(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
40
Host
mediamarkt
8
amnesty
4
pixum
4
kizoa
3
lpkf
3
pat-binder
2
excite
1
freshplaza
1
groupon
1
hansgruener
1
host1plus
1
intel
1
lewispr
1
looki
1
maxonmotor
1
onlineshops-finden
1
renishaw
1
saal-digital
1
shiseido
1
softonic
1
universes-in-universe
1
weidmueller
1
Sachgebiete
e-commerce
15
handel
10
internet
9
media
9
transaktionsprozesse
9
foto
8
radio
6
militaer
4
technik
4
typografie
4
weltinstitutionen
4
astrologie
3
auto
3
film
3
kunst
3
mode-lifestyle
3
theater
3
unterhaltungselektronik
3
literatur
2
mythologie
2
oekonomie
2
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
marketing
1
musik
1
oekologie
1
politik
1
psychologie
1
religion
1
soziologie
1
tourismus
1
verkehr-gueterverkehr
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| revelado | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| revelado | veröffentlicht 7 zeigten 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tiempo de revelado | . |
| revelado de películas fotográficas | . . |
| revelado de fotografías | . |
| dispositivo de revelado | . |
| dispositivo de revelado automático | . |
| revelado de códigos | . |
| película con revelado instantáneo | . |
| rubí por revelado térmico | . |
| aparato de revelado | . |
| cuba para revelado de filmes | . . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "revelado"
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No enviar correos spam a las personas, que no han revelado un interés por recibirlos;
ES
Spam nicht an Leute zu mailen, die nicht ihr Interesse an dessen Empfang bekundet haben;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos personales que facilites dentro del Revelado Online se utilizarán para:
Die von Ihnen innerhalb des Fotoservices angegebenen personenbezogenen Daten werden genutzt für
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Durante la visita al Revelado Online pueden instalarse en tu ordenador las denominadas cookies.
Beim Besuch des Fotoservices können sogenannte Cookies auf Ihren Computer geladen werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El Revelado Online contiene, entre otras cosas, enlaces a otros sitios web.
Der Fotoservice enthält u.a. Verlinkungen zu anderen Webseiten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las notas sobre protección de datos aquí presentadas se aplican exclusivamente a este Revelado Online.
Die hier aufgeführten Hinweise zum Datenschutz gelten nur für diesen Fotoservice.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Revelado químico de 50 o 100 fotos en alta calidad desde 7,90€
Wertgutschein über 30 € oder 50 € anrechenbar auf Wandtattoos oder Tapeten bei KT Exclusive
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Revelado de fotografías con la calidad del laboratorio profesional de Saal Digital:
ES
Entwickeln Sie Ihre Fotoabzüge in Fotofachlabor-Qualität mit Saal Digital.
ES
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cámara tienen en su interior un laboratorio portátil de revelado.
DE
Die Fotos werden gleich in einem Mini-Labor in der Kamera entwickelt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Espíritu Santo estaba con él y le había revelado que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
DE
Und ihm war ein Wort zuteil geworden von dem Heiligen Geist, er solle den Tod nicht sehen, er habe denn zuvor den Christus des Herrn gesehen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Golub Corp. ha revelado los planes para abrir nuevas tiendas Market 32 o reconvertir los existentes de Price Chopper Supermarkets.
Golub Corp. verriet am Donnerstag seine Pläne, um mehr Price Chopper Supermärkte unter der neuen Market32 Flagge zu eröffenen.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debes saber que tus posts pueden ser revisados por motores de búsqueda y ser revelados a nivel mundial incluso sin nuestra solicitud.
ES
Sie müssen damit rechnen, dass Ihre Beiträge in Suchmaschinen erfasst und auch ohne gezielten Aufruf unseres Angebotes weltweit zugreifbar werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El Servicio de Seguridad Nacional no ha presentado cargos contra Leonzio Angole Onek ni revelado el motivo de su detención arbitraria prolongada.
Der NSS hat bisher keine Anklage gegen Prof. Leonzio Angole Onek erhoben oder Gründe für seine willkürliche Inhaftierung bekanntgegeben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el botón "Descargar ahora" para descargar gratuitamente el software de Revelado Online. Guarde el software en su ordenador haciendo clic en el botón "Guardar".
Klicken Sie auf den Herunterladen-Button, um die kostenlose Fotobestellsoftware herunterzuladen und speichern Sie die Software auf Ihrem Computer, indem Sie auf den Button "Speichern" klicken.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez finalizada la instalación, puede iniciar el software de Revelado Online haciendo doble clic en el nuevo icono en el escritorio.
Nach der erfolgreichen Installation starten Sie die Fotobestellsoftware durch einen Doppelklick auf das Symbol auf Ihrem Desktop.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sus datos no serán transferidos ni revelados, salvo expreso consentimiento por su parte, por requerimiento legal o cuando se pasen a los sucesores del cargo en el negocio.
ES
Ihre Daten werden darüber hinaus ohne Ihre Einwilligung nicht an Dritte weitergeitet, außer wir sind gesetzlich dazu verpflichtet oder es handelt sich um einen Rechtsnachfolger unseres Geschäftes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
*El código consiste en un revelado de 50 fotos en formato de 10 cm gratis (IVA incluido, gastos de envío exlcuidos) y es válido hasta el 30.09.2014.
ES
*Der Gutschein-Code gilt über bis zu 50 Fotoabzüge im 10cm-Format (inkl. MwSt., zzgl. Versand) und ist gültig bis zum 30.09.2014.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces, Qitong permanece recluida en un lugar no revelado y las autoridades no han proporcionado información sobre los cargos de los que se la acusa.
Sie wird nach wie vor an einem unbekannten Ort festgehalten, und bisher haben die Behörden keine Aussagen zu den Anklagen gegen sie gemacht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque las autoridades no han revelado los cargos en su contra, se teme que haya sido detenido en relación con su trabajo y que pueda ser torturado.
Die Behörden haben sich zwar bislang nicht zu den Anklagen gegen ihn geäußert, doch es besteht die Befürchtung, dass er in Verbindung mit seiner Arbeit ins Visier der Behörden geraten und in großer Gefahr ist, gefoltert zu werden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los productos han llegado, concluye el fabricante, muchos ambientalistas activas llevan a la limpieza sin productos químicos, científicamente demostrable o no, la interacción “Limpieza” siempre se ha revelado por sí mismo, limpio es limpio.
DE
Die Produkte sind jetzt angekommen, meint abschließend der Hersteller, viele aktive Umweltschützer nehmen die chemiefrei Reinigung an, wissenschaftlich beweisbar oder nicht, die Wechselwirkung “Sauberkeit” beweist sich immer aus sich selbst, sauber ist sauber.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes datos serán guardados por FUJIFILM Europa GmbH, Sucursal en España en forma de conjunto de datos en cada visita al Revelado Online y en algunos casos por terceros en forma de archivos de registro:
Folgende Daten werden als ein Datensatz bei jedem Besuch des Fotoservices und dessen Unterseiten von FUJIFILM Imaging Germany GmbH & Co. KG und teilweise von Dritten in Form von Protokolldateien gespeichert:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La introducción de tus datos (datos personales y/o comerciales, p. ej., dirección de correo electrónico, nombre, direcciones, etc.) dentro de la oferta del Revelado Online es voluntaria por tu parte.
Die Eingabe Ihrer Daten (persönliche und/oder geschäftliche Daten z.B. E-Mail-Adresse, Namen, Anschriften, ect.) innerhalb des Fotoserviceangebots erfolgt Ihrerseits auf freiwilliger Basis.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las personas interesadas se pueden llevar una primera impresión del nuevo programa de producto de maxon motor en dcx.maxonmotor.com. Sin embargo los datos técnicos no se han revelado todavía.
Bereits heute bekommen interessierte Personen auf dcx.maxonmotor.com erste Einblicke in das neue Produktprogramm von maxon motor. Die technischen Daten behält das Unternehmen noch unter Verschluss.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La mayoría fueron detenidos en plena noche por grupos de agentes de seguridad que irrumpieron en sus casas y los llevaron a un lugar no revelado, donde pasaron semanas recluidos en régimen de incomunicación.
In den meisten Fällen drangen mehrere Sicherheitskräfte mitten in der Nacht in das jeweilige Haus ein und brachten den Betroffenen an einen unbekannten Ort. Dort wurden die Männer dann wochenlang ohne Kontakt zur Außenwelt festgehalten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así como los objetos banales adquieren a partir de rehogarlos en el petróleo un bautismo artístico, se transforman los cristales de plata en imágenes recién con el baño de revelado en el proceso fotográfico.
DE
So wie die banalen Alltagsgegenstände durch das Eintauchen in Öl eine »Weihe« als Kunst erfahren, werden die Silberkristalle erst durch das Entwicklerbad zum Bild »geweiht«.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Una capa de emulsión fotográfica es aplicada sobre vidrio y tratada en laboratorio de tal manera que luego del revelado se obtienen transparencias blanco y negro sobre vidrio o, si se quiere, diapositivas de enorme tamaño.
DE
Sie beschichtet Glasscheiben mit einer fotografischen Emulsion und belichtet sie anschließend, so daß durch das Entwickeln transparente Schwarzweißbilder auf Glas oder - wenn man so will - großformatige Dias entstehen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ha revelado que si la población mundial crece hasta 9,1 mil millones en 2050, se necesitará un incremento del 70% en la producción general de alimentos.
Laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen wäre bei einem Anwachsen der Weltbevölkerung bis 2050 auf 9,1 Milliarden Menschen eine 70%ige Steigerung der Lebensmittelproduktion erforderlich.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diversos estudios han revelado que los rayos UVA penetran profundamente en el interior de la piel provocando daños celulares y deterioro en la función del sistema inmunológico y que están directamente relacionados con el foto-envejecimiento.
Studien ergaben, dass die UVA-Strahlen tief in die Haut eindringen und sowohl Zellschädigungen als auch die Schwächung der Hautbarrierenfunktion hervorrufen.
Sachgebiete:
film luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
FieldPower® se ha revelado como la solución probada de distribución de energía para la gestión descentralizada de motores, prestando su apoyo a reconocidos fabricantes de automóviles, centros de logística o aeropuertos.
Ob in Anlagen der Automobilproduktion oder in Logistiklagern und Flughäfen – FieldPower® bewährt sich als Energieverteiler für das dezentrale Motormanagement namhafter Anbieter.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En Ground Zeroes controlaremos una vez más a Big Boss, que, un año después de los acontecimientos de Peace Walker, debe infiltrarse en el Campamento Omega para dar con Paz y Chico, que conocen muchos secretos que no deben de ser revelados.
In Ground Zeroes wird der Spieler erneut zum Big Boss, der sich ein Jahr nach den Vorfällen in Peace Walker ins Omega-Lager einschleusen und dort Paz und Chico treffen muss. Diese kennen viele Geheimnisse, die auf keinen Fall ans Licht kommen dürfen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite