(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
141
Host
survivalinternational
22
minube
21
hrs
18
michelin
12
naturefund
8
baden-baden
5
iberiatouristic
5
hansgrohe
4
placesonline
4
zoover
4
goethe
3
vacando
3
airfrance
2
campingexperience
2
ejc2008
2
mariposa-tours
2
touratech
2
badenpage
1
braviscasa
1
consciouswholesale
1
diplo
1
ehrstein
1
fewo-haarhausen
1
hermann-hesse
1
hisky
1
madeira
1
mandarinoriental
1
manduca
1
modepilot
1
muchosol
1
onlineshops-finden
1
otec
1
paraguay-dvd
1
raskolnikoff
1
sera
1
spanien-web
1
udoelfert
1
uni-potsdam
1
viamichelin
1
Sachgebiete
tourismus
79
verlag
74
jagd
33
universitaet
18
weltinstitutionen
17
verkehr-kommunikation
16
radio
13
film
11
militaer
11
mode-lifestyle
11
auto
10
media
10
gartenbau
9
politik
9
immobilien
8
musik
8
zoologie
7
forstwirtschaft
6
astrologie
5
geografie
5
kunst
5
theater
5
internet
4
vogelkunde
4
bau
3
finanzen
3
gastronomie
3
handel
2
infrastruktur
2
landwirtschaft
2
luftfahrt
2
meteo
2
oekologie
2
oekonomie
2
philosophie
2
religion
2
transport-verkehr
2
archäologie
1
e-commerce
1
foto
1
informatik
1
informationstechnologie
1
literatur
1
mythologie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
schule
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
technik
1
unterhaltungselektronik
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| selva | Heimat 5 Wälder 12 Wäldern 6 Regenwaldes 23 Regenwäldern 5 Dschungelbuch 3 Urwalds 4 Regenwälder 8 Regenwalds 7 . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| selva virgen | Urwald 10 . |
| selva tropical | Regenwald 161 tropischer Regenwald 6 . |
| selva ecuatorial | . |
| Selva Negra | Schwarzwald 22 |
| selva ecuatoguineana | . |
| selva templada | . . |
| selva boreal | . . . |
| dermatitis de la selva | . |
| selva hidrofítica tropical | . |
| selva ombrófila tropical | . |
| selva de Bohemia | . |
| rey de la selva | . . . . . . . . . . |
| cuco de la Selva Negra | . |
| Comité consultivo de selvas tropicales | . |
| La Clinica de Selva Negra | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit selva
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Selva tropical de Patuca Particularidad:
DE
Nationalpark Patuca im Südosten von Honduras Besonderheit:
DE
Sachgebiete:
zoologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Has estado en Selva di Val Gardena?
ES
Waren bereits Wolkenstein in Gröden?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
1x La ley de la selva 23
DE
Die Kraft des HADOKO 022
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Puebla de Benifasar:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La selva amazónica es extremadamente húmeda.
ES
Amazonien ist eine Region mit extrem hoher Luftfeuchtigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Érase una vez en la Selva Negr…
ES
es war einmal im Schwarzwald …
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Alcalá de la Selva
Sehenswürdikeiten in Rubielos de Mora
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Alcalá de la Selva
Reisen nach Forcall Tourismus in Forcall
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Alcalá de la Selva
15 Fotos von Gúdar
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Essen gehen Restaurants in Morella
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Alcalá de la Selva
Tourismus in Berlin:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Alcalá de la Selva
Reisen nach Berlin Berlin Tourismus
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Berlin ORTE IN DER NäHE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Mora de Rubielos
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Navajas: Essen gehen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Apartamento de vacaciones Alemania Selva de Turíngia
DE
Urlaub an der Nordseeküste
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Escaladas en la selva
9 Fotos von Cayo Las Brujas Beach
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Camping Port de la Selva en el Port de la Selva
Campingplatz Verneda in Vielha e Mijaran
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La selva amazónica se encuentra a 700 metros.
ES
Vom Amazonasmuseum trennen Sie 30 m.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No te preocupes, estoy ahora no es selva virgen.
DE
Keine Sorge, ich bin ja nun nicht ganz hinterwäldlerisch.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Alcalá de la Selva
schlafen in Berlin Übernachtung in Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en Alcalá de la Selva
AUSFLüGE Tourismus in Berlin:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver cerca de Alcalá de la Selva
Was gibt es zu sehen in Berlin und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Proteción de la selva y reforestación en Madagascar
DE
Waldschutz und Aufforstung in Madagaskar
DE
Sachgebiete:
zoologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Proteción de la selva y reforestación en Costa Rica
DE
Waldschutz und Aufforstung in Costa Rica
DE
Sachgebiete:
zoologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
"La Selva Negra contorna todo el suroeste de Alemania.
DE
"Der Schwarzwald bildet den südwestlichsten Eckpfeiler Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los awás dependen por completo de su selva para sobrevivir.
DE
Um überleben zu können sind die Awá vollständig auf ihr Land angewiesen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los penanes dependen de su selva para cazar y recolectar.
DE
Diese Menschen sind auf ihr angestammtes Land angewiesen um zu überleben.
DE
Sachgebiete:
auto radio politik
Korpustyp:
Webseite
Una familia penan en un refugio en la selva.
Ein Holzfäller mit Holzstämmen aus der Region der Penan.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Selva di Val Gardena
ES
Was anschauen, was tun? - Wölkenstein in Gröden
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schiltach – antigua e histórica ciudad de la Selva Negra
DE
Schiltach im Schwarzwald – eine alte historische Stadt
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por la Selva Negra de Alemania
Deutschlands top Attraktionen
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por la Selva Negra de Alemania
von Minube Must-Sees Die schönsten Burgen in Deutschland
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por la Selva Negra de Alemania
von Liliana Rancel
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Turismo cerca de Camping Port de la Selva
Tourismus in der Nähe von Campingplatz Verneda
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa en Selva para 2 personas con 1 habitación
Villa mit 3 Zimmern 3 km vom Strand entfernt
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En 1998, Touratech se mudó a un edifico grande en Niedereschach, cerca de la Selva Negra.
DE
Touratech zog 1998 in ein großes Gebäude in Niedereschach am Rande des Schwarzwalds.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en una excursión corta por la Selva Negra o de viaje por países lejanos.
DE
Auf dem Kurztrip durch den Schwarzwald oder auf der Fahrt in ferne Länder.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hermann Hesse nace el 2 de julio de 1877 en Calw, ciudad de la Selva Negra.
DE
Hermann Hesse kommt am 2. Juli 1877 in der Schwarzwaldstadt Calw auf die Welt.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Parque Nacional de la Selva Negra: conozca la cara salvaje de Baden-Wurtemberg
DE
Nationalpark Schwarzwald - lernen Sie die wilde Seite Baden-Württembergs kennen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Siga los siguientes enlaces para obtener más información acerca del Parque Nacional de la Selva Negra:
DE
Weitere Informationen zum Nationalpark Schwarzwald finden Sie hier:
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde Friburgo, la ciudad verde europea situada en la bonita Selva Negra
DE
Aus Freiburg, der europäischen grünen Stadt im schönen Schwarzwald
DE
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Busca tu casa de vacaciones en Selva di Val Gardena, con imagenes, precios y reserva online
ES
Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Wolkenstein in Gröden auf PlacesOnLine.de finden, vergleichen und buchen - Mit Bewertungen, Bildern und Preisen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler apartamentos y casas de vacaciones en Selva di Val Gardena
ES
Wolkenstein in Gröden: Ferienhäuser und -wohnungen mit Bewertungen, Bildern und Angeboten
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busca disponibilidad de Casas de Vacaciones en Selva di Val Gardena y compara los precios
ES
Suche Ferienwohnungen Preise und Verfgbarkeit in Wolkenstein in Gröden
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos y casas en Llanca y Port de la Selva en España.
DE
Blanes Ferienhaus mit privat Pool mieten Costa Brava in Spanien.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en Llançà y Port de la Selva en la Costa Brava en España.
DE
Ferien in Blanes an der Costa Brava in Spanien Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Llanca y Port de la Selva alquileres y casas en España.
DE
Ferienvermietung in Rosas Costa Brava Spanien.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en Llançà y Port de la Selva en la Costa Brava en España.
DE
Ferien in Spanien in Rosas (Roses) an der Costa Brava Ferienhäuser, Ferienwohnungen mieten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en Llançà y Port de la Selva en la Costa Brava en España.
DE
Ferien in Rosas spanische Ferienhäuser und Ferienwohnungen mieten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desea usted alojarse en una pensión tradicional en la Selva Negra?
DE
Sie möchten in einer traditionellen, Schwarzwaldpension nächtigen?
DE
Sachgebiete:
musik philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos y casas en Llanca y Port de la Selva en España.
DE
Ferienwohnung in Llanca Costa Brava in Spanien mieten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Geográficamente concentramos nuestras actividades a las regiones Freiburg/ Selva Negra, Bad Krozingen/ Markgräflerland y Kaiserstuhl.
DE
Geographisch konzentrieren wir unsere Aktivitäten hierbei auf die Region Freiburg/Schwarzwald, Bad Krozingen/Markgräflerland und den Kaiserstuhl.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento, situado en plena selva tropical, dispone de piscina exterior y restaurante.
ES
Diese Unterkunft empfängt Sie mit einem Außenpool und einem Restaurant in abgeschiedener Lage inmitten des Tropenwaldes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa de Hansgrohe se encuentra desde 1901 en Schiltach, en la Selva Negra
ES
Hansgrohes Stammsitz ist seit 1901 Schiltach im Schwarzwald
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Por qué los fabricantes de la Selva Negra actúan sin contemplaciones contra las copias piratas.
ES
Warum die Schwarzwälder Markenartikler rigoros gegen Hersteller von Raubkopien vorgehen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es una auténtica delicia pasear por esta "selva" refinada, salpicada de estanques y cascadas.
ES
Eineinhalb Jahrhunderte später präsentiert sich diese Anlage als ein mit Teichen und Wasserfällen durchsetzter Tropenwald.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Alcalá de la Selva, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Valdelinares und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Alcalá de la Selva, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Berlin und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El complejo puede organizar excursiones guiadas de observaci��n de aves y caminatas por la selva.
ES
F��hrungen zum V��gel beobachten und Dschungelwanderungen k��nnen im Resort organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La Selva Negra en el suroeste de Alemania ofrece muchas posibilidades para vacaciones bonitas.
DE
Der Schwarzwald - eine der schönsten Ferien-Landschaften Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con los consejos de planificación de baños de la marca de diseño de la Selva Negra
ES
Mit Badplanungstipps von der Designermarke aus dem Schwarzwald.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Reserve su Casa de vacaciones en Zeulenroda, Selva de Thuringia, Alemania - directamente on-line:
Ferienhaus in Killarney, Cork und Kerry, Irland direkt online buchen:
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Reserve su Casa de vacaciones en Zeulenroda, Selva de Thuringia, Alemania - directamente on-line:
ES
Ferienwohnung in Achenkirch, Tirol, Österreich direkt online buchen:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reserve su Casa de vacaciones en Bad Dürkheim, Selva del Palatinado, Alemania - directamente on-line:
ES
Ferienwohnung in Kitzbühel, Tirol, Österreich direkt online buchen:
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
La selva árida está situada en las tierras altas de Bolivia Particularidad:
DE
Der Trockenwald liegt im Hochland von Bolivien. Besonderheit:
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Yo planto un árbol en la selva tropical!Plantar un árbol
DE
Ich pflanze einen Baum im RegenwaldBaum pflanzen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Una de las últimas regiones de selva tropical en Centroamérica Proyecto asegurado:
DE
Eines der letzten großen Regenwaldgebiete Mittelamerikas Projekt gesichert:
DE
Sachgebiete:
zoologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
La selva negra queda a 20 kilometros al norte y 60 kilometres al sur.
DE
Während der Schwarzwald im Norden gerade einmal auf eine Breite von 20 Kilometern kommt, sind es im Süden stattliche 60 Kilometer.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ensalada César al estilo bávaro con canónigos, jamón de la Selva Negra y pularda de maíz
ES
Bayerischer Caesar Salad mit Feldsalat, Schwarzwälder Schinken, Croutons und Maispoularde
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El resto del grupo huyó de la selva cuando los guardas forestales vinieron a detenerlos.
DE
Die restlichen Mitglieder der Gruppe flohen, als die Parkwächter kamen.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Los países ricos han quemado y destruido muchos kilómetros de selva amazónica.
“Die reichen Länder haben viele Kilometer des Amazonasregenwaldes verbrannt und zerstört.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si talas los árboles grandes e incendias la selva, la Tierra se seca.
Wenn man große Bäume fällt und den Boden in Brand setzt, trocknet die Erde aus.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
autoridades permanecen impasibles mientras incendios de madereros destruyen la selva de una tribu - Survival International
DE
Behörden sehen zu, während Waldbrände indigenes Volk bedrohen - Survival International
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
autoridades permanecen impasibles mientras incendios de madereros destruyen la selva de una tribu 7 diciembre
Behörden sehen zu, während Waldbrände indigenes Volk bedrohen 7 Dezember
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aparecen también los mares tropicales y las aguas de las selvas tropicales.
ES
Auch tropische Meeresbiotope und Regenwaldgewässer sind vertreten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Amplio panorama desde los Alpes suizos hasta el Jura, los Vosgos y la Selva Negra.
ES
Nun überschaut man den gesamten Horizont, die Schweizer Alpen, den Jura, die Vogesen und den Schwarzwald.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hausach – ciudad de la Selva Negra, con su museo al aire libre e históricos patios interiores
DE
Hausach im Schwarzwald mit dem Freilichtmuseum und den historischen Höfen
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite