (gewellten) Oberfläche erhältlich
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto permite una maniobra perfecta al final de cada hilera, tanto en terreno liso como irregular.
Damit werden perfekte Wendemanöver am Ende der Beetreihe ermöglicht – ob auf ebenem oder sehr holprigem Untergrund.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incorporar la leche, los huevos y la mantequilla a la harina y el azúcar y remover con una cuchara de madera hasta obtener una masa lisa, no demasiado espesa.
Die Milch, die Eier und die Butter unter das Mehl und den Zucker mischen und mit einem Holzlöffel verrühren, bis man einen gleichmäßigen, geschmeidigen und nicht allzu dickflüssigen Teig erhält.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo es claro, liso y uniforme (a poder ser gris neutro) y presenta buen contraste en relación con el rostro y el cabello.
DE
Hintergrund einfarbig hell ohne Muster (idealerweise neutral grau) mit gutem Kontrast zum Gesicht und zu den Haaren.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lote de anillos - Colección Otoño/Invierno 2016 - Gráficos, lisos o incluso fantasía, este lote de preciosos anillos realzará tu look.
Set Ringe - Kollektion Herbst-Winter 2016 - Ob mit Graphic-Motiv, einfarbig oder im verspielten Stil - Dieses Set hübscher Ringe wird jeden Look betonen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fondo es claro, liso y uniforme (a poder ser gris neutro) y presenta buen contraste en relación con el rostro y el cabello.
DE
Der Hintergrund muss einfarbig hell sein und einen Kontrast zum Gesicht und den Haaren aufweisen (idealerweise neutral grau).
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
Para los pedidos de impresión bajo demanda demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares), se encuentran disponibles guardas personalizadas de colores lisos.
ES
Für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) steht einfarbiges Vorsatzpapier zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gráficos, lisos o incluso fantasía, este lote de preciosos anillos realzará tu look.
Ob mit Graphic-Motiv, einfarbig oder im verspielten Stil - Dieses Set hübscher Ringe wird jeden Look betonen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la gama de colores lisos Colours,
der einfarbigen Serie „Colours“,
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos el mayor productor de archivadores de palanca, sistemas de archivos para archivamiento a corto y largo plazo así como, de utensilios de oficina de cartabón liso reciclado.
ES
Wir sind der größte tschechische Produzent von Hebelordnern, Archivsystemen für kurzfristige sowie langfristige Archivierung und von Bürobedarf aus glatter Recyclingpappe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Excelentes resultados en el tratamiento liso y recogido
DE
hervorragende Ergebnisse bei glatter und geraffter Verarbeitung
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ONDULACIONES Cabello liso, ondulaciones y rizos perfectos para cubrir cualquier necesidad Con las estructuras de cabello Hairdreams Usted puede hacer realidad casi todos los sueños de sus clientes- no importa si es cabello liso u ondulado.Para
WELLUNGEN Glatte Haare perfekte Wellen und Locken für jeden Anspruch Mit den Hairdreams Haarstrukturen können Sie jeden Kundenwunsch erfü Hairdreams Haarverlängerung - Permanent Wellungen
Sachgebiete:
astrologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cabello liso, ondulaciones y rizos perfectos para cubrir cualquier necesidad
WELLUNGEN Glatte Haare, perfekte Wellen und Locken für jeden Anspruch
Sachgebiete:
astrologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pelaje exterior es moderadamente largo y liso sin rizos.
DE
Das äußere Haarkleid ist mäßig lang und schlicht ohne Locken.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El borde es liso y concluye con una Karniesprofil muy finamente chapada.
DE
Der Kranz ist schlicht gehalten und schließt mit einem sehr fein furnierten Karniesprofil ab.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto permite una maniobra perfecta al final de cada hilera, tanto en terreno liso como irregular.
Damit werden perfekte Wendemanöver am Ende der Beetreihe ermöglicht – ob auf ebenem oder sehr holprigem Untergrund.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las superficies externas con diseño higiénico y liso.
Alle außenliegenden Flächen mit glattem, hygienischem Design
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este film de doble capa combina color, textura y capas protectoras transparentes que otorgan un acabado liso de aspecto elegante y duradero, similar al de la pintura.
ES
Diese doppelschichtige Folie vereint Farbe, Struktur und transparente Schutzschichten in sich und schafft so ein glattes, wie gemalt wirkendes Finish, das nicht nur langlebig ist, sondern auch fantastisch aussieht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice TicketCreator para imprimir entradas en cualquier tamaño sobre cartón liso o sobre entradas para imprimir (opcionalmente con marcas de corte)
Drucken Sie mit TicketCreator Tickets in jedem Format auf normalem Karton (optional mit Schnittmarken)
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
papel liso
|
.
|
casquillo liso
|
.
|
volante liso
|
.
|
tejido liso
|
.
.
|
terciopelo liso
|
.
|
tul liso
|
.
.
|
linóleo liso
|
.
|
cañón liso
|
.
|
polo liso
|
.
|
guisante liso
|
.
.
.
|
rodillo liso
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
bromo liso
|
.
.
.
|
alambre liso
|
.
|
cojinete liso
|
.
|
tubo liso
|
.
|
canto liso
|
.
|
Wilton liso
|
.
|
hilo liso
|
.
|
grabado liso
|
.
.
|
cilindro liso
|
.
.
|
leño liso
|
.
|
disco liso
|
.
|
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "liso"
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imprima entradas sobre cartón liso o perforado
Drucken Sie auf normalen oder perforierten Karton
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imprime entradas sobre cartón liso o perforado
Drucken Sie Tickets auf normalen oder perforierten Karton
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos lisos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Glattrohre?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
velo muy blanco, liso y mate
ES
weiß beschichtetes Vlies, geeignet für Druckreinigung
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
la gama de colores lisos Colours,
der einfarbigen Serie „Colours“,
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Cuello de punto liso 1x1 con detalle de cinta
DE
Flach gewirkter 1x1 Rippstrick-Kragen mit gleichfarbigem, verstärktem Nackenband
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los marcos para cuadros se dividen en marcos dorados blondel, lisos, decorados, ovalados, diversas medidas y colores.
ES
Wir unterscheiden Blondel-, Zier-, Ovalrahmen und Rahmen in verschiedenen Maßen und Farben.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un fino y liso - aunque resistente a roturas - hilo de canilla es indispensable para el proceso y especial impacto del bordado.
DE
Ein feines, gleichmäßiges und dennoch reißfestes Untergarn ist für die Verarbeitung und Wirkung von Stickereien unentbehrlich.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aumenta el ritmo cardíaco y la presión arterial, y de esta forma reduce la cantidad de sangre que puede entrar en las arterias del musculo liso del pene.
Außerdem führt Stress zu einer Erhöhung von Herzfrequenz und Blutdruck und reduziert dadurch die Menge an Blut, die über die Arterien in Ihren Penis gelangen kann.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Paredes aplanadas (canteadas), en algunos casos combinadas con otros materiales de construcción como elementos de hormigón liso, acero o vidrio. más
Besäumte Wände, evtl. in Kombination mit anderen Baustoffen wie z.B. Sichtbeton-, Stahl oder Glas-Elementen. mehr
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
De aspecto suave y liso, Optima proporciona una absorción acústica máxima, siendo un producto ideal para los espacios abiertos donde el ruido puede resultar molesto.
ES
Mit Optima kann eine der besten Schallabsorptionswerte erzielt werden und ist die ideale Decke für Großraumbüros und alle Räume, in denen der Geräuschpegel gesenkt werden soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En la cintura se halla un cinturón liso de grosgrain que acentúa el nacimiento de la falda de raso y de la sobrefalda lateral con delicados pliegues.
ES
In Falten gelegte Schärpe an der Taille über dem Ansatz der Schleppe und des weit fallenden Rocks.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una colección de 16 colores lisos en cinco formatos, dos acabados y tres estructuras para ofrecer infinitas soluciones de colocación para suelos y paredes.
ES
Die Kollektion bietet mit 16 Unifarben, fünf Formaten, zwei Oberflächen und drei Strukturen eine Vielfalt an Lösungen für eine optimale Boden- und Wandgestaltung.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Collar con cuerda y cadena - Colección Primavera/Verano 2016 - Te encantará el lado intenso de este collar que combinarás con un vestido negro liso.
Gerippte Strickjacke - Kollektion Frühling/Sommer 2016 - Die sehr feminine Jacke aus fein geripptem Strick kommt in allen Trendfarben der Saison.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Intercambiadores de calor de tubo liso o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Glattrohrwärmetauscher oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tubos lisos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Glattrohre oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pegado al suelo con sus neumáticos 235/35 R19 montados en vías ensanchadas de 80 mm, el Peugeot 308 R HYbrid parece devorar el asfalto con su impresionante frontal coronado con un capó con unas expresivas tomas de aire y su parachoques mineral con cortes vivos y planos lisos.
ES
Mit seinen Reifen im Format 235/35 R19 und seiner um 80 Millimeter breiteren Spur klebt der PEUGEOT 308 R HYbrid regelrecht auf der Straße, und mit seiner aggressiven Front und der Motorhaube mit den ausdrucksstarken Lufteinlässen, seinem prägnanten Stoßfänger lässt er den vor ihm liegenden Asphalt nur so unter sich durchlaufen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite