(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
104
Host
industryarea
20
michelin
13
hrs
7
hotelscombined
6
ahk
3
deutschland
3
harunyahya
3
dial
2
dictator
2
goethe
2
intel
2
portatenerife
2
rechner
2
abc-mallorca
1
airbnb
1
airfrance
1
amnesty
1
aski
1
atraveo
1
berlin49
1
bigdutchman
1
boalingua
1
czechtrade
1
dimplex
1
diplo
1
directferries
1
etec-ceramics
1
euchner
1
facom
1
ferienland-cochem
1
gegenstrom13
1
goeuro
1
golden-leaf-hotel
1
holidaycheck
1
interhome
1
kelkoo
1
kreis-stormarn
1
la-gomera-urlaub
1
maltalingua
1
metz
1
nti
1
ojmar
1
omega
1
onlineshops-finden
1
pepperl-fuchs
1
placesonline
1
schaeffler
1
sinass
1
survivalinternational
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
verlag
42
unterhaltungselektronik
30
technik
28
tourismus
19
musik
16
radio
15
nautik
13
informationstechnologie
12
verkehr-kommunikation
12
media
10
auto
9
e-commerce
9
internet
7
finanzmarkt
6
weltinstitutionen
6
film
5
handel
5
mode-lifestyle
5
verkehrssicherheit
5
raumfahrt
4
religion
4
transport-verkehr
4
universitaet
4
informatik
3
luftfahrt
3
schule
3
bahn
2
immobilien
2
infrastruktur
2
kunst
2
marketing
2
militaer
2
mythologie
2
philosophie
2
politik
2
ressorts
2
architektur
1
astrologie
1
controlling
1
elektrotechnik
1
foto
1
historie
1
literatur
1
oekologie
1
oekonomie
1
theater
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| proximidad | unmittelbare Nähe 12 räumliche Nähe 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
proximidad
Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las proximidades encontrará una variada selección de restaurantes y otros locales para comer.
ES
Einkaufsmöglichkeiten, Unterhaltung, Cafés und Restaurants liegen in unmittelbarer Nähe von diesem Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| proximidad oblicua | . |
| detector electromagnético de proximidad | . . . |
| captor de proximidad | . |
| detector de proximidad | Näherungsschalter 7 . |
| sensor de proximidad | . . |
| pleuresía de proximidad | . |
| proximidad indebida al suelo | . |
| justicia de proximidad | . |
| policía de proximidad | . . |
| almacenamiento de proximidad | . |
| micrófono de proximidad | . . |
| empleo de proximidad | . |
| comercio de proximidad | . |
| radioespoleta de proximidad | . |
| servicio de proximidad | . . . |
| efecto de proximidad | . . . . . |
| indicador de proximidad | . |
| proximidad al mercado | Marktnähe 4 |
| teorema de proximidad | . . |
| estación de proximidad | . . |
| capital de proximidad | . . |
| borde de proximidad | . . |
| política de proximidad | . |
| principio de proximidad | . |
| análisis de la proximidad | . |
| itinerario enclavado por proximidad | . |
| detector de proximidad inductivo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proximidad
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Detectores de proximidad, Interruptores de proximidad inductivos, Sensores de proximidad capacitivos, Interruptores de proximidad fotoeléctricos fabricantes y proveedores.
ES
Näherungssensoren, Induktive Näherungsschalter, Kapazitive Näherungssensoren, Optische Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de proximidad adaptada a tus necesidades:
ES
An Ihre Bedürfnisse angepasste Umkreissuche:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del Día del Juicio
ES
Die Zeichen des Jüngsten Tages:
ES
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del Día del Juicio
ES
Unterstützung für den Aufruf des Friedens der Regierung und der Gülen-Bewegung
ES
Sachgebiete:
musik philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detectores de proximidad?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Näherungssensoren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de proximidad capacitivos fabricantes y proveedores.
ES
Kapazitive Näherungssensoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sensores de proximidad capacitivos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kapazitive Näherungssensoren?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de proximidad inductivos fabricantes y proveedores.
ES
Induktive Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Interruptores de proximidad inductivos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Induktive Näherungsschalter?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de proximidad fotoeléctricos fabricantes y proveedores.
ES
Optische Näherungsschalter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Interruptores de proximidad fotoeléctricos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Optische Näherungsschalter?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los hoteles en las proximidades >
ES
Die beliebtesten Hotels für Paare
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volksfestplatz en las proximidades de Bayernstraße Stuttgart:
DE
Volksfestplatz an der Bayernstraße Stuttgart:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
La proximidad del Día del Juicio
ES
DIE ENDZEIT UND DER MAHDI
ES
Sachgebiete:
religion kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda de proximidad adaptada a sus necesidades:
ES
An Ihre Bedürfnisse angepasste Umkreissuche:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, Senstronic S.A. con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Sensores análogos, Sensores, Interruptores de proximidad fotoeléctricos, Interruptores de proximidad inductivos, Sensores de proximidad capacitivos,
ES
Hersteller, Senstronic S.A. mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Analogsensoren, Sensoren, Optische Näherungsschalter, Induktive Näherungsschalter, Kapazitive Näherungssensoren,
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una búsqueda de proximidad adaptada a sus necesidades:
ES
An Ihre Bedürfnisse angepasste Umkreissuche:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stiftsplatz y plaza en las proximidades de Barbarossastrasse Colonia:
DE
Stiftsplatz und Platz an der Barbarossastrasse Köln:
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Heiligengeistfeld en las proximidades de Millerntor Transporte público:
DE
Heiligengeistfeld am Millerntor Nahverkehrsanbindung:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule media
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las ofertas las encontrará en sus proximidades:
DE
Hier finden Sie die Übersicht unserer Weinfeste in 2015!
DE
Sachgebiete:
astrologie musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En sus proximidades se encuentran un palacio visigodo y la Puerta del Cambrón.
ES
Unweit davon befindet sich ein westgotischer Bau und ein Tor, die Puerta del Cambron.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
También encontrará calas más pequeñas y menos concurridas en sus proximidades.
ES
Es gibt auch viele kleinere und weniger frequentierte Buchten in Reichweite.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las proximidades encontrará una variada selección de restaurantes y otros locales para comer.
ES
Im Viertel gibt es eine Reihe von Kneipen und Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
5 supermercados se encuentran en las proximidades de 200 metros hasta un kilómetro.
ES
5 Supermärkte befinden sich im Umfeld von 200 m bis zu einem Kilometer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Las Válvulas y los Detectores de proximidad están conectados a través del módulo clásico.
ES
Ventile und Näherungssensoren sind über die klassischen Module angeschlossen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
En las proximidades encontrará multitud de restaurantes y otros locales para comer.
ES
Nicht weit entfernt gibt es eine Vielzahl von Gaststätten und Cafés.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las proximidades del hotel hay multitud de cafeterías y restaurantes.
ES
Als Alternative findet sich eine große Bandbreite verschiedener Lokale im Umkreis des Hotels.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Villa moderna con vistas impresionantes de todo alrededor en proximidad de la playa
ES
Moderne Villa mit atemraubendem Rundumblick in Strandnähe
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Callao Salvaje, Villa moderna con vistas impresionantes de todo alrededor en proximidad de la playa
ES
Callao Salvaje, Exklusive Villa in Callao Salvaje mit privatem Pool
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La proximidad a los clientes y al mercado es una de nuestras prioridades.
DE
Seit eh und je steht für DICTATOR die Markt- und Kundennähe im Vordergrund.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Las alternativas a los detectores de proximidad inductivos son finales de carrera de accionamiento mecánico.
DE
Die Alternative zu induktiven Näherungsschaltern sind mechanisch betätigte Grenztaster.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un sensor de proximidad capacitivo universal que ofrece al usuario interesantes opciones.
DE
Ein universeller Füllstandssensor, mit interessanten Optionen für den Anwender.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Hotel Plage St Jean podrán practicar deportes acuáticos y tenis en las proximidades.
ES
Als Gast des Hotels Plage St Jean nutzen Sie in bequemer Reichweite zur Unterkunft Wassersportmöglichkeiten und spielen Tennis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
esta solución se ajusta al universo gráfico de Total y propone múltiples servicios incluyendo la búsqueda por proximidad
ES
die Lösung passt perfekt zum Desigt des Total Website und enthält viele Funktionalitäten (wie z.B Umkreissuche)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La propiedad ofrece servicio de habitaciones las 24 horas y ademas también hay bastantes restaurantes en las proximidades.
ES
Das eigene Restaurant des Hotels bietet die ideale Alternative für Gäste, die gern direkt im Haus essen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las proximidades encontrará pequeños supermercados y restaurantes. La playa se encuentra a aproximadamente 15 min. a pie.
DE
Sie finden hier kleine “supermercados” und Restaurants, zum Strand sind es zu Fuß ca. 15 Minuten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El B&B está situado en un tranquilo barrio de París, en proximidad de jardines y espacios verdes.
ES
Dieses B&B befindet sich in einem ruhigen, grünen Viertel von Paris.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de proximidad de dos, tres o cuatro hilos, encoders incrementales o impulsos generados externamente de 16…30 V
Zwei-, Drei- oder Vierdraht-Näherungsschalter, Inkremental-Drehgeber oder extern erzeugte Impulse 16…30 V
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para sus otras comidas puede visitar los muchos de restaurantes y cafeterías que están situados en las proximidades.
ES
Als alternative Speiseoption befinden sich viele Lokalen und Cafés im direkten Umfeld.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por su proximidad a la parada del metro, puede usted moverse por todo Munich sin tener que utilizar el coche.
DE
Durch den nahen U- Bahn-Anschluß bleiben Sie in ganz München auch ohne Auto mobil.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La salida lateral del cable y el bajo peso son otras ventajas de este sensor de proximidad compacto.
DE
Der seitliche Kabelabgang sowie das geringe Gewicht sind weitere Vorteile des kompakten Sensors der XS-Serie.
DE
Sachgebiete:
technik raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Los indígenas aislados, que se cree viven en las proximidades, dependen completamente de la selva para sobrevivir.
Das Überleben der unkontaktierten Völker, die in der Region vermutet werden, hängt vom Wald ab.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La abundacia de frutas y hortalizas refleja la riqueza agrícola de la huerta, y los pescados recuerdan la proximidad del mar.
ES
Die Flut von Obst und Gemüse ist ein gutes Zeichen für den landwirtschaftlichen Reichtum des Gebietes:
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
También la estrecha cooperación con asociaciones del empresariado alemán vela por la interconexión de las Cámaras de Comercio Exterior Alemanas, generando proximidad entre las empresas y el mercado.
DE
Die enge Zusammenarbeit mit den deutschen Wirtschaftsverbänden sorgt des Weiteren für eine unternehmens- und marktnahe Vernetzung der AHKs.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se puede entrar por una búsqueda de proximidad también el número de matrícula que deben tomarse, y por lo tanto la búsqueda de LDS 122 Incluya lugares.
DE
Dabei kann für eine Umkreissuche auch das KFZ-Kennzeichen genommen werden und damit die Suche für LDS 122 Orte einbeziehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ambos centros están a 5 minutos a pie de proximidad y las familias pueden reunirse después de la escuela para disfrutar de su tiempo libre juntos.
ES
Die beiden Schulen liegen nur 5 Minuten Fußweg voneinander entfernt wodurch sich die Familien, nach der Unterrichtszeit, einfach treffen können um die Zeit auf Malta gemeinsam zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
ETEC está situada en Lohmar (en las proximidades de la ciudad de Colonia), y con ello dispone de excelentes conexiónes con las vías de comunicación locales e internacionales.
DE
Mit unserem Firmensitz in Lohmar (Rhein-Sieg-Kreis) verfügen wir über eine hervorragende Anbindung an die regionalen und internationalen Verkehrswege.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Los Detectores de proximidad con un rango de tensión superior a 36 V están, entre otros, sometidos a esta obligación de certificación.
ES
Unter anderem fallen Näherungssensoren mit einem Spannungsbereich größer 36 V unter die Zertifizierungspflicht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Detectores de proximidad usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Näherungssensoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Sensores de proximidad capacitivos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Kapazitive Näherungssensoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Interruptores de proximidad inductivos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Induktive Näherungsschalter finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Interruptores de proximidad fotoeléctricos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Optische Näherungsschalter finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sus trabajadores pueden combinar factores disponibles como las huellas dactilares, los números PIN protegidos y la proximidad al teléfono, que habilitan:
ES
Ihre Angestellten können verfügbare Faktoren wie Fingerabdruck, geschützte PIN und Näherungssensoren in Mobiltelefonen kombinieren, wodurch folgenden Funktionen ermöglicht werden:
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del campo con un viaje por la línea de tren Moorexpress, jugando al golf o haciendo excursiones en las proximidades.
Mögliche Freizeitaktivitäten sind Führungen durch Worpswede, Fahrradtouren, eine Fahrt mit dem Moorexpress durch die reizvolle Landschaft, Moorwanderungen, Nachtwanderungen sowie Torfkahnfahrten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 40 minutos por carretera se encuentra la ciudad portuaria de Génova y el parque natural de Capanne di Marcarolo también se encuentra en sus proximidades.
Auch die Hafenstadt Genua ist in 40 Autominuten zu erreichen. Das Hotel liegt außerdem unweit des Naturparks Capanne di Marcarolo.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un potente programa de investigación y desarrollo, un servicio creativo de ingeniería y un alto nivel de proximidad al cliente garantizan el éxito.
ES
Ein leistungsstarkes Forschungs- und Entwicklungsprogramm, kreative Ingenieurleistung und große Kundennähe sichern den Erfolg.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
También la estrecha cooperación con asociaciones del empresariado alemán vela por la interconexión de AHKs, generando proximidad entre las empresas y el mercado.
DE
Sie berichten über die Umsetzung ihrer Fortbildungsziele im eigenen Unternehmen und über die Kooperationen mit deutschen Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Situado al oeste de Montpellier, en el barrio de la Paillade, el estadio de la Mosson toma su nombre del río que corre en las proximidades.
ES
Das Mosson-Stadion im Westen von Montpellier im Viertel La Paillade ist nach dem Fluss benannt, an dem es liegt.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También la estrecha cooperación con asociaciones del empresariado alemán vela por la interconexión de AHKs, generando proximidad entre las empresas y el mercado.
DE
Die enge Zusammenarbeit mit den deutschen Wirtschaftsverbänden sorgt des Weiteren für eine unternehmens- und marktnahe Vernetzung der AHKs.
DE
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ahora tenemos cinco áreas geográficas: Alemania, Francia, Italia, Reino Unido y Estados Unidos. Desde ellas prestamos nuestros servicios “de proximidad”.
Wir sind in fünf verschiedenen geographischen Gebieten vertreten – Deutschland, Frankreich, Italien, UK und USA – um unseren Kunden einen bestmöglichen Service “direkt vor Ort” zu bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La más representada es la de los Mossis, que se encuentra principalmente en las proximidades de la capital del país, Uagadugu.
Die zahlenmäßig stärkste Ethnie sind die Mossi, die hauptsächlich rund um die Landeshauptstadt Ouagadougou leben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por que para nosotros la proximidad a nuestros clientes, la relación personal, el cliente como ser humano, son la base de nuestra filosofía corporativa.
DE
Denn für uns ist Kundennähe, eine persönliche Beziehung, der Kunde als Mensch die Grundlage unserer Firmenphilosophie.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Los regímenes de revoluciones demasiado altos en proximidad de la pulpa representan un riesgo para la vitalidad del diente al igual que una técnica de refrigeración insuficiente.
DE
- Zu hohe Drehzahlen in Zahnmarknähe gefährden dessen Vitalität, gleiches gilt für unzureichende Kühltechnik.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los aparatos vienen equipados con interruptores de proximidad infrarrojos para una conexión/desconexión automática o bien con temporizadores de recorrido corto.
DE
Wahlweise stehen Geräte mit Infrarot-Annäherungsschalter für bedarfsgenaues Ein- und Ausschalten oder Kurzweg-Zeitschalter zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En proximidad más inmediata, en la parte abierta del pabellón, al lado de una serie de esculturas, se hallaban cobertizos llenos de heno de una exposición de ganado.
DE
Unmittelbar daneben, auf dem offenen Platz des Pavillons, standen neben Plastiken die strohgefüllten Verschläge einer Rinderschau.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Este compacto y eficiente diseño resulta ideal para el pago desde dispositivos móviles y otras aplicaciones inalámbricas de gran proximidad de próxima generación.
ES
Dieses kompakte, energieeffiziente Design eignet sich ideal für mobile Bezahllösungen und andere moderne Nahbereichslösungen, die auf Funktechnik basieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Varias granjas funcionan como minshuku (casas rurales familiares) y para relajarse tras la marcha por el bosque podrá elegir entre uno de los onsen de las proximidades.
ES
Mehrere Bauernhöfe werden als Minshuku (Familienpension) genutzt. Nach einer Wanderung im Wald kann man sich auch in einem der nahegelegenen Onsen entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están distribuidas en 3 plantas. La mayoría ofrece unas vistas magníficas al castillo de las proximidades o al parque de Kuressaare.
ES
Die Zimmer liegen auf 3 Etagen und die meisten bieten einen herrlichen Blick auf die benachbarte Burg oder den Stadtpark von Kuressaare.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
la entrega de llaves se realiza por la agencia Interhome en Saint Cyr sur Mer, 10 km. Calle principal en la proximidad.
ES
Die Schlüsselübergabe findet bei der Agentur Interhome in SaintCyr La Madrague statt, 2 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad disfruta asimismo de la proximidad de playas de arena fina (Môle, Bon Secours), repartidas al pie de las murallas.
Darüber hinaus zeichnet sich St-Malo durch feine Sandstrände aus (Môle, Bon Secours), die am Fuße der Stadtmauer liegen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A quien le guste lo marítimo encontrará, en las proximidades, la ostentosa exposición del Museo Marítimo donde podrá deleitarse con galeones históricos e impresionantes barcos de guerra equipados con cañones.
ES
Wer es maritimer mag, kann eine sehenswerte Ausstellung im nahegelegenen Schifffahrtsmuseum besuchen und dabei historische Galeonen, mächtige mit Kanonen bestückte Kriegsschiffe, betrachten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de la arquitectura, la vida nocturna y la famosa cocina de la ciudad -aquí hay más restaurantes por cabeza que en ningún otro sitio en Japón- también seducen volcanes situados en las proximidades.
ES
Neben der Architektur, dem Nachtleben und dem weitum bekannten Essen in der Stadt – hier gibt es mehr Restaurants pro Kopf als sonst wo in Japan – locken die naheliegenden Vulkane.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La central térmica de carbón Moorburg estará conectada a la red eléctrica a principios de 2014, lo que directamente acarreará graves consecuencias ecológicas al rio Elba y a sus proximidades.
DE
Das Kohlekraftwerk Moorburg soll Anfang 2014 ans Netz gehen – mit gravierenden, unmittelbaren ökologischen Folgen für die Elbe, aber auch für angrenzende Stadtteile, wie Wilhelmsburg.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Detectores de proximidad o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Näherungssensoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Sensores de proximidad capacitivos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Kapazitive Näherungssensoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de seguridad Barreras de luz Interruptores de seguridad Relés Accesorios de elevadores Interruptores de proximidad inductivos Sensores fotoeléctricos Sensores de posición para la industria Sistemas de control Sensores fotoeléctricos de seguridad Sensores
ES
Sicherheitssensoren Lichtschranken Sicherheitsschalter Relais Aufzugzubehör Induktive Näherungsschalter Photoelektrische Sensoren Positionssensoren für die Industrie Überwachungssysteme Optische Sicherheitssensoren Sensoren
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Interruptores de proximidad inductivos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Induktive Näherungsschalter oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Interruptores de proximidad fotoeléctricos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Optische Näherungsschalter oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El ibis Heidelberg Hauptbahnhof ofrece un cómodo acceso a las principales atracciones de la zona y excelentes conexiones de transporte público por su proximidad a la estación de tren.
Als Gast des ibis Heidelberg Hauptbahnhof profitieren Sie dank der Lage direkt am Hauptbahnhof von kurzen Wegen und einer optimalen Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos los puntos de interés como la Catedral, la Galería de los Oficios y el Puente Viejo se encuentran en las proximidades, y enfrente del hotel hay una parada de autobús.
Somit sind alle bekannten Sehenswürdigkeiten wie der Dom, die Uffizien und Ponte Vecchio schnell und bequem zu erreichen. Auch eine Bushaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La red fina ya existente, de unos 40 representaciones de ventas, se encargará también en el futuro de la proximidad al cliente, ya tan conocida, en este mercado importante.
DE
Das bereits bestehende engmaschige Netz von rund 40 Verkaufsrepräsentanzen sorgt auch künftig für die sprichwörtliche Kundennähe in diesem wichtigen Markt.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Apenas dos años después, los escaparates vacíos que se sucedían en esta calle no hace tanto tiempo casi fantasma se habían transformado en cafés, bares y comercios de proximidad.
ES
Knapp zwei Jahre später sind die leeren Schaufenster, die sich in dieser früher wenig besuchten Straße aneinanderreihten, Cafés, Kneipen und Geschäften des täglichen Bedarfs gewichen.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pues en el Centro de Información, Comunicaciones y Medios Audiovisuales (IKMZ por sus siglas en alemán) de la TU de Cottbus de Brandeburgo trabajan en íntima proximidad áreas que en otras universidades suelen hallarse separadas tanto espacial como institucionalmente.
DE
Im Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum (IKMZ) der Brandenburgischen TU Cottbus rücken Bereiche, die an anderen Universitäten in der Regel traditionell räumlich wie institutionell getrennt sind, ganz eng zusammen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rokytnitse nad Yizerou (Rokytnice nad Jizerou – en las montañas checas) oferta alojamiento en suites de 1 hasta 3 habitaciones LUX en la inmediata proximidad de 4 arrastres y 2 funiculares.
ES
Rokytnice nad Jizerou - Riesengebirge ( tschechisches Gebirge ) bietet Unterkunft in 1 bis 3-Zimmer- LUX - Appartements direkt bei 4 Skilifte und 2 Seilbahnen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alice Springs es una ciudad del centro de Australia, perteneciente al Territorio del Norte. Está en medio del desierto australiano, y vive del turismo gracias a la proximidad de la montaña Uluru o también llamada Ayers Rock.
Alice Springs ist die einzige größere Stadt im geographischen Zentrum Australiens und in dieser Eigenschaft das infrastrukturelle Tor zum australischen Outback, etwa 1. 500 Kilometer von allen anderen großen Städten entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La experiencia acumulada a lo largo de años, la proximidad respecto al mercado y los conocimientos procedentes de proyectos, consultoría, tests de productos, y cursos centrados en luminotecnia constituyen la base para un software fiable y con proyección de futuro.
DE
Die jahrelange Erfahrung, die Marktnähe und das Know-how aus Planungen, Beratungen, Produktprüfungen und Seminaren rund um die Lichttechnik bieten die Grundlage für eine zuverlässige und zukunftssichere Software.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La experiencia de muchos años, la proximidad al mercado, y los conocimientos de planificaciones, asesoramientos, pruebas de productos y seminarios alrededor de la técnica de alumbrado forman la base para un software eficaz y de gran porvenir.
DE
Die jahrelange Erfahrung, die Marktnähe und das Know-how aus Planungen, Beratungen, Produktprüfungen und Seminaren rund um die Lichttechnik bieten die Grundlage für eine zuverlässige und zukunftssichere Software.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su familia comunicó a RFE/RL que las autoridades habían instalado cámaras de vigilancia en las proximidades de su casa tras la detención de Rovshen Yazmuhamedov el 6 de mayo.
Seine Familie hat RFE/RL mitgeteilt, dass die Behörden nach der Festnahme von Rovshen Yazmuhamedov am 6. Mai rund um ihr Haus Überwachungskameras angebracht hatten.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Periféricos de proximidad OTS Ojmar combinan la tecnología más fiable con una amplia experiencia en el mercado para ofrecer una serie de productos que se adecuan a las necesidades de toda la instalación.
ES
Ojmar kombiniert die zuverlässigste Technologie mit ausführlichen Branchenkenntnissen, um Ihnen ein Produktsortiment anzubieten, das allen Anforderungen einer Einrichtung gerecht wird.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Frederikshavn fue originalmente llamada Fladstrand (playa llana), hasta 1818, cuando recibió estatus de ciudad comercial bajo el nombre de Frederikshavn, por el rey Frederik VI. Debido a su proximidad ventajosa a la entrada del mar Báltico, Frederikshavn ha sido históricamente una base naval de gran importancia estratégica.
ES
Der ursprüngliche war Fladstrand (Flacher Strand, ab 1818 als die Stadt allmählich zu einer Handelstadt heranwuchs, wurde der Name auf das heutige Fredrikshavn geändert, benannt nach König Frederik VI.Aufgrund der vorteilhaften Lage direkt am Baltischen Meer, war Fredrikshaven im Laufe der Geschichte schon öfters eine strategisch wichtige Militärbasis.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite