linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 de 21 com 5
Korpustyp
Webseite 73
Host
enterprise 15 michelin 10 vessoft 5 airbnb 3 diplo 3 mandarinoriental 3 onlineshops-finden 3 ahk 2 schaeffler 2 agr-ev 1 amway 1 andalusienferienwohnungen 1 armstrong 1 averydennison 1 bigdutchman 1 bigfishgames 1 bulthaup 1 czechtrade 1 deutschland 1 dogen-zen 1 epilepsiemuseum 1 filemaker 1 imaginarium 1 inbound-yoga 1 industryarea 1 kas 1 romantischer-rhein 1 ruukki 1 scientology 1 sekis-berlin 1 smartadserver 1 taucher-uhrenshop 1 thomas-henry 1 uni-mainz 1 villeroy-boch 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ internet 21 verlag 21 e-commerce 19 marketing 17 tourismus 14 unterhaltungselektronik 12 astrologie 10 musik 8 auto 6 gastronomie 6 informatik 6 luftfahrt 6 theater 6 transaktionsprozesse 6 media 5 technik 5 radio 4 religion 4 schule 4 universitaet 4 handel 3 politik 3 verkehr-kommunikation 3 geografie 2 informationstechnologie 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 transport-verkehr 2 archäologie 1 bau 1 film 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1 philosophie 1 sport 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
servir . servieren 5.460 bedienen 253 fungieren 72 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

servir anrichten 13 gelten 88 serviert 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


servir una prestación .
servir de modelo .
listo para servir .
servir de cubierta .
cuna de servir .
obligación de servir .
servir como depósito des virus .
pignorado para servir de garantía .

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "servir"

258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pinzas para servir fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Pinzettenzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para servir y optimizar el sistema.
vessoft.es
Leistungsfähiges Werkzeug zur Reinigung und Optimierung des Systems.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ferramenta para servir e optimizar o sistema.
vessoft.es
Leistungsfähiges Werkzeug zur Reinigung und Optimierung des Systems.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para servir y optimizar el sistema.
vessoft.es
Das Instrument, um Videos von Ihrem Computer-Bildschirm zu erfassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para servir y optimizar el sistema.
vessoft.es
Functional-Tool zur Erkennung und die Viren zu entfernen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para servir y optimizar el sistema.
vessoft.es
Das Werkzeug zu inspizieren und die Fehler in dem System zu korrigieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se pueden servir cenas con reserva previa. ES
michelin.es
Abendessen ist nach vorheriger Reservierung erhältlich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Estos principios pueden servir a apoyar razonablemente el trabjo del grupo de autoayuda. DE
sekis-berlin.de
Selbsthilfe in Gruppen - eine Anleitung zum HANDELN DE
sekis-berlin.de
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El sistema tiene que servir los objetivos de la empresa y del usuario.
filemaker.com
Die neue mobil genutzte FileMaker-Datenbanklösung erhöht zudem den Gewinn des Unternehmens.
filemaker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Servir de contacto directo para las empresas locales con interés en el Estado de Bayern. DE
ahk.de
Direkte Anlaufstelle für lokale Unternehmen, die am Freistaat Bayern interessiert sind DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
En Lovely Kitchen, debes preparar y servir deliciosos platos y tener a todos tus clientes contentos. ES
bigfishgames.es
Serviere in „Lovely Kitchen“ Deinen Kunden die köstlichsten Mahlzeiten und sorge dafür, dass kein Kunde unzufrieden ist! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Loveless amueblado mostradores de venta o zonas de exposición tal vez puede servir a su propósito; DE
onlineshops-finden.de
Lieblos eingerichtete Verkaufstheken oder Präsentationsflächen mögen ihren Zweck vielleicht erfüllen; DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La DR 1500 destaca por su capacidad de servir trayectos largos con una sola unidad motriz. DE
bigdutchman.de
Die DR 1500 zeichnet sich besonders dadurch aus, lange Strecken mit nur einem Antrieb betreiben zu können. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: luftfahrt bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
¿No haces uso de las cosas para servir tus propios propósitos, o si? DE
dogen-zen.de
Verwendest du Dinge nicht zu du deinen eigenen Zwecken, oder doch? DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Servir de contacto directo para las empresas locales con interés en el Estado de Baviera DE
ahk.de
Direkte Anlaufstelle für lokale Unternehmen, die am Freistaat Bayern interessiert sind DE
ahk.de
Sachgebiete: geografie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
El certificado es un valioso instrumento para atraer clientes, al servir como “ayuda a la comercialización”. DE
agr-ev.de
Das Zertifikat ist ein wertvolles Instrument zur Kundengewinnung, es hilft zu "verkaufen" DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
La cocina del Rin se ha sabido servir de las influencias históricas del río.
romantischer-rhein.de
Die Küche am Rhein hat sich gerne den Einflüssen aus der Geschichte des Rheins bedient.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Servir en copas de cóctel y adornar con una fresa y albahaca fresca. ES
villeroy-boch.es
Anschließend in eine Cocktailschale gießen und mit einer Erdbeere und frischem Basilikum garnieren. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Mission Hill saben cómo servir una cerveza con la cantidad exacta de espuma.
airbnb.com
Mission Hills Bars wissen, wie man ein Bier mit der richtigen Menge an Schaum zapft.
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hospicio fue fundado en el s. XIII para servir como asilo para los pobres. ES
michelin.es
Vorgängerbau war ein im 13. Jh. gegründetes Hospiz und Armenhaus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impresionante construcción estilo Segundo Imperio acabada en 1906 para servir como palacio de justicia. ES
michelin.es
Das 1906 im Second Empire-Stil erbaute imposante Gebäude war ursprünglich ein Gericht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Una inspección más cercana revela que el trabajo asalariado tradicional se vuelve cada vez más a servir. esta entrada » DE
zeitgeist-online.de
Genaueres Hinsehen offenbart, dass die klassische Lohnarbeit mehr und mehr ausdienen wird. Diesen Beitrag weiterlesen » DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
Había un "enfermero" que se encargaba de servir y cuidar a dos enfermos, tanto de día como de noche. DE
epilepsiemuseum.de
Einem "Wärter" oblag die Bedienung und Pflege von zwei Kranken bei Tag und Nacht. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
servir en las manos o una esponja, crear una espesa espuma bajo la ducha y aplicar libremente sobre el cuerpo.
amway.es
in die Hände oder auf einen Schwamm geben, unter der Dusche gut aufschäumen und großzügig auf dem ganzen Körper verteilen.
amway.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El entusiasmo y las ganas de servir a nuestros invitados son el requisito básico para trabajar en el mundial. DE
deutschland.de
Begeisterung und Hilfsbereitschaft gegenüber unseren Gästen sind Grundvoraussetzung für das Gelingen der WM. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Curacao.
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Curacao, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Lejos de ser meros decorados de opereta para turistas, estos cafés suelen servir una comida de calidad. ES
michelin.es
Doch die Cafés der Stadt sind keineswegs nur ein Operettendekor für kulturbeflissene Touristen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las estufas de cocina de marca ABX están destinadas para calentar o calentar un poco de locales habitables y de ser necesario, pueden servir para cocinar los alimentos. ES
czechtrade.es
Küchenherde der Gesellschaft ABX sind zur Beheizung, zum Anheizen von Wohnräumen mit einer Möglichkeit der Erwärmung, beziehungsweise des Kochens von Speisen bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Lista de vendedores de Rich Media medios aprobados y adservers, certificados para servir banners de terceros en la plataforma Smart AdServer en el mundo. ES
smartadserver.es
Liste der Partner richmedia & Adserver zertifiziert durch SmartAdServer Werbung auf der dritten Plattform SmartAdServer liefern. ES
smartadserver.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
“El federalismo, el principio de subsidiaridad, una sociedad civil activa y un sistema de partidos que funcione para servir al pueblo -y no a la conducción política”. DE
kas.de
„Föderalismus, das Prinzip der Subsidiarität, eine aktive Zivilgesellschaft und ein funktionierendes Parteisystem, damit dieses dem Volk – und nicht der politischen Führung dienlich ist“. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Jugar con piedras es divertido de principio a fin, buscarlas, elegirlas, imaginar para qué puede servir cada una, ¡hay tantas posibilidades! ES
imaginarium.es
Mit Steinen zu spielen ist richtig lustig: suchen, aussuchen, sich vorstellen, was man mit jedem einzelnen machen kann. Denn es gibt unzählige Möglichkeiten. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Sus mezze, equivalentes aproximados de nuestras tapas por lo general deliciosos, se suelen servir en forma de surtido y cambian según la época y la región. ES
michelin.es
Es handelt sich um eine mehr oder weniger umfangreiche Zusammenstellung keiner, oftmals unglaublich leckerer Speisen, die je nach Jahreszeit und Region variieren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nosotros hemos retomado este método para organizar nuestras clases, recreando situaciones cotidianas concretas que le puedan servir después al alumno en la vida real. DE
uni-mainz.de
Wir haben diese Methode aufgegriffen und zur Basis unserer Unterrichtsgestaltung gemacht. Wir spielen dabei konkrete Alltagssituationen durch, die die Teilnehmer dann auf Situationen im realen Leben übertragen können. DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Peru. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Peru, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Brasil. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Brasilien, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Islas Caimán. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Cayman Inseln, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Jamaica. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Jamaika, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Argentina.. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Argentinien, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en El Salvador. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für El Salvador, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Aruba. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.com
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Aruba, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Panamá. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Panama, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Colombia. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Kolumbien, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en República Dominicana. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Dominikanischen Republik, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Chile. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Chile, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en Paraguay. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Paraguay, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en St. Maarten. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für St. Maarten, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise se complace en servir sus necesidades de alquiler de vehículos a través de nuestra Drive Alliance en St. Barths. Nuestros donde ofrecemos el servicio a través de
enterprise.es
Enterprise ist erfreut, Ihre Mietbedürfnisse durch unsere Drive Alliance-Partner abzudecken, für Saint-Barthélemy, in denen die Dienstleistungen durch
enterprise.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se trata de una máquina de estado para operaciones de vehículos con un monto máximo de producción suave servir helado o yogur congelado. DE
onlineshops-finden.de
Das ist eine Standmaschine für Fuhrgeschäfte mit einer hohen Produktionsmenge an Softeis oder Frozen Yogurt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Santa Corce puede servir de puerta entre Mestre, en la Italia continental, y las islas centrales de Venecia, pero este barrio permanece sorprendentemente tranquilo a pesar de todo.
airbnb.com
Santa Croce ist das Tor zwischen Mestre auf dem italienischen Festland und Venedigs Hauptinseln und doch ist das Viertel überraschend ruhig.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Creada para servir de retiro urbano, su diseño sereno y sofisticado destaca por el mobiliario contemporáneo y los toques decorativos inspirados en las tradiciones orientales. ES
mandarinoriental.es
Ihr Design vermittelt ein Gefühl von unaufdringlichem Luxus, und das Mobiliar sowie das Dekor sind von unserer orientalischen Tradition inspiriert. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Mantra de Hindmarsh Square alberga un bar con licencia para servir alcohol, un bar salón y una cafetería que da a la calle. ES
michelin.es
Dieses Mantra Hotel am Hindmarsh Square umfasst zudem ein Restaurant und eine Bar mit Schanklizenz, eine Loungebar und ein Straßencafé. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pasar la salsa por un colador grueso directamente sobre el plato en que se va a servir, para eliminar la cebolla, el ajo, etc., o licuarla con una batidora de mano. DE
diplo.de
Sauce durch ein grobes Sieb in das Serviergefäß geben, um Zwiebel, Knoblauch usw. zu entfernen; oder aber die Sauce mit dem Mixstab pürieren. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hay muchas otras en el horizonte a medida que los scientologists se reúnen para apoyar el movimiento global de Iglesias Ideales para servir a sus comunidades durante mucho tiempo en el futuro. ES
scientology.es
Viele weitere Kirchen sind am Entstehen, während Scientologen zur Unterstützung einer globalen Bewegung für ideale Kirchen zusammenkommen, welche ihren Gemeinden bis weit in die Zukunft zu Diensten stehen. ES
scientology.de
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
Inbound Yoga facilita oportunidades de practicar todo tipo de yoga, servir a la humanidad y difundir el conocimiento espiritual que conlleva a una total armonía entre el hombre y la naturaleza. DE
inbound-yoga.de
Inbound Yoga bringt die Vorteile dieser drei Pfade zusammen und ermöglicht es dem Praktizierenden, vollkommene Harmonie von Körper, Geist und Seele zu erreichen. DE
inbound-yoga.de
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Para reducir los desperdicios y el inventario y racionalizar el proceso de selección de productos, podemos suministrar cantidades de material para servir los pedidos de pequeño volumen sin que resulten costosos. ES
averydennison.es
Zur Reduzierung von Abfall und Lagerbeständen sowie zur Optimierung der Produktauswahl können wir Materialmengen für kleine Stückzahlen zu günstigen Preisen liefern. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Servir de un modo justo y en un perfecto equilibrio los intereses de todos los grupos asociados al negocio: clientes, accionistas, empleados, proveedores, comunidades de vecinos, gobierno y el público en general. ES
armstrong.es
Einen guten Service zu leisten, der nicht mit den Interessen der Gruppen in Konflikt steht, die mit den Geschäften zu tun haben, wie Kunden, Aktionäre, Angestellte, Lieferanten, Mitmenschen, Regierung und Öffentlichkeit. ES
armstrong.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La reutilización de determinados envases vacíos (p. e. cajas, botellas retornables, barriles, tanques de CO2, palés, etc.) queda a criterio del COMPRADOR y ha de servir para que THOMAS HENRY o un tercero denominado por éste la aprovechen. ES
thomas-henry.es
Das zur Wiederverwendung bestimmte Leergut (z. B. Kästen, Mehrwegflaschen, Fässer, CO2-Flaschen, Paletten usw.) wird dem Kunden nur zur bestimmungsgemäßen Verwendung überlassen und ist an die Thomas Henry oder einen von ihr benannten Dritten unverzüglich zurückzuführen. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Desde ahora el comedor tiene la capacidad de servir almuerzos para aproximadamente 100 niños y jóvenes provenientes de las zonas rurales que asisten a escuelas y colegios en los alrededores de Caracollo.
diplo.de
Jetzt kann der Speisesaal ca. 100 Kinder und Jugendliche der umliegenden Dörfer, die Schulen in Caracollo besuchen, mit Mittagessen versorgen.
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este último es una máquina de escritorio muy potente y robusto, puede producir suave muy cremosa servir helado o yogur congelado y es muy adecuado para las transacciones de los vehículos en los eventos. DE
onlineshops-finden.de
Letztere ist eine sehr leistungsfähige und robuste Tischmaschine, die besonders cremiges Softeis oder Frozen Yogurt produzieren kann und sich sehr gut für Fuhrgeschäfte auf Veranstaltungen eignet. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tras servir como refugio de piratas y filibusteros en los ss. XVII y XVIII, en los años 40 y 50 fue repoblada por el gobierno, que instaló allí u.. ES
michelin.es
Im 17. und 18. Jh. wurde die Insel ein Zufluchtsort für Piraten und Freibeuter. Von 1940 bis 1950 veranlasste die Regierung die Wiederbesiedelung der .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Desde ahora, el comedor tiene la capacidad de servir almuerzos para aproximadamente 100 niños y jóvenes provenientes de las zonas rurales alrededores que asisten a escuelas y colegios en Caracollo.
diplo.de
Jetzt kann der Speisesaal ca. 100 Kinder und Jugendliche der umliegenden Dörfer, die Schulen in Caracollo besuchen, mit Mittagessen versorgen.
diplo.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
La cocina -una bulthaup b3 - se encuentra en la planta baja y tiene acceso al jardín, pero para las fiestas y celebraciones familiares se ha equipado un espacio contiguo al salón en la primera planta para servir la comida, realizar los últimos preparativos de los banquetes o disponer un bufé.
bulthaup.es
Die eigentliche Küche - eine bulthaup b3 - befindet sich im Untergeschoss, mit Zugang zum Garten. Für Familienfeiern und Feste haben sich die Bewohner im ersten Obergeschoss neben dem Salon einen Raum ausgestattet, um von hier aus die Speisen aufzutischen, letzte Vorbereitungen für das Festmahl zu treffen oder ein Buffet anzurichten.
bulthaup.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Famoso por sus actuaciones nocturnas de jazz y por servir cerveza en jarras de plata —los clientes habituales tienen su propia jarra con su nombre gravado— es el típico lugar al que uno va a tomar algo y se queda toda la noche. ES
mandarinoriental.es
Live-Jazz am Abend, Silberkrüge, in denen das Fassbier ausgeschenkt wird – Stammgäste erhalten ihren eigenen Krug mit eingraviertem Namen: Man kommt auf einen Drink und verbringt dann den ganzen Abend hier. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Muy respetado en la industria, el chef Lee es totalmente partidario de la utilización de los ingredientes de temporada más frescos, y ofrece los mejores productos de Hong Kong, para servir tan solo los platos más frescos y sabrosos en el Man Wah. ES
mandarinoriental.es
Küchenchef Lee genießt hohes Ansehen und legt größten Wert auf frische saisonale Zutaten. Er wählt sorgfältig das Beste aus, was Hongkong zu bieten hat, und bereitet daraus die unvergleichlich aromatischen Gerichte des Man Wah zu. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -