(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
20
Host
goethe
3
hannes-schurig
2
marykay
2
microstrategy
2
amnesty
1
edarling
1
edreams
1
europcar
1
lima-city
1
michelin
1
mrlodge
1
timocom
1
tu-freiberg
1
visitberlin
1
webtenerife
1
Sachgebiete
internet
8
verlag
7
media
6
e-commerce
5
tourismus
5
astrologie
3
informationstechnologie
3
film
2
informatik
2
kunst
2
literatur
2
auto
1
bergbau
1
gastronomie
1
handel
1
immobilien
1
luftfahrt
1
musik
1
mythologie
1
personalwesen
1
politik
1
schule
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| suya | . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| suya | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| la suya |
die Ihre 202
|
la suya
die Ihre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe una aplicación para es…Y será suya en 10 días
ES
Es gibt für alles eine App … und in nur 10 Tagen ist es Ihre
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "suya"
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, sólo para salirse con la suya!
DE
Dann bloß weg damit!
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Él negó que esa cuenta fuera suya.
Ibrahim Karimi gab an, dass das Twitter-Konto nicht ihm gehöre.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Potente tecnología de Business Intelligence, suya en 48 horas
ES
Leistungsstarke Business Intelligence-Technologie in nur 48 Stunden verfügbar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A petición suya, encargamos los trabajos a profesionales competentes, los coordinamos y los supervisamos.
ES
Die Arbeiten werden von uns in Ihrem Auftrag kompetent veranlasst, koordiniert und überwacht.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Trate de pensar que se debe respetar la libertad de su compañero al igual que la suya.
ES
Benötigt eine der Partner Abstand, sollte der andere das akzeptieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la colección se sitúa la obra de Picasso, con más de 100 obras suyas.
DE
Im Zentrum der Sammlung steht mit über 100 Exponaten das Werk Picassos.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Da la impresión de que podría eliminar la carpeta como si los únicos remanentes líquidos de antiguas instalaciones, "salirse con la suya", o algo así.
DE
Es macht den Eindruck als könnte man den Ordner löschen, als seien das nur überflüssige Überbleibsel von ehemaligen Installationen; “weg damit”, oder so.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los empleados Mary Kay han hecho suya la misión de la Compañía de enriquecer la vida de las mujeres en todo el mundo.
ES
Die Mary Kay Mitarbeiter sind Teil der Unternehmensmission, das Leben von Frauen auf der ganzen Welt zu bereichern.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Los garbanzos, las costillas y las manitas (si son saladas) los habremos tenido en aguas distintas -cada materia en la suya- desde la noche anterior.
Kichererbsen, Schweinerippchen und Schweinefüße (falls diese gesalzen sind) in verschiedenen Gefäßen über Nacht wässern.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Junto a una mujer que buscaba sus llaves observábamos una joven que también iba buscando las suyas de una pared repleta de llaveros y llaves.
DE
Gemeinsam mit einer Frau, die auf der Suche nach ihrem Schlüsselbund war, beobachteten wir ein Mädchen, das aus einer riesigen Wand voller Schlüsselbunde ebenfalls nach ihrem suchte.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Con el propósito de promover la investigación interdisciplinaria se ofrecerán cursos a los miembros del BHMZ para capacitarlos en disciplinas distintas a las suyas.
DE
Zur Förderung der interdisziplinären Forschung werden spezielle Kurse für die Mitglieder des BHMZ angeboten, in denen Kenntnisse in den Teilgebiete entlang der Prozesskette erworben werden können, die nicht dem eigenen Fachgebiet entsprechen.
DE
Sachgebiete:
auto personalwesen bergbau
Korpustyp:
Webseite
Desde la muerte del poeta en 1963 y hasta la suya propia en 1995, este último cuidó escrupulosamente del conjunto de objetos que constituía su entorno cotidiano.
ES
Letzterer wachte vom Tod des Dichters 1963 bis zu seinem eigenen Dahinscheiden 1995 sorgfältig über alle Objekte, die den täglichen Rahmen des dichterischen Schaffens bildeten.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Su socio comercial obtiene, a petición suya, datos actualizados y fiables, lo que a su vez contribuye a crear una buena relación de confianza con el proveedor de servicios.
ES
Dessen Geschäftspartner erhält so auf Nachfrage aktuelle und verlässliche Informationen, was wiederum eine gute Vertrauensbasis zum Dienstleister schafft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Bernoulli mantuvo la compostura durante toda la cena y al final de ésta le dio una solución al problema que tanto tiempo le había llevado a Koenig mucho mejor que la suya…
ES
Am Ende des Abends präsentierte Bernoulli ihm nicht nur eine einfache Lösung für diese scheinbar so schwierige und langwierige Arbeit, sondern Bernoullis Lösung war auch noch besser…
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros empleados han hecho suya la misión de la Compañía de enriquecer la vida de las mujeres en todo el mundo, apoyando el trabajo de las Consultoras de Belleza independientes de Mary Kay en su esfuerzo por aprovechar todas las oportunidades y beneficios que la Compañía pone a su disposición.
ES
Unsere Mitarbeiter haben die Mission verinnerlicht, das Leben von Frauen auf der ganzen Welt zu bereichern, und unterstützen die selbständige Mary Kay® Vertriebsmannschaft, die vielen Möglichkeiten und Vorteile mit Mary Kay® zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
o por negligencia suya (que es el comportamiento que no cumpla las normas mínimas que se esperan de una persona razonablemente prudente en circunstancias similares) o por la negligencia de sus Pasajeros (por ejemplo un incendio derivado del consumo de cigarrillos);
ES
· durch Schäden aufgrund grober Fahrlässigkeit des Mieters oder Fahrers (also aufgrund eines Verhaltens, das hinter dem Verhalten, das unter vergleichbaren Umständen von vernünftig handelnden Personen erwartet werden kann, zurückbleibt) oder aufgrund grober Fahrlässigkeit der Insassen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite