Übersetzungen
[VERB]
sembrar algo
|
.
|
sembrar
|
.
.
|
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tees fueron sembradas con pasto bermuda y todos los tees nuevos nivelados y en forma.
ES
Die Tees wurden mit Bermuda-Gras eingesät und alle Tee-Boxen neu eingeebnet und geformt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productores, quienes generalmente tienen otras ocupaciones y realizan las labores agrícolas en su tiempo libre, siembran las verduras en los patios traseros de casas de vivienda.
DE
Im Hinterhof von Häusern bauen Produzenten - oft nebenberuflich - Gemüsesorten wie Lauch und Salat 100 Prozent ökologisch an.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina sembradora sirve para sembrar cultivos de todo tipo con la medida del grano desde 1mm hasta los 10mm.
ES
Die Drillmaschine Sämaschine dient zur Aussaat aller Bodenfrüchte mit Korngrößen von 1 mm bis 10 mm.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como en Gabura, a causa de las inundaciones de agua salada, es cada vez más difícil sembrar arroz, el marido había ido al parque nacional de Sundarban que queda cerca de donde viven para buscar comida para su familia, y como a muchos otros buscadores de comida antes de él, lo mató un tigre.
DE
Weil es auf Gabura wegen der Überschwemmungen der Felder mit Salzwasser immer schwerer ist, Reis anzubauen, war er in den benachbarten Sundarban-Nationalpark gegangen, um Essen für seine Familie zu suchen, und wurde wie viele andere Nahrungssucher vor ihm von einem Tiger getötet.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mosto de sembrar
|
.
|
semilla para sembrar
|
.
|
superficie para sembrar
|
.
|
zona para sembrar
|
.
|
sembrar en hileras
|
.
.
|
sembrar en líneas
|
.
.
|
sembrar de nuevo
|
.
|
sembrar a voleo
|
.
|
máquina de sembrar
|
.
|
sembrar en superficie
|
.
|
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "sembrar"
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprar a sembrar (http://www.asklepios-seeds.de) adecuadas las semillas semillas Online Shop Asklepios .
DE
Zum Samen kaufen (http://www.asklepios-seeds.de) eignet sich der Saatgut Onlineshop Asklepios-seeds .
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Con esta mod oficial de Farming Simulator 15, dispondrás de una máquina con la que podrás sembrar con mucha precisión.
Die Maschine ist eine offizielle Erweiterung von Landwirtschafts-Simulator 15 und kostet 13.000 Dollar Spielwährung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ellos han reconceptualizado mi proyecto dentro de su comunidad y después de algunos años, muchos de los habitantes del pueblo han comenzado a sembrar esas variedades.
DE
Sie haben mein Projekt innerhalb ihrer Community rekonzeptualisiert und nach einigen Jahren haben viele Dorfbewohner diese Sorten angepflanzt.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de 2 kilómetros al lado del curso del riachuelo se pueden sembrar alrededor de 200 árboles, en su mayoría alisos negros;
DE
Auf 2 km entlang der Bachlaufes können etwa 200 Bäume, vor allem Esche und Schwarzerle, gepflanzt werden;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los animales como el ave fénix deben ser cuidados y alimentados, los campos de siembra se deben ordenan y sembrar con diferentes semillas.
ES
Und aller Anfang ist schwer, auch für Königsblütler! Tiere wie der Phönix müssen versorgt werden und Felder mit verschiedenem Saatgut bestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
En estos tres proyectos de reforestación, el objetivo era apoyar el desarrollo de bosques naturales y sembrar árboles que pudieran absorber tanto CO2 como fuera posible, dándonos así una oportunidad de contrarrestar el inminente cambio climático.
DE
Bei allen drei Aufforstungsprojekten war das Ziel, die Entwicklung eines naturnahen Waldes zu unterstützen und dabei Bäume anzusiedeln, die möglichst viel CO2 absorbieren und gleichzeitig gute Chancen haben, mit den kommenden Klimaveränderungen zurecht zu kommen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite