linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 42 com 5
Korpustyp
Webseite 114
Host
nuance 14 tellmemore 10 diplo 9 alta-klinik 7 goethe 7 google 6 industryarea 5 integration-in-bonn 5 scientology 4 hannes-schurig 3 olympus 3 webtenerife 3 abbyy 2 greatplacetowork 2 miele 2 theben 2 wtw 2 agr-ev 1 analytik-jena 1 ciao 1 cirilo-adriazola 1 damianfranzen 1 e-conomic 1 educare-world 1 fiatprofessional 1 getresponse 1 gettyimages 1 gtai 1 hermann-hesse 1 ip-label 1 jbl 1 joneslanglasalle 1 kas 1 litrix 1 michelin 1 panasonic 1 portatenerife 1 sew-eurodrive 1 sinass 1 skwp 1 survivalinternational 1 timocom 1 ufafabrik 1 voigtmann 1 wcf-online 1
Sachgebiete
​ internet 35 e-commerce 25 informatik 21 informationstechnologie 21 media 17 universitaet 15 astrologie 14 weltinstitutionen 14 medizin 13 technik 12 verlag 11 handel 10 unterhaltungselektronik 9 tourismus 8 controlling 7 pharmazie 7 politik 7 film 6 militaer 6 nautik 6 oekonomie 6 theater 6 transaktionsprozesse 6 verkehrssicherheit 6 versicherung 6 auto 5 radio 5 foto 4 marketing 3 schule 3 biologie 2 geografie 2 literatur 2 religion 2 steuerterminologie 2 typografie 2 architektur 1 bergbau 1 chemie 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 jagd 1 musik 1 oekologie 1 personalwesen 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 sport 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
reconocimiento Anerkennung 9.783
Ansatz 126 . Aufklärung 47 Erkennbarkeit 10 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reconocimiento Auszeichnung 52 Bekenntnis 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

reconocimiento Anerkennung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

GetResponse ganó el reconocimiento del jurado en la categoría Mejor Nuevo Producto o Servicio del Año - Software - Nueva Versión. ES
getresponse.es
GetResponse gewann die Anerkennung der Jury in der Kategorie Bestes neues Produkt oder Service des Jahres - Software - Neue Version. ES
getresponse.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


reconocimiento artificial .
no reconocimiento . .
reconocimiento médico . . .
reconocimiento jurídico rechtliche Anerkennung 20
reconocimiento judicial . . . .
reconocimiento clínico .
reconocimiento radiológico .
reconocimiento inmunológico .
reconocimiento aéreo . . . .
reconocimiento contradictorio .
reconocimiento periódico . . .
reconocimiento vocal Spracherkennung 11
reconocimiento forestal .
reconocimiento génico . .
reconocimiento vascular .
reconocimiento de carácter .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit reconocimiento

310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Añade títulos y reconocimientos (opcional) ES
ciao.es
Titel und Nachspann (optional) hinzufügen ES
ciao.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Los reconocimientos fueron realmente sinceros. ES
scientology.es
Die Anerkennungen kamen von Herzen. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento de voz — para sanidad ES
nuance.es
Spracherkennungslösungen — für das Gesundheitswesen ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cómo utiliza Google el reconocimiento de patrones ES
google.es
So verwendet Google Cookies ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Recibimiento del reconocimiento por Sargento Mayor Kirsch DE
diplo.de
Annahme der Ehrung durch Stabsfeldwebel Kirsch DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Quieren hacer prevención (reconocimiento precoz del cáncer) ES
alta-klinik.es
Vorsorge betreiben wollen (Krebsfrüherkennung) ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Reconocimiento de menaje” ES
miele.es
Mehr über „Restwärmeanzeige“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Pensado para el reconocimiento de voz ES
olympus.es
Für Spracherkennung geeignet ES
olympus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
* Software de reconocimiento de voz no incluido ES
olympus.es
* Spracherkennungssoftware nicht im Lieferumfang enthalten ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Reconocimiento de menaje” ES
miele.es
Mehr über „Energieeffizienz in allen Bereichen“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Tecnología de reconocimiento facial de Panasonic ES
panasonic.es
Wie unterstützen die Lösungen von Panasonic Schnellrestaurants? ES
panasonic.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing handel    Korpustyp: Webseite
periodismo, reconocimiento de voz, entrevistas orales ES
nuance.es
Journalismus, Spracherkennung, Interviews als Sprachaufzeichnung ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Añada reconocimiento de voz a aplicaciones existentes ES
nuance.es
Fügen Sie die Spracherkennung zu bestehenden Anwendungen hinzu. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
5 de agosto – Día del reconocimiento nacional ES
michelin.es
5. August – Tag des Sieges und der Dankbarkeit ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El reconocimiento de voz trabaja para usted. ES
nuance.es
Spracherkennung für Ihre PC-Arbeit. ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento automático para todo tipo de cubetas DE
wtw.de
Automatische Küvettenerkennung für alle eingesetzten Küvettengrößen DE
wtw.de
Sachgebiete: technik informatik biologie    Korpustyp: Webseite
Cómo utiliza Google el reconocimiento de patrones ES
google.es
Chromebook mit Kollegen oder Kunden gemeinsam nutzen ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cómo utiliza Google el reconocimiento de patrones ES
google.es
Inkognito im Web surfen ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
1.3 Exposición de reconocimiento Esto es una condición adicional de organizar una exposición de reconocimiento. DE
wcf-online.de
1.3 Anerkennungsausstellung Als weitere Voraussetzung muß eine Anerkennungsshow durchgeführt werden. DE
wcf-online.de
Sachgebiete: rechnungswesen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las cookies facilitan el reconocimiento futuro del navegador de Internet. DE
sew-eurodrive.de
Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internet-Browsers. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Recibimiento del reconocimiento por Sargento Mayor Kirsch (© Eunice Castillo) DE
diplo.de
Annahme der Ehrung durch Stabsfeldwebel Kirsch (© Eunice Castillo) DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La ley de reconocimiento de títulos profesionales extranjeros DE
diplo.de
Das Anerkennungsgesetz für ausländische Berufsabschlüsse DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Me encantó el reconocimiento a todos los contribuidores. ES
scientology.es
Ich war von der Bestätigung für all die Beitragenden begeistert. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Este es un logro y un reconocimiento increíbles. ES
scientology.es
Das ist eine unglaubliche Leistung und Bestätigung. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento automático de carga con cargas C, L y R: ES
theben.es
Automatische Lasterkennung für R-, L- und C-Lasten: ES
theben.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con todo ello, el reconocimiento preventivo tiene una importancia decisiva. ES
alta-klinik.es
Damit gewinnt die Vorsorgeuntersuchung in entscheidender Weise an Bedeutung. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Por eso es tan importante el reconocimiento precoz. ES
alta-klinik.es
Deswegen ist die Früherkennung so wichtig. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Encuentre el reconocimiento del habla ideal para su voz. ES
nuance.es
Die passende Spracherkennung für Ihre Stimme. ES
nuance.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento de voz 360° en su aplicación clínica. ES
nuance.es
360° Spracherkennung im Krankenhaus. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El reconocimiento de voz mejora con el tiempo ES
nuance.es
Spracherkennung verbessert sich mit der Zeit ES
nuance.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento de una resolución de divorcio en el extranjero DE
diplo.de
Ehescheidung bei gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de la oferta Newtest Voice y reconocimiento vocal ES
ip-label.es
Einführung des Angebots Newtest Voice und Spracherkennung ES
ip-label.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los símbolos olímpicos permiten un reconocimiento inmediato de tu cobertura. ES
gettyimages.es
Diese Symbole verleihen Ihrer Berichterstattung einen hohen Wiedererkennungswert. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
¿Alguna pregunta sobre el funcionamiento del reconocimiento vocal? ES
tellmemore.es
Haben Sie Fragen zur Funktionsweise der Spracherkennung? ES
tellmemore.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Alguna pregunta sobre el funcionamiento del reconocimiento vocal? ES
tellmemore.es
Eine Frage zur Funktionsweise der Spracherkennung? ES
tellmemore.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se pueden efectuar reconocimientos médicos de forma automatizada. DE
voigtmann.de
Untersuchungsabläufe lassen sich automatisiert durchführen. DE
voigtmann.de
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Cargar el archivo y reconocimiento en el sistema ES
e-conomic.es
Lesen Sie den Rest "e-conomic und die PDF Dateien". ES
e-conomic.de
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento de tierras para indígenas expulsados por estafador - Survival International DE
survivalinternational.de
Deutscher Betrüger muss Indianern Land zurückgeben - Survival International DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento automático del habla (ASR)un reconocimiento del habla de gran precisión garantiza un alto rendimiento incluso en entornos ruidosos y con un vocabulario hablado extenso. ES
nuance.es
Automatic Speech Recognition (ASR):äußerst genaue Spracherkennung gewährleistet Höchstleistung, selbst bei umfassendem Wortschatz und geräuschvoller Umgebung. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento de voz - Nuance ofrece las mejores soluciones de reconocimiento de voz del mundo para los retos del día a día. ES
nuance.es
Spracherkennung - Nuance ist der weltweit führende Anbieter von Spracherkennungslösungen für den täglichen Gebrauch. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cookies, que hacen posible el reconocimiento de un navegador de Internet se usan para este propósito. DE
jbl.de
Zu diesem Zweck können Cookies eingesetzt werden, die die Wiedererkennung eines Internet Browsers ermöglichen. DE
jbl.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Cómo utiliza Google el reconocimiento de patrones – Políticas y principios – Google ES
google.es
Einsatz der Mustererkennung durch Google – Datenschutzerklärung & Nutzungsbedingungen – Google ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo utiliza Google el reconocimiento de patrones para dar sentido a las imágenes ES
google.es
Einsatz der Mustererkennung durch Google bei Bildern ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta función utiliza el reconocimiento de patrones para transcribir las palabras habladas en texto escrito. ES
google.es
Dabei wird das Gesprochene mithilfe der sprachlichen Mustererkennung in Text umgesetzt. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Redactamos un cuadro médico detallado de todos los reconocimiento y examenes medicos. DE
damianfranzen.de
Über alle durchgeführten Untersuchungen wird ein ausführlicher Befundbericht erstellt. DE
damianfranzen.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dimmer universal para cargas C, L y R con reconocimiento automático de carga ES
theben.es
Universaldimmer für R-, L- und C-Lasten mit automatischer Lasterkennung ES
theben.de
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra cultura empresarial, realmente única, ha recibido el reconocimiento de expertos sectoriales y de nuestros homólogos. ES
joneslanglasalle.es
Unsere einzigartige Kultur wird von Experten unserer Branche und unseren Mitbewerbern gleichermaßen gewürdigt. ES
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Canciller expresó su reconocimiento por las reformas en Italia y el nuevo rumbo de Francia. DE
diplo.de
Die Kanzlerin würdigte die Reformen in Italien und den neuen Kurs in Frankreich. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ABBYY es un líder mundial en reconocimiento de documentos, captura de datos, tecnologías y servicios lingüísticos.
abbyy.com
ABBYY ist ein führender Anbieter von Technologien für Dokumentenerkennung, Data Capture und Linguistik.
abbyy.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
ABBYY es el líder mundial en reconocimiento de documentos, captura de datos, tecnologías y servicios lingüísticos.
abbyy.com
ABBYY ist ein führender Anbieter von Technologien und Services für Texterkennung und Dokumentenumwandlung.
abbyy.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling geografie    Korpustyp: Webseite
“Yo flipé con los reconocimientos a los principales contribuyentes del Edificio de Flag. ES
scientology.es
„Die Anerkennungen für jene, die am meisten zum Flag Gebäude beitrugen, versetzten mich in Erstaunen. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Un destino confiable, consolidado, con experiencia y amplio reconocimiento y liderazgo en el mercado.
webtenerife.com
Ein Reiseziel das vertrauenswürdig ist, konsolidiert, Erfahrung sowie umfangreiches Wissen besitzt und auf dem Markt eine Führungsposition innehält.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Magníficamente conservados, algunos de ellos ostentan importantes reconocimientos artísticos y arquitectónicos por su belleza.
webtenerife.com
Einige davon haben sogar hohe künstlerische und architektonische Werte zu bieten, deren Schönheit weit gerühmt wird.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Una calidad muy deseable, que también permite el reconocimiento de la zona de cultivo. DE
sinass.de
Eine sehr wünschenswerte Qualität, die auch die Wiedererkennung auf das Anbaugebiet erlaubt. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, los reconocimientos preventivos deben realizarse en las siguientes áreas: ES
alta-klinik.es
Hierunter verstehen wir die Vorsorgeuntersuchung in den Bereichen: ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Antes de iniciarse el reconocimiento, se mantiene una amplia charla con el médico. ES
alta-klinik.es
Vor Untersuchungsbeginn findet ein ausführliches Gespräch mit dem Arzt statt. ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Medicina masculina para el reconocimiento precoz de cáncer de próstata y otras enfermedades ES
alta-klinik.es
Die Brust-MRT für die Prävention und Diagnostik von Brustkrebs ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: astrologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Además, para que estos reconocimientos tengan un alto valor informativo, a menudo se necesitan condiciones óptimas: ES
alta-klinik.es
Darüber hinaus bedarf es für die Aussagekraft dieser Untersuchungen häufig optimaler Bedingungen: ES
alta-klinik.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ya su primer libro (Qué suerte hemos tenido con Paule, 1985) encontró gran aceptación y reconocimiento. DE
goethe.de
Bereits ihr erstes Buch Paule ist ein Glücksgriff (1985) fand große Beachtung und wurde mehrfach ausgezeichnet. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Y el vídeo completo Milo muestra nuevas posibilidades de interacción, expresión EyeToy reconocimiento, pero no pudo. DE
hannes-schurig.de
Und das komplette Milo Video zeigt völlig neue Möglichkeiten der Interaktion, Spracherkennen konnte EyeToy doch auch nicht. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pero si siempre utiliza software de reconocimiento de voz, ¿por qué no también para la búsqueda? DE
hannes-schurig.de
Aber wenn man eh Spracherkennungssoftware nutzt, warum dann nicht auch für die Suche!? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es evidente en el yo narrador la decepción por el largamente negado reconocimiento a sus logros. DE
litrix.de
Die Enttäuschung über die lange ausgebliebene angemessene Würdigung seiner Leistung ist dem Ich-Erzähler deutlich anzumerken. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Los Reconocimientos Juveniles J1 para los niños entre 12 y 14 años también son gratuitos. DE
integration-in-bonn.de
Auch die Jugendgesundheitsuntersuchung J1 für 12-14-Jährige ist kostenlos. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: medizin universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
A partir de cierta edad, también se recomienda hacerse reconocimientos para prevenir a tiempo enfermedades cancerosas. DE
integration-in-bonn.de
Auch Untersuchungen zur Früherkennung von Krebserkrankungen werden ab einem bestimmten Alter empfohlen. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: medizin universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Los reconocimientos de prevención contra el cáncer son diferentes entre hombres y mujeres. DE
integration-in-bonn.de
Die Untersuchungen zur Krebs-Vorsorge unterscheiden sich bei Männern und Frauen. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: medizin universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Las mujeres embarazadas pasan varios reconocimientos durante el embarazo y tras el parto. DE
integration-in-bonn.de
Schwangere werden während der Schwangerschaft und nach der Entbindung mehrfach untersucht. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: medizin universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Lo mismo vale para certificados de escolaridad extranjeros, para los cuales existen otros procedimientos de reconocimiento. DE
integration-in-bonn.de
Das Gleiche gilt für ausländische Schulabschlüsse. Hierfür gibt es andere Anerkennungsverfahren. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sensores de posición y reconocimiento de objetos, Page 5, ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Positionssensoren und Objekterkennung, Seite 5, ifm Electronic GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik technik    Korpustyp: Webseite
Texto de la página 5 de catálogo Sensores de posición y reconocimiento de objetos ES
industryarea.es
Text von Seite 5 aus dem Katalog Positionssensoren und Objekterkennung ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik technik    Korpustyp: Webseite
Pagina 5 de catálogo Sensores de posición y reconocimiento de objetos de ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Seite 5 aus dem Katalog Positionssensoren und Objekterkennung von ifm Electronic GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik technik    Korpustyp: Webseite
Página de catálogo 5 de catálogo Sensores de posición y reconocimiento de objetos, ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Katalogseite 5 aus dem Katalog Positionssensoren und Objekterkennung, ifm Electronic GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik technik    Korpustyp: Webseite
Page 1 de Sensores de posición y reconocimiento de objetos | ifm Electronic GmbH ES
industryarea.es
Seite 1 aus Positionssensoren und Objekterkennung | ifm Electronic GmbH ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik technik    Korpustyp: Webseite
El reconocimiento de una marca aumenta enormemente por su propio logotipo y las letras. DE
hannes-schurig.de
Der Wiedererkennungswert einer Marke steigt durch das eigene Logo und den Schriftzug gewaltig. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ofrece un alto rendimiento en el reconocimiento de perturbaciones e interferencias. DE
analytik-jena.de
Es ist in der Unterbindung von spektralen Störungen und chemischen Interferenzen hochperformant. DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: auto chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
El reconocimiento de infracciones jurídicas es motivo de eliminación inmediata de estos enlaces. DE
gtai.de
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend löschen. DE
gtai.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
En su trayectoria ha conseguido numerosos reconocimientos regionales, nacionales e internacionales.
webtenerife.com
Im Laufe der Jahre wurden ihnen zahlreiche regionale, nationale und internationale Preise verliehen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Botón de supresión del click mejorado para una mayor precisión en el reconocimiento del discurso. ES
olympus.es
Verbesserte Unterdrückung des Tasten-Klicks für höhere Genauigkeit bei der Spracherkennung. ES
olympus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los reconocimientos internacionales concedidos por jurados de periodistas especializados han sido numerosos. ES
fiatprofessional.es
Zahlreiche internationale Auszeichnungen wurden von Jurys und Fachjournalisten vergeben. ES
fiatprofessional.de
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sobre todo la investigación aplicada agrícola en Cunnersdorf disfruta de un elevado reconocimiento internacional. DE
skwp.de
„Forschung made in Piesteritz“ ist mittlerweile auch international ein Gütesiegel. DE
skwp.de
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Constitución oficial de la asociación "Puerto de las Culturas e.V.", solicitud del reconocimiento de Utilidad Pública. DE
ufafabrik.de
Offizielle Gründung des Vereins "Hafen der Kulturen e.V." sowie die Beantragung der Gemeinnützigkeit DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Ya en terreno, lo primero era hacer nosotros mismos un reconocimiento de la situación. DE
goethe.de
Vor Ort haben wir uns dann erst einmal selbst ein Bild der Situation gemacht. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
¿Qué distingue el lenguaje de las imágenes de Kat Menschik, que encuentra semejante reconocimiento internacional? DE
goethe.de
Was macht die Bildersprache von Kat Menschik aus, dass sie internationale derartige Beachtung findet? DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo tomó algo de tiempo hasta que Marie Marcks encontrara el reconocimiento público actual. DE
goethe.de
Dennoch musste Marcks lange auf eine öffentliche Würdigung warten. DE
goethe.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Estos cursos están enfocados a prepararle a usted para superar nuestros exámenes de reconocimiento internacional. DE
goethe.de
Diese Kurse bereiten Sie gezielt auf unsere international anerkannten Prüfungen vor. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Practicaremos juntosconversaciones con los pacientes, por ejemplo para conocer la anamnesis y realizar reconocimientos. DE
goethe.de
Wir trainieren mit Ihnen Patientengespräche z.B. zu Anamnese und in Untersuchungssituationen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, el reconocimiento de voz automatiza lo que la marcación por tono no puede hacer. ES
nuance.es
Die Spracherkennung kann auch Vorgänge automatisieren, die per Tastendruck nicht möglich sind. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Hemos implementado más de 4000 sistemas autoservicio con reconocimiento de voz en más de 23 idiomas ES
nuance.es
Nuance hat bereits über 4.000 sprachgesteuerte Self Service Systems in mehr als 23 Sprachen bereitgestellt ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estas gramáticas adaptativas mejoran las funciones de reconocimiento fuera de la gramática del sistema ASR. ES
nuance.es
Diese adaptiven Grammatiken verbessern die Erkennungsfunktionen der ASR-Engine für nicht bestimmbare Grammatik. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En los cookies se guardan informaciones como por ejemplo el reconocimiento del usuario. ES
portatenerife.es
In Cookies werden Informationen wie z.B. die Benutzerkennung gespeichert. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Cumple los requisitos de los operadores para servicios de reconocimiento de voz ES
nuance.es
Entspricht den Anforderungen von Mobilfunkbetreibern bezüglich Spracherkennung ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El hotel recibe el respectivo certificado (un valioso reconocimiento por parte de expertos imparciales). DE
agr-ev.de
Das Hotel erhält ein entsprechendes Zertifikat (Lob von kompetenter, neutraler Seite) DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Dragon es el software de reconocimiento de voz más vendido del mundo. ES
nuance.es
Dragon ist die weltweit meistverkaufte Spracherkennungssoftware. ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento automático de pruebas a través de código de barras para cubetas redondas y rectangulares DE
wtw.de
Automatische Testerkennung via Barcode für Rund- und Rechteckküvetten-Tests DE
wtw.de
Sachgebiete: technik informatik biologie    Korpustyp: Webseite
los reconocimientos o tratamientos debidos a trastornos o daños en los órganos reproductivos; ES
educare-world.es
Untersuchungen oder Behandlungen wegen Störungen oder Schäden der Fortpflanzungsorgane; ES
educare-world.de
Sachgebiete: e-commerce medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
concediéndole durante su estadía diferentes premios y reconocimientos, sobre todo por su aporte cultural. DE
cirilo-adriazola.de
Während seines langjährigen Aufenthaltes dort erhielt er verschiedene Anerkennungen, vor allem auf künstlerischer Ebene. DE
cirilo-adriazola.de
Sachgebiete: religion musik media    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de S.E.T.S®, el primer sistema de reconocimiento vocal con realización de feedback. ES
tellmemore.es
Einführung von S.E.T.S®, der ersten Spracherkennungstechnologie mit der Möglichkeit eines Feedbacks ES
tellmemore.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de Talk to Me, primer software de aprendizaje de idiomas con reconocimiento vocal. ES
tellmemore.es
Einführung von Talk to Me, der ersten Sprachlernsoftware mit Spracherkennung ES
tellmemore.de
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de S.E.T.S®, el primer sistema de reconocimiento vocal con realización de feedback. ES
tellmemore.es
Präsentation von S.E.T.S.® - das erste System zur Spracherkennung mit Feedbackerstellung. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de Talk to Me, primer software de aprendizaje de idiomas con reconocimiento vocal. ES
tellmemore.es
Präsentation von Talk to Me, der ersten Sprachlern-Software mit Spracherkennung. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
El reconocimiento vocal constituye un pilar importante del método y está presente en numerosas actividades. ES
tellmemore.es
Die Spracherkennung ist ein wichtiges Element der Methode und als solches in zahlreichen Aktivitäten wiederzufinden. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,43 Sek. -