linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 35 de 28 com 2
Korpustyp
Webseite 65
Host
michelin 16 maennerseiten 6 abc-mallorca 3 diplo 2 edreams 2 fruchtsaft-bayer 2 hisky 2 mandarinoriental 2 maria-galland 2 onlineshops-finden 2 skyscanner 2 sr-webatex 2 airbnb 1 bad-homburg-tourismus 1 beachcruiser 1 berliner-unterwelten 1 dethleffs 1 excite 1 ferienland-cochem 1 gettyimages 1 goethe 1 jugendherberge-frankfurt 1 langen 1 miele 1 naturefund 1 paris-lifestyle 1 rumbo 1 sera 1 sprachcaffe 1 spreewald-starick 1 topster 1 visitberlin 1 webtenerife 1 westwing 1
Sachgebiete
​ tourismus 27 verlag 21 astrologie 19 musik 15 film 13 gastronomie 13 media 12 radio 7 unterhaltungselektronik 6 kunst 5 mode-lifestyle 5 technik 5 theater 4 gartenbau 3 landwirtschaft 3 luftfahrt 3 religion 3 e-commerce 2 foto 2 infrastruktur 2 internet 2 jagd 2 politik 2 universitaet 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 archäologie 1 bahn 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 handel 1 informationstechnologie 1 literatur 1 oekologie 1 schule 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
manzana Apfel 960
. Häuserblock 36 . .
[Weiteres]
manzana .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

manzana Äpfeln 20 Apfel- 8 Apfeltee 2 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

manzana Apfel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Probablemente sería la manzana pelada marrón casa kilo…que por desgracia no lo son aún más como decoración! DE
maennerseiten.de
Hätte wahrscheinlich kiloweise geschälte, braune Äpfel Zuhause liegen… leider eignen die sich ja nichtmal mehr als Deko! DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Felicitaciones también por el filete de pato marinado con manzana. ES
michelin.es
Sehr zufrieden waren wir auch mit dem Entenbrustfilet mit Äpfeln. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


manzanas Äpfel 478
manzana espinosa .
manzana confitada .
banana manzana .
manzana malaya .
e manzana verdee .
orujo de manzana .
dulce de manzana .
manzana de mayo .
aroma de manzanas .
mosca de las manzanas . .
manzana de la discordia .
trituradora de manzanas .
prensa para manzanas .
pecas de la manzana . .
vidriosidad de las manzanas .
fumagina de la manzana .
polilla de las manzanas . .
gusano de la manzana . .
gusano de las manzanas . .
compota de manzana Apfelmus 7 .
jugo de manzana Apfelsaft 4
zumo de manzana Apfelsaft 24
strudel de manzana Apfelstrudel 7
puré de manzana .
manzana de Adán . .
tarta de manzana Apfelkuchen 15
empanada de manzana .
pulpa de manzana desecada .
pulpa de manzanas .
manzana de sidra .

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "manzana"

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rines y manzanas en aluminio, radios anticorrosivos DE
beachcruiser.de
Aluminiumfelgen und Aluminiumradnaben mit rostfreien Speichen DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Cómo le gané a mi alergia manzana DE
hisky.de
Wie ich meine Apfelallergie besiegt habe DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Con puré de manzana y nata batida DE
spreewald-starick.de
Spreewälder Plins mit Apfelmus und Sahnehäubchen DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: religion tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
De las manzanas cosechadas se produce un delicioso vino de manzana. DE
langen.de
Von der Apfelernte wird köstlicher Apfelwein produziert. DE
langen.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Ahora quiero tener un pelador de manzana también. DE
maennerseiten.de
Jetzt will ich so einen Apfelschäler auch haben. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
fotos históricas de la Gran Manzana | Getty Images ES
gettyimages.es
Historische Fotos aus der Weltstadt New York | Getty Images ES
gettyimages.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Así que cogí el bolso y saqué el "3-segundo policía de la manzana" . DE
maennerseiten.de
Daher griff ich zur Einkaufstüte und entnahm ihr den „3-Sekunden-Apfelschäler“. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
"Es un 3-segunda manzana pelador" Sí, era exactamente estas tres segundos sin habla. DE
maennerseiten.de
„Es ist ein 3-Sekunden-Apfelschäler!“ Ja, sie war auch genau diese 3 Sekunden sprachlos. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Estilo lleno de frescura con modernos tonos grises y refrescante verde manzana como nota de color.
dethleffs.es
Frischer Style im Caravaning – mit trendigen Grautönen und knackigem Apfelgrün als Farbakzent. Echt zum Anbeißen
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En treinta manzanas de casas se concentran más de cien restaurantes: ES
michelin.es
In dreißig Häuserblöcken reihen sich über 100 Restaurants aneinander. ES
michelin.de
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
2 Las respuestas a “¿Cómo le gané a mi alergia manzana” DE
hisky.de
2 Responses to “Wie ich meine Apfelallergie besiegt habe” DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
La 'manzana de azúcar' es originaria de las Indias Occidentales y de los trópicos.
excite.es
Der Sugarapple ist eine Frucht von den Westindischen Inseln und dem tropischen Amerika.
excite.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El área de Sachsenhausen con el famoso vino de manzana comienza directamente detrás de nuestro albergue. DE
jugendherberge-frankfurt.de
Das Sachsenhäuser Apfelweinviertel beginnt direkt hinter der Jugendherberge. DE
jugendherberge-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kaiserschmarrn casero al horno con pasas y azúcar o salsa de manzana ES
mandarinoriental.es
Hausgemachter Kaiserschmarrn frisch aus dem Ofen mit Rosinen und Zucker oder Apfelmus ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
mejor conocidos como sardinas en conserva, compota de manzana o habichuelas enlatadas. DE
berliner-unterwelten.de
Sie sind wohl aber besser bekannt als Ölsardinen, Apfelmus oder Brechbohnen und waren Teil der sogenannten „Senatsreserven“. DE
berliner-unterwelten.de
Sachgebiete: astrologie politik bahn    Korpustyp: Webseite
Los antiguos romanos trajeron la "manzana de los persas” al Mosela. DE
ferienland-cochem.de
Die antiken Römer brachten den "Perserapfel" an die Mosel. DE
ferienland-cochem.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Pequeño consejo entre amigos se encuentra en la Tchibo Inicio del pelador de manzana, incluso con instrucciones en vídeo mostrados ()! DE
maennerseiten.de
Kleiner Tipp unter Freunden: Momentan ist auf der Tchibo-Startseite der Apfelschäler sogar mit Video-Anleitung (!) abgebildet! DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
¡Ven a nuestra escuela en Nueva York, aprende inglés y descubre la vida de la Gran Manzana!
sprachcaffe.com
Bilder unserer Englisch Sprachschule in New York Bilder unserer Englisch Sprachschule New York
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
SR-Sunprotect® está disponible de serie en azul marino Pantone TC 19-3939 y verde manzana Pantone TC 16-0435. DE
sr-webatex.de
Stückgefärbt ist SR-Sunprotect® in Marineblau Pantone TC 19-3939 und Apfelgrün Pantone TC 16-0435 erhältlich. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Los black caps son grandes manzanas asadas, deshuesadas previamente y rellenas de azúcar moreno, corteza de naranja y pasas. ES
michelin.es
Black caps sind mit Rohrzucker, Orangenschale und Rosinen gefüllte Bratäpfel. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
En la obra fotográfica de Schmidt se examinan las piscifactorías de Noruega, las grandes panaderías de Alemania y la industria italiana especializada en la manipulación de manzanas. DE
visitberlin.de
In Schmidts fotografischem Exerzierfeld werden die Fischfarmen Norwegens, Großbäckereien in Deutschland oder die apfelverarbeitenden Industrie in Italien durchleuchtet. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
No puedo por años debido a una intolerancia manzana que hacer que la gente a mi alrededor que piensan lo mismo, no comer esta deliciosa fruta. DE
maennerseiten.de
Ich kann leider seit Jahren wegen einer Apfelunverträglichkeit, die meine Mitmenschen gleich zu spüren bekommen, keine dieser leckeren Früchte essen. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Presenta una interesante mezcla de platos mallorquines y alemanes, con especialidades como strudel de manzana con helado, cerveza alemana de barril, y delicias locales como gambas de Sóller. ES
abc-mallorca.es
Im Angebot sind Leckerbissen wie Apfelstrudel und Eis, original deutsches Bier, sowie lokale Spezialitäten wie Sóller-Garnelen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
estrellas, manzanas silvestres, purpurinas, palitos de canela, o pequeñas bolas de Navidad son adornos perfectos para decorar una corona de Adviento. ES
westwing.es
Sterne, Zieräpfel, Glitter, Zimtstangen oder Mini-Christbaumkugeln sind die ideale Verzierung für einen Kranz. ES
westwing.de
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durante su carrera en la Gran Manzana, Keith Haring se afanó por romper las fronteras entre la creación y lo cotidiano. ES
paris-lifestyle.es
Im Laufe seiner New-Yorker Karriere strebte Keith Haring danach, die Grenzen zwischen Kreation und Alltag zu durchbrechen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El vino de manzana es el mejor acompañamiento para la Salsa Verde de Frankfurt o para el “Handkäs’ mit Musik”(un queso especial marinado con cebollas). ES
skyscanner.es
Am besten genießt man den beliebten Fruchtwein zusammen mit der Grünen Soße oder Handkäs’ mit Musik (eine spezielle Marinade aus Käse und Zwiebeln). ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Piezas de aluminio muy sucios deben empapar durante un tiempo junto con hojas de ruibarbo o cáscara de la manzana en agua tibia. DE
onlineshops-finden.de
Stark verschmutzte Aluminium-Teile sollten eine Weile zusammen mit Rhabarberblättern oder Apfelschalen in warmem Wasser einweichen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Las dos variantes que se ofrecen: azul marino Pantone TC 19-3939 y verde manzana Pantone TC 16-0435 demuestran una resistencia a la luz muy elevada. DE
sr-webatex.de
SR-Sunprotect® ist als bedruckbarer Markisenstoff entwickelt.Die stückgefärbten Varianten Marineblau Pantone TC 19-3939 und Apfelgrün Pantone TC 16-0435 weisen eine sehr hohe Lichtechtheit auf. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
El chef de pizzas lanza la masa del endiabladamente delicioso Diavolo delante del público y el strudel de manzana casero, recién salido del horno, es simplemente divino. ES
miele.es
Hier lässt der Pizzabäcker den Teig zur teuflisch köstlichen Pizza Diavolo vorm Publikum rotieren, und auch der hausgemachte Apfelstrudel frisch aus dem Ofen schmeckt himmlisch. ES
miele.de
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Según la mitología griega, Ladón era un gigantesco dragón de 100 cabezas que guardaba el Jardín de las Hespérides y las manzanas de oro que daban sus árboles.
webtenerife.com
In der griechischen Mythologie ist Ladon ein riesiger, hundertköpfiger Drache, der den Garten der Hesperiden bewachte, eine paradiesische Inselgruppe, die die Autoren des Altertums auf den Kanaren vermuteten.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Era una inmensa y lujosísima mansión que ocupaba toda una manzana y tenía dos atrios, dos peristilos y un comedor para cada estación. ES
michelin.es
Das weitläufige, luxuriöse Haus, das ein ganzes Häusergeviert einnimmt, besaß zwei Atrien, zwei Peristyle und - Nonplusultra der Raffinesse - einen Speisesaal für jede Jahreszeit! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
sobre el (supuesto) robo de manzanas en los campos españoles y si los españoles realmente están abandonando el país en masa. Cómo veo España hasta ahora: DE
goethe.de
Über den (angeblichen) Apfelklau auf spanischen Feldern und die Frage, ob Spanier tatsächlich in Scharen das Land verlassen Wie ich Spanien bisher sehe: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Allí se encuentran los originales bares de vino de manzana Äppelwoi-Kneipen en alemán, de Fráncfort, donde tambien se sirven los "Stöffsche", costillas con ensalada de repollo. DE
bad-homburg-tourismus.de
Dort sind sie zu finden, die originalen Frankfurter Äppelwoi-Kneipen, in denen zum „Stöffsche“ Rippchen mit Kraut serviert werden. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
flan de Montebore con miel de acacia, tajarin "paglia e fieno" con trufa negra, flan de manzana Carla con granizada de Moscato. ES
michelin.es
Flan mit Akazienhonig, Eiernudeln mit schwarzer Trüffel oder gestürzte Apfelcreme mit Muskateller-Granita. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el centro de la ciudad, el ibis Styles Cairns está situado a 2 manzanas de la hermosa Esplanade y la piscina tipo laguna. ES
michelin.es
Das ibis Styles Cairns liegt im Zentrum, nur 2 Blöcke von der schönen Esplanade und dem Lagunenpool entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El río Spree (que atraviesa la ciudad) está a una manzana y allí puedes hacer un viaje en barca por el río." ES
airbnb.es
Die Spree, die durch die Stadt fließt, ist nur wenige Minuten entfernt und hier kannst du Bootsrundfahrten machen." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un motivo de esto se encuentra en la vieja tradición de Frankfurt, que se llama "Aeppelwoi", "Eppelwein" o sea Apfelwein (vino de manzana). DE
naturefund.de
Ein Grund für die hohe Zahl der Steinkäuze ist die alte Frankfurter Tradition namens 'Aeppelwoi', 'Eppelwein', 'Appelwoin' bzw. für die Nichtfrankfurter auch Apfelwein genannt. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Emplazado entre Gaylord y las construcciones de Norton, las edificaciones del s. XIX del Asentamiento Pionero se extienden una manzana a lo largo del canal. ES
michelin.es
Die Siedlung der Pioniere (Pioneer Settlement) aus dem 19. Jh. erstreckt sich entlang des Kanals zwischen dem Gaylord und dem Norton Building. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Rickard ha inventado unas natillas al foie gras y a la trufa que acompaña con sorprendentes onzas de cacao crocante, uvitas y bastones de manzana. ES
michelin.es
Eine der schönsten Kreationen Rickards ist eine Crème brûlée mit Stopfleber und Trüffel, die er mit knackigen Kakaostückchen, Rosinen und Apfelspälten begleitet. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pruebe los macarrones con queso de Delilah en el Terminal, las empanadillas de manzana del Dutch Eating Place (restaurante holandés) o cualquiera de las muchas especialidades aquí propuestas. ES
michelin.es
Kostenswert sind die Käse-Makkaroni von Delilah im Terminal, die Apfeltaschen im Dutch Eating Place sowie sämtliche anderen Spezialitäten, die hier angeboten werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
El albergue está a 800 metros de la catedral de Córdoba, a 1,1 km de la Manzana Jesuítica y a 1,3 km del centro comercial Patio Olmos.
rumbo.es
In der Unterkunft trennen Sie 800 m von der Kathedrale von Córdoba, 1,1 km vom Jesuiten-Platz und 1,3 km vom Einkaufszentrum Patio Olmos.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
como la grasa de ganso es muy blanda, se le agrega aproximadamente 1/3 de manteca de cerdo, luego algo de mejorana desmenuzada, cebolla picada y, según el gusto, también pedacitos de manzana. DE
diplo.de
Da Gänsefett sehr weich ist, noch etwa 1/3 Schweineschmalz dazugeben, dann etwas gerebelten Majoran, Zwiebelwürfel und, wenn Sie es mögen, auch Apfelwürfel. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Un complejo de alta eficacia con extractos de células madre de uva, de rosa de los Alpes y de una variedad de manzana suiza que estimula la actividad y la longevidad de las células madre de la piel. ES
maria-galland.es
Ein hocheffektiver Komplex aus Stammzellen-Extrakten der Gamay Teinturier Fréaux Traube, der Alpenrose und der Schweizer Apfelsorte Uttwiler Spätlauber steigert die Aktivität und Langlebigkeit der hauteigenen Stammzellen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: gartenbau internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mientras en otras partes de Alemania es típico beber vino o cerveza, Frankfurt es famosa por su vino de manzana. Esta bebida parecida a la sidra ha sido el caldo local durante más de 250 años. ES
skyscanner.es
Während in den anderen Teilen Deutschlands Wein oder Bier getrunken wird, sind die Frankfurter für ihren „Äbbelwoi“ (Apfelwein) bekannt, der von den Einheimischen schon seit über 250 Jahren zum bevorzugten Seelentröster gehört. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de conferencias está a 1 manzana del teatro Burton Cummings y del estadio MTS Centre Arena, en el centro de Winnipeg, Manitoba. Cuenta con restaurante en el establecimiento y piscina cubierta con tobogán. ES
michelin.es
81 CAD In der Innenstadt von Winnipeg (Manitoba), nur eine Querstraße vom Burton Cummings Theatre und der MTS Centre Arena entfernt erwartet Sie dieses Konferenzhotel mit mehreren gastronomischen Einrichtungen und einem Innenpool mit Wasserrutsche. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando le preguntamos por sus especialidades eslovenas preferidas, su respuesta incluye el štruklji, versión eslovena del strudel de manzana; la potica, un pastel de nueces, y la gibanica, un hojaldre de queso serbio. ES
michelin.es
Fragt man ihn, welches seine liebsten slowenischen Spezialitäten sind, antwortet er „Štruklji“, die slowenische Version des Apfelstrudels, „Potica“, ein Nusskuchen, und „Gibanica“, eine Art Blätterteigauflauf mit serbischem Käse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrecen una interesante mezcla de platos mallorquines, mediterráneos y alemanes, con especialidades como el strudel de manzana con helado, cerveza alemana de barril y delicias locales como las gambas de Sóller. ES
abc-mallorca.es
Erwarten dürfen Gäste einen interessanter Mix aus mediterraner, mallorquinischer und deutscher Küche, mit Spezialitäten wie Apfelstrudel mit Eis, deutsches Bier sowie lokale Spezialitäten wie Garnelen aus Sóller. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La mezcla de diente de león, llantén, ortiga, alfalfa y fibras de manzana activa la flora intestinal y asegura una asimilación ideal de los nutrientes y una digestión saludable. DE
sera.de
Der Mix aus Löwenzahn, Wegerich, Brennnessel, Luzerne und Apfelfaser aktiviert die Darmflora und sorgt für eine ideale Nährstoffverwertung und eine gesunde Verdauung. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En 1939, 40 manzanas de la por entonces decrépita zona fueron arrasadas para dejar sitio al Monumento en honor de Thomas Jefferson y de su visión de expansión hacia el oeste. ES
michelin.es
1939 wurden 40 Häuserblöcke in diesem heruntergekommenen Distrikt abgerissen, um eine Gedenkstätte für Thomas Jefferson und seine Vision der Erweiterung der USA nach Westen zu errichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, también hemos lanzado un desafío para todos aquellos que ya hayáis comprado vuestro vuelo a Nueva York y que estaréis en la Gran Manzana el próximo 2 de mayo. ES
edreams.es
Gleichzeitig gibt es eine weitere Herausforderung für die jenigen, die bereits einen Flug nach New York gebucht haben und bis 2. Mai die Reise antreten. ES
edreams.de
Sachgebiete: musik handel media    Korpustyp: Webseite
El cálido y acogedor hotel Plessis está cerca del impresionante distrito Marais, en el centro de París, a sólo dos manzanas de la Place de la République y a menos de 100 metros de dos estaciones de metro, facilitando el acceso a la mayor parte de los sitios de interés de la ciudad.
edreams.es
Das warme und empfangende Plessis Hotel liegt im hinreißenden Bezirk von Marais, im Pariser Zentrum, nur zwei Wohnblöcke von Place de la République und weniger als hundert Meter von zwei U-Bahnstationen, welche eine ausgezeichnete Verbindung zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt bieten.
edreams.de
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un alojamiento económico en Niagara Falls, New York, a aproximadamente 40 km del aeropuerto internacional de Buffalo/Niagara y a unas 2 manzanas de las Cataratas y el casino Seneca Niagara Casino. Asimismo, el Passport Inn se encue.. ES
michelin.es
Das Passport Inn begrüßt Sie im Stadtzentrum von Niagara Falls und bietet Ihnen preisgünstige Unterkünfte. Es ist 40 km vom internationalen Flughafen Buffalo Niagara und ungefähr 2 Häuserblöcke von den Wasserfällen sowie dem Seneca Niagara Casino ent.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Museo Mundial y Salón de la Fama del Patinaje Artístico, una manzana al norte de The Broadmoor, que retraza la historia del patinaje sobre hielo desde el s. XVII. Competiciones de patinaje y hockey sobre hielo en el Colorado Springs World Arena (1898, aforo de 8.000). ES
michelin.es
Nördlich der Anlage liegt das World Figure Skating Museum and Hall of Fame, das der Geschichte des Eislaufs vom 17. Jh. bis in die Gegenwart gewidmet ist. Eislauf- und Eishockeyturniere finden in der 1998 eröffneten Colorado Springs World Arena mit 8.000 Sitzplätzen statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ésta última se elabora en todo el principado –sobre todo en Oviedo, Gijón y Villaviciosa, donde se concentran los principales lagares– con diversas variedades de manzanas ácidas, dulces y amargas recolectadas en septiembre y destinadas exclusivamente a la elaboración de la sidra. ES
michelin.es
Letzterer wird in der gesamten Provinz hergestellt (hauptsächlich aber in Oviedo, Gijón und Villaviciosa, wo sich die größten Betriebe niedergelassen haben), auf der Grundlage von mehr oder weniger sauren, süßen oder bitteren Apfelsorten, die im September geerntet werden und ausschließlich zur Mostherstellung bestimmt sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
‘Mini Airbags’ rellenos con queso mahonés, pollo campero con foie y manzana ácida, vieiras en trufa y crema de almendras y un postre hecho de aceite de oliva, vainilla y chocolate son algunos de los inventos que Oliu ofrece como parte de su atractiva y asequible carta. ES
abc-mallorca.es
Jakobsmuscheln mit Trüffeln und Mandelcreme und einer aus Olivenöl, Vanille und Schokolade bestehenden Nachspeise sind nur einige der vielen kreativen Inventionen, welche auf der attraktiven und preisgerechten Speisekarte des Oliu-Restaurants zu finden sind. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -