linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 33 com 9 org 1
Korpustyp
Webseite 100
Host
vessoft 13 diplo 7 mandarinoriental 6 dvdfab 3 eventbrite 3 nintendo 3 hannes-schurig 2 ixquick 2 lastfm 2 nuance 2 softonic 2 spk-berlin 2 terracycle 2 universes-in-universe 2 wut 2 ahk 1 amnesty 1 amway 1 asics 1 autoeurope 1 berlin49 1 czechtrade 1 datadirect-tech 1 domainregistry 1 domegos 1 dwm 1 fag-smartcheck 1 fastec 1 getresponse 1 goethe 1 google 1 hisky 1 hostinger 1 hrs 1 integration-in-bonn 1 itb-kongress 1 kerrdental 1 konicaminolta 1 kuehnreich-meixner 1 laus 1 litrix 1 marantz 1 myheritage 1 oki 1 omega 1 onlineshops-finden 1 panasonic 1 pimkie 1 projektron 1 prowein 1 renishaw 1
Sachgebiete
​ internet 55 e-commerce 31 informatik 28 unterhaltungselektronik 27 informationstechnologie 21 verlag 15 media 12 tourismus 10 technik 9 universitaet 9 film 7 transaktionsprozesse 6 politik 5 radio 5 auto 4 foto 4 handel 4 luftfahrt 4 transport-verkehr 4 finanzen 3 flaechennutzung 3 mode-lifestyle 3 verwaltung 3 weltinstitutionen 3 wirtschaftsrecht 3 astrologie 2 raumfahrt 2 schule 2 steuerterminologie 2 verkehr-kommunikation 2 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 literatur 1 marketing 1 militaer 1 oekonomie 1 pharmazie 1 religion 1 typografie 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
registrar .
[Weiteres]
registrar eintragen 680 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

registrar aufzeichnen 844 verzeichnen 829 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aparatos para registrar distancias .
registrar un cómputo .
registrar resultados positivos .
registrar una pérdida . .
valor que se debe registrar .
aparatos para registrar el tiempo .
registrar en el libro genealogico . .
registrar en el libro genealógico . .

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "registrar"

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Registrar, registrar, registrar, debería ser el mantra de cada investigador. ES
myheritage.es
Quelle, Quelle, Quelle sollte das Mantra eines jeden Ahnenforschers sein. ES
myheritage.de
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Como registrar un dominio ?
hostinger.es
Domain verweist nicht auf Namensserver
hostinger.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Registrar y evaluar eventos Tag DE
wut.de
Loggen und Auswerten der Tag-Events DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de registrar hasta seis dispositivos
mandarinoriental.es
Anmeldung von bis zu sechs Geräten
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de registrar hasta cuatro dispositivos
mandarinoriental.es
Kostenloser WLAN-Zugang auf dem Zimmer für bis zu sechs Geräte
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de registrar hasta seis dispositivos
mandarinoriental.es
Kabelgestützter und kabelloser Breitband-Highspeed-Internetzugang. Anmeldung von bis zu sechs Geräten
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Registrar los vinos es muy sencillo.
dwm.de
Den Wein einzureichen geht ganz schnell.
dwm.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Registro de dominios asia con ICANN-Registrar DE
domainregistry.de
Domain Ihrer Wahl DE
domainregistry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo registrar el producto de DVDFab?
dvdfab.com
Wie soll ich DVDFab Produkte installieren, wenn ich Backup-CD nicht bestellen?
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo registrar DVDFab Media Player?
dvdfab.com
Wie registriere ich DVDFab Media Player?
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haz click aquí para registrar el producto. ES
oki.es
Wie bewertet die Presse unsere aktuellen Produkte? ES
oki.de
Sachgebiete: technik finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Funktionales Werkzeug für die Wiedergabe und Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Komfortables Werkzeug zum Anzeigen, Kopieren und Drucken der Dokumente in doc oder docx Formaten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Eine Reihe von leistungsfähigen Tools zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Tool zu entwerfen und die elektronischen Geräte zu konfigurieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Tool zum Erkennen und beheben Sie die Fehler im System.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es posible registrar hasta 50 perfiles de arreglos. ES
wikio.es
Er kann bis zu 50 Einstellungen Profile. ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El Donante debe registrar el juego Animal Crossing: ES
nintendo.es
Geschichte der Nintendo-Spielsysteme Spiele Spiele ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Usted puede registrar nuevos alojamientos y revisar los vigentes a cualquier hora. ES
berlin49.es
Sie können jederzeit neue Unterkünfte erstellen und bestehende Unterkünfte bearbeiten. ES
berlin49.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Para registrar a los personajes BuzzBundle llenará los formularios de forma automatizada. ES
seopowersuite.es
BuzzBundle füllt automatisch Registrierungsformulare mit den Daten Ihrer Rollen (Personen). ES
seopowersuite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fundador d'aquesta empresa és Ferdinand Porsche, dels 28. Més 1937 la companyia va registrar. DE
onlineshops-finden.de
Begründer dieses Unternehmens ist Ferdinand Porsche, der am 28. Mai 1937 die Unternehmung aufnahm. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto media    Korpustyp: Webseite
resistencia, elasticidad, estabilidad dimensional y la capacidad para registrar los detalles en cualquier entorno. ES
kerrdental.es
Festigkeit, Elastizität, Dimensionsstabilität und exakte Detailwiedergabe in jedem Umfeld. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
También es aconsejable registrar la paternidad y preparar un acuerdo de manutención en caso de separación. DE
integration-in-bonn.de
Außerdem ist es ratsam, eine Beurkundung der Vaterschaft vornehmen zu lassen und eine Regelung des Unterhaltes für den Fall der Trennung zu vereinbaren. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Acceso inalámbrico y por cable a Internet de alta velocidad Posibilidad de registrar hasta seis dispositivos
mandarinoriental.es
Highspeed-Internetzugang, kabelgestützt und drahtlos Anmeldung von bis zu sechs Geräten
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El software para crear presentaciones de diapositivas y registrar los resultados en los discos.
vessoft.es
Die Software zur Slideshow erstellt und notieren Sie die Ergebnisse auf Festplatten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para crear presentaciones de diapositivas y registrar los resultados en los discos.
vessoft.es
Die Software, die DVD in das digitale Video in hoher Qualität zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede registrar los proyectos de su empresa en grupos de proyecto. DE
projektron.de
Die Projekte Ihres Unternehmens können Sie in Projektgruppen zusammenfassen. DE
projektron.de
Sachgebiete: controlling marketing internet    Korpustyp: Webseite
El software para crear presentaciones de diapositivas y registrar los resultados en los discos.
vessoft.es
Die Software mit einer großen Reihe von Tools, um die Daten zu verschlüsseln.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
A través de este servicio, puede registrar, seguir, actualizar y cerrar casos en la Web. ES
datadirect-tech.es
Über diesen Service können Sie Supportfälle über das Internet übermitteln, überwachen, aktualisieren und schließen. ES
datadirect-tech.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Necesitas registrar una cuenta de artista o discográfica desde la que controlas tu música. ES
lastfm.es
Du benötigst sowohl einen Benutzer- als auch einen einen Künstler- oder Labelaccount. ES
lastfm.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las ofertas pueden adaptarse para registrar comportamientos de compra y controlarlos gracias a los precios dinámicos.
resmio.com
Angebote können so an das Reservierungsverhalten angepasst werden und es sogar steuern – dank dynamischer Preisgestaltung.
resmio.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
El motor de búsqueda pro privacidad Ixquick.com deja de registrar por completo las direcciones IP DE
ixquick.de
Datenschutzfreundliche Suchmaschine Ixquick.com stellt die Speicherung von IP-Adressen völlig ein DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Él/Ella te ayudará a registrar tu negocio y a solicitar tus Conjuntos Fast Start! ES
amway.es
Er oder sie wird Ihnen dabei helfen, Ihr Geschäft zu starten und Ihre erste Produkte zu bestellen. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Le pedimos registrar grupos (con un cupo de 4 a 20 personas) mediante un correo electrónico a la siguiente dirección: DE
ahk.de
Bitte melden Sie geschlossene Gruppen (4 bis max. 20 Personen) unter folgender E-Mail-Adresse an: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
En la página del evento, haz clic en Registrar en la barra de herramientas de la izquierda. ES
eventbrite.es
Sollten Sie Ihr Kennwort vergessen haben, klicken Sie auf den Link „Kennwort vergessen?“, um es zu ändern. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestros servicios permiten la seguridad en línea, protegen las identidades, mitigan los ataques DDOS y permiten registrar nombres de dominio.
verisign.com
Unsere Dienste ermöglichen Online-Sicherheit, Schutz der Identität, eine Minimierung von DDoS-Angriffen.
verisign.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aparecerá una marca de verificación verde a la derecha del nombre del asistente para registrar la inscripción. ES
eventbrite.es
Daraufhin erscheint rechts neben dem Teilnehmernamen ein grünes Häkchen, das anzeigt, dass der Teilnehmer eingecheckt wurde. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite configurar una grabación automática de llamadas y registrar el número seleccionado de interlocutores.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, das Video oder Ton aufnehmen, stellen Sie die Screenshots, Editieren und Hinzufügen einer Vielzahl von Effekten.
vessoft.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite configurar una grabación automática de llamadas y registrar el número seleccionado de interlocutores.
vessoft.es
Auch die Software enthält einen integrierten Editor, um mit Bildern und Effekten zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite configurar una grabación automática de llamadas y registrar el número seleccionado de interlocutores.
vessoft.es
Die Software verfügt über eine große Anzahl von unterschiedlichen visuellen Effekten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite configurar una grabación automática de llamadas y registrar el número seleccionado de interlocutores.
vessoft.es
Auch die Software synchronisiert automatisch alle Einstellungen zwischen e-Bücher und Computer.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
2.3 También es posible que utilicemos "cookies" para registrar sus preferencias y visitas a este sitio web. ES
marantz.es
2.3 Wir verwenden ggf. auch Cookies, um Ihre Präferenzen und Besuche der Website festzustellen. ES
marantz.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En el proceso de compra, se indica la posibilidad de registrar un domicilio de entrega diferente al de la factura. ES
trayma.es
Sie können bei der Bestellung eine Lieferadresse angeben, die von der Rechnungsanschrift abweicht. ES
trayma.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
¿Quién quiere volver a registrar su matrícula coche Un coche a B, no es, por supuesto, afectados. DE
hisky.de
Wer sein Kennzeichen von PKW A auf PKW B ummelden möchte, ist natürlich nicht betroffen. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
En los ajustes de Registro de grupo, selecciona qué tipos de entrada se permite registrar como grupos. ES
eventbrite.es
Wählen Sie in den Gruppenregistrierungseinstellungen, für welche Ticketarten die Funktion aktiviert werden soll. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Muchos de los juegos publicados por Nintendo y el hardware de Nintendo incluyen una tarjeta para registrar el producto. ES
nintendo.es
Viele von Nintendo produzierte Spiele und Nintendo-Systeme enthalten eine Produkt-Registrierungskarte. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se necesita una conexión a Internet para registrar el producto, convertir documentos y obtener actualizaciones en línea para el programa. ES
nuance.es
Verbindung zum Internet für die Dokumentkonvertierung, die Produktregistrierung und zum Abrufen von Online-Aktualisierungen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando nosotros visitamos la exposición todavía no funcionaba la proyección de los videos, por lo tanto no los pudimos registrar. DE
universes-in-universe.de
Als wir die Ausstellung besuchten, funktionierten die Videoprojektionen noch nicht, deshalb konnten wir sie nicht aufnehmen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El matrimonio contraído en México automáticamente es válido en Alemania también, no es necesario registrar su matrimonio en Alemania. DE
diplo.de
Die Eheschließung in einem Standesamt in Mexiko ist im Regelfall auch in Deutschland gültig. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
El calendario online gratuito de Google permite registrar fácilmente todos los eventos más importantes en un solo lugar. ES
google.es
Mit dem kosten Online-Kalender von Google haben Sie wichtige Ereignisse stets auf einen Blick parat. ES
google.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
A veces registrar un único conductor no es suficiente porque más de uno quiere conducir el coche.
autoeurope.es
Manchmal reicht bei der Anmietung eines Mietwagens ein Fahrer nicht aus oder es wollen mehr als nur einer das Fahrzeug fahren.
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La ventaja de registrar un nombre de dominio directamente con Domegos es que nosotros nos encargamos de todos la configuración del dominio. ES
domegos.es
Der Vorteil einer Domainregistrierung bei uns ist, dass wir uns für Sie um die technischen Details kümmern. ES
domegos.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, afortunadamente cabe registrar en el consumidor una creciente demanda de productos de calidad superior.El mercado internacional de champanes y vinos espumosos examinado de cerca: DE
prowein.de
Erfreulicherweise zeichnet sich jedoch beim Verbraucher eine zunehmende Nachfrage nach höherwertigen Produkten ab. ProWein - Fachartikel: Der internationale Sekt- und Schaumweinmarkt unter der Lupe: DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Fue sobre todo la editorial Sigbert Mohn la que tomó este área bajo su tutela tras 1945 y logró registrar un importante éxito en dicho sector. DE
litrix.de
Nach 1945 war es vor allem der Sigbert Mohn Verlag, der sich hier erfolgreich engagierte. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Espero haber sido capaz de ayudar a su equipo para registrar los tiempos y mantener relaciones con él debajo de los brazos. DE
hannes-schurig.de
Ich hoffe ich konnte euren Rechner damit zu Bestzeiten verhelfen und euch damit auch unter die Arme greifen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si no dispone de una cuenta RPS, debe registrar una contraseña definida por el usuario para activar la cuenta e iniciar la descarga. ES
renishaw.es
Wenn Sie noch kein RPS-Konto besitzen, werden Sie aufgefordert, ein benutzerdefiniertes Passwort zur Aktivierung des Kontos anzugeben. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mediante un software se pueden configurar parámetros, como p. ej. el intervalo de registro, el número de datos que hay que registrar, la grabación continua, valores límite, etc. ES
storopack.es
Über eine Software können Parameter, wie z.B. Aufnahmeintervall, Anzahl der aufzunehmenden Daten, kontinuierlicher Speicher, Grenzwerte, usw. konfiguriert werden. ES
storopack.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Para registrar vuestro interés en el programa por favor completa el formulario que aparece en este enlace y un representante de KCP se pondrá en contacto con vosotros. ES
terracycle.es
Nach Ausfüllen des Formulars, werden die Informationen geprüft. Anschließend setzt sich ein KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* Mitarbeiter mit euch in Verbindung, um eure Teilnahme zu besprechen. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Se necesita una conexión a Internet para registrar el producto, activarlo y obtener Dragon Notes además de actualizaciones en línea para el programa ES
nuance.es
Für die Produktregistrierung und -aktivierung, für Dragon Notes und zum Abrufen von Online-Aktualisierungen muss eine Verbindung zum Internet bestehen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para registrar un producto debes rascar la capa plateada de seguridad de la tarjeta incluida para ver el código PIN e introducirlo en este campo. ES
nintendo.es
Bei Produkten, denen eine Registrierungskarte beiliegt, rubbeln Sie bitte die silberne Sicherheitsschicht auf der Karte ab, um den PIN-Code des betreffenden Produkts freizulegen, und nutzen Sie dieses Feld, um den Code einzugeben. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Necesita un análisis de una substancia activa? ¿Quiere registrar una substancia de acuerdo a la norma 91/414/EEC? Nosotros les ofrecemos todos los análisis necesarios. DE
laus.de
Ob Sie Studien für einen aktiven Wirkstoff oder für eine Anmeldung gemäß Richtlinie 91/414/EEC benötigen, wir führen alle notwendigen Studien und Versuche für Sie durch. DE
laus.de
Sachgebiete: pharmazie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Programas para Palm OS Time Sheet es una eficaz herramienta que te permitirá calcular y registrar el tiempo utilizado en múltiples tareas.
softonic.com
Daran muss der Hersteller noch feilen, um den systemübergreifenden und standortunabhängigen Zugriff auf einen Account zu ermöglichen.
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Programas para Palm OS Internet Info es una agenda de distribución gratuita en la cual podrás registrar todos los datos de tus contactos de Internet.
softonic.com
Ist man auf einer Seite wie Google angemeldet, sammelt der Webseitenbetreiber auf das persönliche Konto bezogene Daten.
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto nos permite identificar y registrar la música que escuchas sin tener que depender de las etiquetas ID3 u otro tipo de metadatos. ES
lastfm.es
Dies macht es möglich für uns, die Musik, die du dir anhörst, zu identifizieren und korrekt zu scrobbeln, ohne dass du dir Sorgen um korrekte ID3-Tags oder andere Metadaten machen musst. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La mercancía que se encuentra dentro del equipaje que tiene que registrar debe ser mostrada en la aduana a n t e s del registro. DE
diplo.de
Die Ware in Ihren aufzugebenden Gepäck müssen Sie v o r der Abgabe des Gepäcks beim Check-In-Schalter dem Zoll vorlegen. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
No pudimos registrar algunos trabajos, igualmente importantes, sencillamente por dificultades técnicas o de falta de tiempo (videos, instalaciones o acciones específicas, situaciones de iluminación, etc.). DE
universes-in-universe.de
Einige Arbeiten, die uns ebenfalls wichtig erscheinen, haben wir einfach aus technischen oder zeitlichen Gründen (Videos, bestimmte Installationen und Aktionen, Lichtverhältnisse etc.) nicht aufnehmen können. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Conexión a Internet de banda ancha rápida y de calidad, tanto por cable como inalámbrica. Posibilidad de registrar hasta cuatro dispositivos ES
mandarinoriental.es
Kabelgestützter und kabelloser Breitband-Highspeed-Internetzugang. Anmeldung von bis zu sechs Geräten zum gleichen Preis ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Conexión a Internet de banda ancha rápida y de calidad, tanto por cable como inalámbrica. Posibilidad de registrar hasta seis dispositivos ES
mandarinoriental.es
Kabelgestützter und kabelloser Breitband-Highspeed-Internetzugang. Anmeldung von bis zu sechs Geräten zum gleichen Preis ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bruselas/Nueva York/Zeist, 28 de enero de 2009 Ixquick (www.ixquick.com) anuncia que ha dejado de registrar las direcciones IP de los usuarios por completo. DE
ixquick.de
Brüssel/New York/Zeist, 28. Januar 2009 Der Suchmaschinenbetreiber Ixquick (www.ixquick.com) gibt bekannt, dass er die Speicherung der IP-Adressen seiner Benutzer völlig eingestellt hat. DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Los productos que cumplen con ciertos estándares se pueden registrar como dispositivos ENERGY STAR como parte de un programa de ahorro de energía para los equipos ofimáticos. ES
konicaminolta.es
Wenn Produkte bestimmte Standards erfüllen, können sie im Rahmen des Energiesparprogramms für Bürosysteme als Energy Star Produkt zertifiziert werden. ES
konicaminolta.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Con Seat-Styler puede registrar su reserva cómodamente online y después de la entrega puede instalar las fundas asientos sin ayuda.
seat-styler.es
Bei Seat-Styler können Sie Ihre Bestellung ganz bequem online eingeben und die günstigen Sitzbezüge nach der Lieferung flexibel in Selbstmontage einbauen.
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Las nuevas cámaras del CAMSIZER X2 tienen 3 veces más resolución así como una frecuencia de imagen más alta, permitiéndole registrar un número de partículas mucho mayor.
retsch-technology.es
Dank neuester Kameratechnik mit 3- fach höherer Pixel-Auflösung und höherer Bildrate wird die Anzahl der detektierten Partikel deutlich erhöht.
retsch-technology.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de acceso compactos Seabox están destinados para empresas y compañías pequeñas con una cantidad de trabajadores que no excede de 300 en las cuales, para registrar la entrada/salida utilizan solamente una puerta. ES
czechtrade.es
Kompakte Zugangssysteme Seabox für kleine Organisationen und Firmen bis 300 Angestellten, wo zur Evidenz des Zugangs /Ausgangs nur ein Eingang dient. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Ampliar la red las ciclovías, mejorar el transporte público, aumentar el número de automóviles eléctricos en las calles, modernizar ecológicamente las viviendas, registrar oficialmente nuevos biotopos y utilizar la basura para generar energía: DE
diplo.de
Radwege ausbauen, den öffentlichen Nahverkehr verbessern, mehr Elektromobile auf die Straße bringen, Häuser sanieren, neue Bio­tope ausweisen und Müll zur Energieerzeugung nutzen: DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© dpa) Ampliar la red las ciclovías, mejorar el transporte público, aumentar el número de automóviles eléctricos en las calles, modernizar ecológicamente las viviendas, registrar oficialmente nuevos biotopos y utilizar la basura para generar energía: DE
diplo.de
Bild vergrößern (© dpa) Radwege ausbauen, den öffentlichen Nahverkehr verbessern, mehr Elektromobile auf die Straße bringen, Häuser sanieren, neue Bio­tope ausweisen und Müll zur Energieerzeugung nutzen: DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© dpa) Ampliar la red las ciclovías, mejorar el transporte público, aumentar el número de automóviles eléctricos en las calles, modernizar ecológicamente las viviendas, registrar oficialmente nuevos biotopos y utilizar la basura para generar energía: DE
diplo.de
Bild vergrößern Hamburg, Binnenalster (© picture-alliance/ dpa) Radwege ausbauen, den öffentlichen Nahverkehr verbessern, mehr Elektromobile auf die Straße bringen, Häuser sanieren, neue Bio­tope ausweisen und Müll zur Energieerzeugung nutzen: DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Como un importante instrumento para el análisis de costeo de productos, este registrar el tiempo total en el que un empleado o empleados han trabajo en una maquina o un grupo de máquinas en una orden de producción. DE
fastec.de
Als wichtiges Instrument für die Nachkalkulation wird protokolliert, wie lange ein oder mehrere Mitarbeiter an einer Maschine/Maschinengruppe oder an einem Fertigungsauftrag gearbeitet haben. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esto nos permite determinar la fecha de su visita a nuestros Sitios Web, rastrear sus movimientos en nuestros Sitios Web, y registrar el tiempo que emplea visitando Sitios Web en particular. ES
getresponse.es
Dadurch können wir das Datum Ihres Besuchs festlegen, Ihr Bewegungsprofil auf unseren Websites verfolgen und die Zeit messen, die Sie auf bestimmten Websites verbringen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Bajo el lema "Grandes momentos de la pequeña pantalla" todo el mundo puede registrar su cortometraje, enviarlo y así tener la oportunidad de ganar 10.000 € en premios de dinero. DE
hannes-schurig.de
Unter dem Motto “Große Momente für den kleinen Bildschirm” kann hier jeder seinen Kurzfilm einsenden und damit die Chance auf 10.000€ Preisgeld bekommen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
El hotel rural Naafs Häuschen en Lohmar da una calurosa bienvenida a sus huéspedes en una romántica atmósfera rural y ofrece así el paraje ideal para registrar y celebrar su matrimonio.
hrs.com
Entzückend ländlich gelegen begrüßt das Personal des Landhotels Naafs Häuschen in Lohmar seine Gäste in einer romantischen Atmosphäre. Hier finden Sie nicht nur geschmackvolle Hochzeitsräume, sondern auch ein Standesamt vor Ort.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El software también ofrece la posibilidad de mostrar gráficos del cambio de temperatura, los valores de voltaje y velocidad del ventilador y registrar los parámetros de un archivo de registro.
vessoft.es
Die Software bietet auch die Möglichkeit, Grafiken von der Änderung der Temperatur, Spannung und Lüfterdrehzahl-Einstellungen angezeigt und gespeichert werden die Parameter in eine Protokolldatei.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Panasonic proporciona a empleados y gerentes dispositivos fiables y adaptados con pantallas de alta visibilidad ideales para registrar pedidos en entornos como cadenas de restaurantes o restaurantes de servicio rápido. ES
panasonic.es
Panasonic bietet Einzelhändlern und ihren Mitarbeitern zuverlässige und individuell konfigurierbare Geräte mit leuchtstarken Displays, die sich ideal für die Aufnahme von Bestellungen in Restaurantketten oder Schnellrestaurants eignen. ES
panasonic.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con Friedolin tú puedes registrar tus cursos y exámenes, cambiar tu dirección domiciliaria después de mudarte, o imprimir tu certificado de inscripción para mostrársela a tu papá o tu compañía de seguros médicos. DE
uni-jena.de
Bei Friedolin melden Sie sich für Ihre Lehrveranstaltungen und Prüfungen an, ändern Ihre Anschrift nach dem Umzug oder drucken Studienbescheinigungen für Papa oder die Krankenkasse aus. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Entre otras cosas, Scania utiliza las cookies para registrar las estadísticas de visitantes y permitir al usuario que seleccione una opción de idioma al buscar un vehículo de segunda mano en nuestro sitio.
scania.es
Unter anderem verwendet Scania Cookies, um Besuchsstatistiken zu erstellen und seine Anwender in die Lage zu versetzten, bei der Suche nach einem Gebrauchtfahrzeug auf unserer Homepage eine bestimmte Sprache zu wählen.
scania.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a la concepción lógica del transmisor de nivel de baños de fusión controlado por microprocesador, la sonda se desplaza periódicamente hacia la superficie del baño fundido para registrar el valor de medición. DE
kuehnreich-meixner.de
Die Sonde wird zur Messwerterfassung durch die logische Konzeption des mikroprozessgesteuerten Schmelzspiegel -Niveau-Gebers periodisch in Richtung Schmelzoberfläche gefahren. DE
kuehnreich-meixner.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
El ACNUR ha resaltado también los prolongados retrasos que sufren los solicitantes de asilo en Bulgaria cuando tratan de registrar sus solicitudes, lo que les priva de acceso a derechos básicos y les expone al peligro de ser detenidos arbitrariamente.
amnesty.org
Der UNHCR betonte zudem, dass es bei Asylanträgen in Bulgarien zu langen Verzögerungen kommt, was folglich die Grundrechte der AntragsstellerInnen verletzt und diese dem Risiko aussetzt, willkürlich inhaftiert zu werden.
amnesty.de
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cualquier negocio español interesado en participar en el programa, debe pinchar en el botón inferior para registrar su interés en participar y un representante de KCP le contactará para estudiar la participación en el proyecto. ES
terracycle.es
Ihr seid ein Unternehmen mit Sitz in Deutschland und habt Interesse am KIMTECH* Einmalhandschuh-Sammelprogramm teilzunehmen? Dann klickt auf den Button "Zum Anmeldeformular" und füllt die Informationen zu eurem Unternehmen aus. ES
terracycle.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Con el potente sistema se pueden registrar de forma conjunta y sencilla, además de los datos de las vibraciones, otros parámetros como, por ejemplo, la temperatura, la carga y la velocidad durante varios años y ponerse en correlación entre sí.
fag-smartcheck.de
Mit dem leistungsfähigen System können neben Schwingungsdaten auch weitere Prozessparameter wie zum Beispiel Temperatur, Last und Drehzahl über mehrere Jahre einfachst mitaufgezeichnet und miteinander korreliert werden.
fag-smartcheck.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El Proyecto acordado se enfoca en el soporte para la mitigación de gases invernaderos (NAMA) con un sistema para registrar y medir (MRV) los gases de efecto invernadero reduciodos en cuanto al sector de desechos sólidos y la industria de cemento. DE
diplo.de
Das mit der Erklärung vereinbarte Projekt konzentriert sich auf die Umsetzung einer nationalen Minderungsmaßnahme (NAMA) mit einem System zur Messung und Berichterstattung (MRV) der vermiedenen Treibhausgasemissionen in der Abfallwirtschaft und Zementindustrie. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En sus expediciones científicas, pero fundamentalmente en los centros urbanos de la Argentina, se dedicó a observar y registrar cuestiones vinculadas con la mitología, la etnología y la lingüística de los indígenas, así como el folklore, particularmente la "cultura gauchesca" de la zona del Río de la Plata. DE
spk-berlin.de
Auf seinen Forschungsreisen, aber vor allem in den urbanen Zentren Argentiniens, beschäftigte er sich mit Fragen zur Mythologie, Ethnologie und Linguistik der Indigenen, sowie mit der Folklore, insbesondere der „Gaucho-Kultur“ des La-Plata Gebietes. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuevo sistema de medida PM GrindControl Cuando se usan los molinos planetarios en procesos tales como aleación mecánica o síntesis química, puede ser de gran ayuda monitorizar y registrar la presión y la temperatura dentro del tarro de molienda, durante el proceso.
retsch.es
Wenn Planeten-Kugelmühlen für Prozesse wie z.B. mechanisches Legieren oder chemische Synthesen eingesetzt werden, kann es sinnvoll sein, den Druck und die Temperatur, die während der Vermahlung im Mahlbecher herrschen, zu überwachen und zu dokumentieren.
retsch.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Accesible en internet desde otoño de 2002, el portal está sujeto a ampliaciones continuas, con el ambicioso fin de registrar la información especializada sobre ciencias económicas disponible en cualquier parte del mundo y facilitra el acceso directo a textos completos gratuitos. DE
goethe.de
Das Portal ist seit Herbst 2002 im Internet zugänglich und wird kontinuierlich erweitert – mit dem ehrgeizigen Ziel, die weltweit vorhandenen wirtschaftswissenschaftlichen Fachinformationen nachzuweisen und den direkten Zugang zu kostenlosen Volltexten zu ermöglichen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Visita http://es.dvdfab.com/member.htm por favor, haz clic en el botón de "Registrar", rellena la dirección de correo electrónico que utilizas para comprar producto de DVDFab y código de identificación, obtendrá un e-mail de confirmación con un enlace para configurar contraseña.
dvdfab.com
1) Bitte besuchen Sie http://www.dvdfab.de/member.htm, klicken Sie auf "Register" Button, geben Sie den Erkennungscode und die E-Mail-Addresse ein, die Sie für die Bezahlung des Produktes benutzt.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, una estación meteorológica con conexión serial, que necesite utilizar un ordenador como logger de datos las 24 horas del día para poder registrar la serie continua de mediciones. pure.box podría reducir claramente el coste, la energía y el espacio de esa estructura, utilizada en muchos lugares. DE
wut.de
Zum Beispiel bei einer Wetterstation mit einem seriellem Anschluß, bei der rund um die Uhr ein PC als Datenlogger eingesetzt werden muss, um eine kontinuierliche Messreihe aufzunehmen. Dieser vielerorts eingesetzte Aufbau kann mit der pure.box deutlich kosten-, energie- und platzsparender gestaltet werden. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fotocopias de certificados 礠瓭瑵汯 猠 慣 慤  楣 潳 Presentación detallada del proyecto 9. Cláusula de protección de datos Autorizo al IAI a registrar en forma electrónica los datos para la tramitación de esta solicitud (Declaración requerida de acuerdo con las estipulaciones del § 26 de la Ley Federal sobre protección de datos). DE
spk-berlin.de
Kopien von Hochschulzeugnissen und von Urkunden über die Verleihung akademischer Grade Ausführliche Darstellung des Forschungsvorhabens 9. Datenschutz Im Rahmen der Antragsbearbeitung anfallende Daten können elektronisch gespeichert werden (Hinweis nach § 26 Bundesdatenschutzgesetz). DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La información recogida sobre el cliente al registrar la cuenta cliente se destina a la sociedad Diramode así como a las sociedades asociadas directa o indirectamente a ella conforme a lo previsto en el artículo L233-3 del Código de Comercio, a su sociedad matriz, sus partners así como a sus subcontratistas eventuales.
pimkie.es
Die, anlässlich der Erstellung des Kundenkontos gesammelten Informationen sind für das Unternehmen Diramode sowie auch seine direkten oder indirekten Unternehmen (laut d. Artikels des Handelsgesetzes L233-3), seine Muttergesellschaft, als auch seine Vertragspartner und seine eventuellen Lieferanten bestimmt.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -