linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 77 de 41 com 6 nl 1 org 1
Korpustyp
Webseite 126
Host
michelin 28 industryarea 15 dehn 5 diplo 5 bigfishgames 4 minube 4 survivalinternational 3 autorenverzeichnis 2 blurb 2 dimplex 2 easyterra 2 goethe 2 hansgruener 2 kas 2 naturefund 2 schletter 2 scientology 2 steuler 2 abc-mallorca 1 adhoc-immo 1 allnet 1 almonature 1 bibchip 1 browsergames 1 campingexperience 1 cardelmar 1 czechtrade 1 deere 1 delbondio 1 dhl 1 directferries 1 ebuzzing 1 furthof-antikmoebel 1 gamed 1 geocaching-blog 1 geothermie-zentrum 1 haro 1 hisky 1 honeywell 1 hrs 1 interhome 1 kinetronics 1 lima-city 1 mallorca-torres 1 marko-barthel 1 modellbahn-links 1 paris-lifestyle 1 poland-export 1 portatenerife 1 prenzlauerberg 1 rafi 1
Sachgebiete
​ tourismus 34 verlag 32 musik 27 radio 27 unterhaltungselektronik 24 technik 23 media 15 verkehr-kommunikation 13 e-commerce 11 internet 10 theater 10 religion 9 geografie 8 mode-lifestyle 8 weltinstitutionen 8 kunst 7 auto 6 informatik 6 politik 6 universitaet 6 informationstechnologie 5 archäologie 4 astrologie 4 bahn 4 bau 4 jagd 4 mythologie 4 verkehr-gueterverkehr 4 film 3 gartenbau 3 militaer 3 nautik 3 raumfahrt 3 verkehrssicherheit 3 astronomie 2 bergbau 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 foto 2 gastronomie 2 handel 2 infrastruktur 2 luftfahrt 2 transaktionsprozesse 2 zoologie 2 architektur 1 flaechennutzung 1 historie 1 immobilien 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 oekonomie 1 philosophie 1 soziologie 1 sport 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tierra Land 5.636
. . . Erdreich 56 . Masse 29 Erde 21 Territorium 19 . Erdungssystem 7 Blumenerde 2 . . . . .
Tierra . . . .
[Weiteres]
tierra . erdig 10
Tierra .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tierra Erden 524 Landes 275 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

tierra Land
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Seguramente, Alemania tampoco es la tierra prometida. DE
goethe.de
Sicher ist Deutschland nicht das Land der Verheißung. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tierras Ländereien 111
tierra verde .
eje tierra .
posición tierra .
tierra grasa .
tierra arada .
tierra medicamentosa .
tierras raras .
tierra abandonada . .
contacto tierra .
tierra accidental .
tierras marginales . .
tierras anegadas .
tierra baldía Ödland 1
tierra recuperada .
tierra desertificada .
tomar tierra .
tierras verdes .
tierra podrida . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tierra

291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Restaurantes en Tierra del Fuego:
minube.com
Wo man in Ushuaia essen kann Restaurants in Ushuaia
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Viajes en Tierra de Badajoz:
minube.com
Galerie zu 1.327 anzeigen Fotos von Badajoz:
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
¿Las Tierras Altas en plena Baviera? DE
summer-breeze.de
Die Highlands in Bayern? DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Construccion y desarrollo de tierras en Berlin DE
adhoc-immo.de
Bauland in Berlin und Deutschland zu verkaufen DE
adhoc-immo.de
Sachgebiete: kunst universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Brocas de tierra fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Erdbohrer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Brocas de tierra? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Erdbohrer? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Pinzas de tierra fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Erdungsprüfzangen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas de tierra? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Erdungsprüfzangen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
“De Tierra del Fuego a Tijuana“ DE
goethe.de
„Von Feuerland nach Tijuana“ DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Información sobre las Tierras del Ebro: ES
michelin.es
Informationen zur Naturregion Terres de l’Ebre im Süden Kataloniens: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
la tierra nueva tarjeta 50 más! DE
hisky.de
die neue BahnCard 50 plus! DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Alojamientos donde dormir en Tierra del Fuego
minube.com
Wo man in Ushuaia schlafen kann
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Protección contra rayos y puestas a tierra
dehn.es
Zur Umsetzung der empfohlenen Schutzmaßnahmen bietet DEHN umfassende Lösungen und Produkte für
dehn.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Equipos de puesta a tierra y cortocircuito
dehn.es
Ausstattung DEHNconcept - Planung von Blitzschutzsystemen
dehn.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Protección contra rayos y puestas a tierra
dehn.es
Extern angeordnete Betriebsmittel und zu geringer Trennungsabstand
dehn.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Equipos de puesta a tierra y cortocircuito
dehn.es
Prüfungen von Photovoltaikanlagen und Komponenten
dehn.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Viaje en canoa por tierras nórdicas | Blurb ES
blurb.es
Mit dem Kanu unterwegs im hohen Norden | Blurb Deutschland ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Viaje en canoa por tierras nórdicas: ES
blurb.es
Mit dem Kanu unterwegs im hohen Norden: ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hotel Alicante - descubra tierra firme en España!
hrs.com
Hotel Genf - eine Metropole entdecken!
hrs.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Tierra/agua compacta para un montaje fácil DE
dimplex.de
Mit einem Kochendwassergerät sind kleine Mengen Wasser schnell und einfach erhitzt. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Ayúdenos a comprar tierra para la naturaleza: DE
naturefund.de
Je mehr wir sind, umso mehr können wir für die Natur erreichen: DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Las tierras altas de Bolivia Particularidad: DE
naturefund.de
Hochland von Bolivien Besonderheit: DE
naturefund.de
Sachgebiete: zoologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Viajes a Comarca de Tierra de Caldelas :
minube.com
Den Touristenplan von Castro Caldelas anzeigen
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Base en tierra de Flag Freewinds ES
scientology.es
An der Spitze in der Ära der Expansion ES
scientology.de
Sachgebiete: philosophie militaer astronomie    Korpustyp: Webseite
Acceso hasta la casa (camino de tierra). ES
interhome.es
Zufahrt bis zum Haus (Naturweg). ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Finlandia - Tierra de los mil lagos ES
cardelmar.es
Finnland mit einem günstigen Mietwagen erkunden ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las islas Australes, tierras de tradiciones
tahiti-tourisme.es
Rapa, die südlichste Insel von Französisch-Polynesien.
tahiti-tourisme.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tres ríos transcurren por sus tierras:
campingexperience.es
Drei Flüsse durchqueren diese Gegend:
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Además, la pinza intermedia de puesta a tierra (con púas de puesta a tierra) posibilita al módulo colocarse directamente desde arriba en la tierra. DE
schletter.de
Des Weiteren bietet die Erdungs-Mittelklemme (mit Erdungsdorn) die Möglichkeit das Modul direkt von oben in die Erdung mit einzubeziehen. DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Parecen un tanto nerviosas sobre el campo de tierra. DE
diplo.de
Sie wirken noch ein bisschen nervös auf dem Ascheplatz. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Crucero por las tierras vírgenes de Doubtful Sound desde Queenstown ES
michelin.es
Fahrt mit Übernachtung auf dem Milford Sound Mariner ab Queenstown ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Añadir Hotel Tierra & Vino a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hotel Vino Bello zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Mañana por la noche regreso a mi tierra … DE
lima-city.de
Morgen Abend geht es dann wieder heimwärts. DE
lima-city.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Kingdom Chronicles -- ¡Viaja a tierras prósperas y llenas de aventura! ES
bigfishgames.es
Northern Tale -- Eine wunderbare Legende voller Magie, Heldentum und Abenteuer! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Scientologists provinientes de diversas tierras, culturas y procedencias. ES
scientology.es
Scientologen kommen aus verschiedensten Ländern mit verschiedensten Kulturen und haben die verschiedenste Vergangenheit. ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Cradle of Egypt -- ¡Explora las tierras del faraón! ES
bigfishgames.es
Tree of Life -- Belebe den Baum des Lebens! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La caída de un árbol hace temblar la tierra Cicerón ES
ebuzzing.es
Der Preis eines Menschen - Wertedebatte ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: politik handel media    Korpustyp: Webseite
Crucero por las tierras vírgenes de Doubtful Sound desde Queenstown ES
michelin.es
Ganztagesausflug ab Queenstown zum Milford Sound mit Hubschrauberflug ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Crucero por las tierras vírgenes de Doubtful Sound desde Queenstown ES
michelin.es
Ausflug ab Queenstown - Die Wildnis des Doubtful Sound und Katamaranfahrt ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Añadir Tierras Altas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hochland zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Tierras Altas Antananarivo con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Hochland in Antananarivo mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La prensa declaró "Furthof quemó a la tierra." DE
furthof-antikmoebel.de
Die Presse erklärte "Furthof bis auf die Grundmauern abgebrannt." DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Remaches tomas de tierra? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Erdungs-Blindniete? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sistemas de monítoreo de toma de tierra? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Erdungsüberwachungssysteme? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Tubos de puesta a tierra fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Erdungsrohre Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de puesta a tierra? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Erdungsrohre? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Dispositivos de perforación en tierra fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Erdbohrgeräte Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Dispositivos de perforación en tierra? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Erdbohrgeräte? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de puesta a tierra? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Erdungsklammern? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La nobleza de las tierras de Bohemia de la corona: DE
rambow.de
Der Adel der Böhmischen Kronländer: DE
rambow.de
Sachgebiete: historie literatur media    Korpustyp: Webseite
Añadir Tierra Atacama Hotel & Spa a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hotel Pat'ta Hoiri zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Ovit ofrece 2 pistas de tenis de tierra batida. ES
michelin.es
Das Ovit bietet 2 Sandplätze zum Tennisspielen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Tierra de Arnhem Australia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Planen Sie Ihren Aufenthalt in Australien mit dem Grünen Reiseführer von Michelin. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Rheinlandcacher , equipo NC666 , tierras bajas Geocaching y de vieja muestra . DE
geocaching-blog.de
Rheinlandcacher, Team NC666, Geocaching Unterland und auch noch von Eldersign. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones tienen una decoración moderna en tonos tierra. ES
michelin.es
Jedes moderne Zimmer ist in Erdtönen gehalten und verfügt über Holzbalken, einen Flachbild-TV und eine Minibar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Tierras Altas Antananarivo con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Rova von Antananarivo in Antananarivo mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Tierras Altas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Rova von Antananarivo zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Por tierras del Ebro a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Den Ebro hinauf zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Información sobre otros productos de las Tierras del Ebro: ES
michelin.es
Informationen zu weiteren Produkten der Naturregion Terres de l’Ebre: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Crucero por las tierras vírgenes de Doubtful Sound desde Queenstown ES
michelin.es
Erkundungstour zum Milford Sound per Bus und Boot ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad se encuentra rodeada por tierras de labranza. ES
easyterra.es
Die Stadt ist von Ackerland umgeben. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las tierras que rodean a la ciudad son extremadamente fértiles. ES
easyterra.es
Die Umgebung der Stadt ist sehr fruchtbar. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Abrazadera de toma de tierra protección contra rayos
dehn.es
Lösungen für Straßenbeleuchtungssysteme LED Schutz
dehn.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Las antenas sobre tierra están integradas en un canal clásico. ES
bibchip.es
Die Bodenantennen sind in einem klassischen Kabelkanal integriert. ES
bibchip.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
► Biodiversidad natural Proyecto de defensa de las Tierras Altas ES
almonature.es
► Natürliche Biodiversität Projekt zum Schutz des Hochlands ES
almonature.de
Sachgebiete: geografie musik media    Korpustyp: Webseite
Clase de protección I (con conexión a tierra) DE
dimplex.de
Schutzklasse I (mit Erdung) DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El restaurante es elegante y sencillo a la tierra. DE
prenzlauerberg.de
Das Restaurant ist gediegen schlicht und bodenständig. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Así se evita que la estación caiga a la Tierra. DE
diplo.de
So wird der schleichende Absturz verhindert. DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al servicio de las personas vinculadas a la tierra ES
deere.es
Service für Rasen- und Grundstückspflegemaschinen ES
deere.de
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Utiliza los tres cables del circuito (fase, tierra y neutro) ES
allnet.es
Nutzt neben Coax-Leitung auch die Powerline Phasen im Stromnetz. ES
allnet.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Platos del mar, de la tierra y pizzas. ES
michelin.es
Meeresgerichte und andere Speisen sowie Pizza. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
prueba de vuelos, pruebas aeroespaciales exigentes en tierra ES
honeywell.es
Prüfungen zur Flugeignung Bodentests von Luftfahrtgeräten ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
“La minería es un gran problema en nuestras tierras indígenas. NL
survivalinternational.nl
„Bergbau ist ein großes Problem in unseren indigenen Gebieten. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los violentos robos de tierras están devastando a su tribu. DE
survivalinternational.de
Gewalttätige Landnahmen zerstören das indigene Volk. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gotland, tierra de trufas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Trüffelinsel Gotland zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una tierra para los libros y las religiones del Libro ES
michelin.es
Eine Stadt der Bücher und der Religionen des Buches ES
michelin.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
lo mejor de la tierra y la pesca cors.. ES
michelin.es
Von dem schlichten Speisesaal bietet s.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Organización de envíos por tierra, aire y mar DE
rafi.de
Organisation von Straßen-, Luft- und Seefrachtsendungen DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Demolición de edificios, trabajos de movimiento de tierras
poland-export.es
Abriss und Abbruch von Gebäuden, Erdarbeiten
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce typografie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para la puesta en tierra de los marcos anodizados para módulos recomendamos especialmente nuestras chapas intermedias para la puesta en tierra combinándolas con pinzas de fijación normales. DE
schletter.de
Für die Erdung von eloxierten Modulrahmen empfehlen wir insbesondere unsere Erdungs-Unterlegbleche in Kombination mit den normalen Mittel- und Endklemmen. DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo reaccionará la tierra ante este trasfondo al cambio climático causado por el hombre? DE
diplo.de
Wie wird das Erdsystem vor diesem Hintergrund auf den vom Menschen verursachten Klimawandel reagieren? DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
En dirección sur, seguimos la carretera de tierra , rodeada de paisajes de una extensión imponente. DE
delbondio.de
Wir folgen der unbefestigten Straße Richtung Süden, die von Landschaften mit überwältigenden Ausmaßen gesäumt ist. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pero la orquesta echó por tierra el intento, el viejo himno no figuraba en su programa. DE
diplo.de
Noch machte ihm die Kapelle einen Strich durch die Rechnung - die Althymne stand halt nicht auf ihrem Programm. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Son exclusivos los soportes, aptos para motos y pistas de tierra, para estos sensibles aparatos. DE
touratech.de
Einzigartig sind die Motorrad- und „Rüttelpisten“-tauglichen Halterungen für die empfindlichen Geräte. DE
touratech.de
Sachgebiete: radio auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Un viaje en tren a través de las tierras altas escocesas DE
modellbahn-links.de
Eine Zugreise durch die schottischen Highlands DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: musik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
12.00 dólares US/kilogramo o 5.44 dólares US /lb para los Envíos transportados por tierra. ES
dhl.es
12,00 US-Dollar / Kilogramm bei Beförderung auf der Straße. ES
dhl.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Nuestra Colección Étnica transmite un vide natural, relajado y rústico en tonos tierra. ES
abc-mallorca.es
Ethnic – natürlich, entspannt und rustikal in erdigen Farben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es el tercer milenio y la tierra dejó de ser hace mucho un lugar habitable. ES
browsergames.es
Mach aus deiner kleinen Firma mit wirtschaftlichem Geschick und Köpfchen einen einflussreichen Weltkonzern. ES
browsergames.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
A continuación, pon los bulbos de flores con las puntas hacia arriba y cubre con tierra. ES
westwing.es
Anschließend die Zwiebeln mit der Spitze nach oben einsetzen und mit spezieller Gartenerde bedecken. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ONG norteamericana apunta a la protección de tierras, lenguas y la cultura indígena. DE
kas.de
Cultural Survival ist eine amerikanische ONG, die darauf bedacht ist, die Länder, Sprachen und die Kultur der indigenen Völker zu schützen. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Zapato de Cristal -- ¡Encuentra al amor perdido de un príncipe en una tierra lejana! ES
bigfishgames.es
Der gläserne Schuh -- Finde die Liebste des Prinzen! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ocupa un arco de tierra en el fondo norte de Oslofjord. ES
directferries.es
Es nimmt einen Landbogen an der nördlichen Spitze des Oslofjordes ein. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Las mini excavadoras están destinadas para ejecutar trabajos de movimiento de tierra de un volumen menor. ES
czechtrade.es
Die Mikrobagger sind zur Durchführung der Erdarbeiten kleineren Umfangs bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ocasionalmente ocurren ocupaciones de propiedades de alemanes por campesinos sin tierra. DE
diplo.de
Gelegentlich kommt es zu Besetzungen auch deutschen Grundbesitzes durch landlose Bauern. DE
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nosotros en coche desde el hotel a la tierra sin caminos secundarios. DE
marko-barthel.de
Wir fahren vom Hotel ins Gelände ohne Straßenzubringer. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
Las tierras de los bárbaros están llenas de retos y peligros, así que ¡ten cuidado! ES
bigfishgames.es
Aber die Länder der Barbaren sind gefährlich - hüte Dich! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Y un postre típico de la tierra, el dulce de leche. ES
paris-lifestyle.es
Und ein landestypisches Dessert, Dulce de Leche. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la determinación de deformaciones de rocas a consecuencia de las fuerzas de la tierra. DE
geothermie-zentrum.de
die Bestimmung der Verformung von Gesteinen infolge der gewaltigen Kräfte im Erdinnern. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
El bel paese, como llaman los italianos a su tierra, se descubre también en la mesa: ES
michelin.es
Das „Bel paese“ beeindruckt auch durch seine Gastronomie: ES
michelin.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reservar Crucero por las tierras vírgenes de Doubtful Sound desde Queenstown ES
michelin.es
Ausflug ab Queenstown - Die Wildnis des Doubtful Sound und Katamaranfahrt ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,41 Sek. -