linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 5 es 5
Korpustyp
Webseite 10
Host
goethe 2 raco 2 channelbiz 1 dogen-zen 1 eurosport 1 fashionunited 1 itespresso 1 nvidia 1
Sachgebiete
​ internet 3 astrologie 2 e-commerce 2 luftfahrt 2 media 2 sport 2 technik 2 tourismus 2 verkehrsfluss 2 handel 1 informatik 1 informationstechnologie 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 radio 1 raumfahrt 1 religion 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
retroceder zurückgehen 92
[Weiteres]
retroceder .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

retroceder . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

retroceder zurückgehen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Retroceden importaciones por crisis en mercado interno ES
fashionunited.es
Konsumklima geht im August moderat zurück ES
fashionunited.de
Sachgebiete: handel markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pala que retrocede .
retroceder la cuota parte individual .
hacer retroceder en el mar .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "retroceder"

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Retrocedes para dar paso a los demás, o no? DE
dogen-zen.de
Gibst du nach, um anderen den Vortritt zu lassen, oder nicht? DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Permalink to España retrocede en políticas de cloud computing
itespresso.es
Permalink to Api steigt mit Rangee-Produkten ins Thin-Client-Segment ein
itespresso.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to España retrocede en políticas de cloud computing
channelbiz.es
Permalink to Neue Mitglieder bei der Initiative Cloud Services Made in Germany
channelbiz.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Se compone de un husillo, un sistema de tuercas con elementos que hacen retroceder las bolas, y las propias bolas que son elementos de rozamiento. DE
raco.de
Er besteht aus der Spindel, dem Mutternsystem mit Kugelrückführungselementen und den Kugeln als Wälzelementen. DE
raco.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Esta tecnología patentada hace retroceder las bolas por la vía más corta hacia el paso de rosca que ejerce la fuerza de sustentación. DE
raco.de
Diese patentierte Technologie realisiert eine Rückführung der Kugeln in den tragenden Gewindegang auf kürzestem Wege. DE
raco.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
En la famosa foto de la final de la copa inglesa White Horse en 1923, un policía montado en un caballo blanco intenta en vano hacer retroceder a las masas de la cancha del estadio de Wembley: DE
goethe.de
Auf dem berühmten Foto vom englischen White-Horse-Pokalfinale 1923 versucht ein Polizist auf einem weißen Pferd vergeblich, die Menge vom Fußballfeld des Wembley-Stadions zurückzudrängen: DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Partiendo del asador de pollos eléctrico en el jardín, se retrocede en la cadena de producción y acciones, y se muestra que cada una de nuestras decisiones tiene efectos. DE
goethe.de
Ausgehend vom elektrischen Hähnchengrill im Schrebergarten werden die verschiedenen Produktions- und Wirkungsketten zurückverfolgt und gezeigt, dass jede unserer Entscheidungen Auswirkungen hat. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El sumergible puede reaccionar ante aquello que ve y ajustar el rumbo para ofrecer una imagen más cercana o incluso retroceder para efectuar una segunda pasada si algún obstáculo le impide reconocer el terreno. ES
nvidia.es
Das heißt, es kann seinen Kurs entsprechend anpassen, um eine nähere Ansicht zu erhalten, oder aber, wenn es durch Hindernisse daran gehindert wird, das Gelände abzusuchen, später noch einmal zurückkehren. ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
jugadores lesionados, sancionados, modificaciones tácticas, etc, y además Planchart ya posee una gran base de datos de la mayoría de equipos (de la Bundesliga o de Champions League), por lo que no necesita retroceder demasiado en el tiempo. ES
eurosport.es
verletzte Spieler, Sperren, taktische Anpassungen und dergleichen. Außerdem verfügt Planchart bereits über einen riesigen Daten-Fundus von den meisten Teams (auf Bundesliga und Champions League bezogen), sodass ein noch größerer Blick in die Vergangenheit nicht nötig ist. Dein Tipp für Bayern gegen Arsenal? Heimsieg Bayern ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -