(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
95
Host
survivalinternational
66
michelin
7
lronhubbard
3
amnesty
2
bigfishgames
2
cartoonnetwork
2
abc-mallorca
1
anidance
1
dehn
1
ebuzzing
1
mate-tee
1
paraguay-dvd
1
romantischer-rhein
1
schlenkerla
1
silberschmuck-grosshandel
1
tinamontours
1
tripvariator
1
uni-potsdam
1
von-buelow
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
51
universitaet
47
auto
24
media
24
jagd
20
tourismus
15
militaer
13
verlag
10
mythologie
9
musik
7
zoologie
7
radio
5
religion
5
astrologie
4
e-commerce
4
historie
4
internet
4
archäologie
3
film
3
kunst
3
luftfahrt
2
politik
2
psychologie
2
soziologie
2
unterhaltungselektronik
2
finanzen
1
foto
1
gastronomie
1
handel
1
informatik
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
linguistik
1
literatur
1
mode-lifestyle
1
sport
1
technik
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tribu | indigenen 3 indigene Volk 3 indigene 2 Stamme 9 Stamms 8 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jefe de tribu | . |
| tribu de la familia parvobacteriaceae | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "tribu"
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la última tribu no “occidentalizada”
ES
Meistverlinkte (oder aktuellste) Artikel
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Los penanes son sólo una de las tribus de Sarawak, pero son la única tribu nómada.
Sie sind nur eines von vielen Völkern Sarawaks - aber sie sind die einzigen Nomaden.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este arte fue perfeccionado más adelante por las tribus alemanas en las épocas romanas.
DE
Die alten Sumerer und Babylonier wußten bereits um die Kunst des Bierbrauens.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Survival condena promesas electorales retrógradas sobre la tribu jarawa 30 abril 2014
DE
Rückschrittliche Wahlversprechen auf Kosten der Jarawa in Indien 29 April 2014
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde el valle del OmoUna mujer mursi denuncia la destrucción de los cultivos de la tribu.
DE
Aus dem Omo-TalEine Mursi klagt über die Zerstörung ihres Saatgutes.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estas tribus hablan lenguas que proceden de una gran variedad de familias lingüísticas:
Die Sprachen, die von den Angehörigen der Völker gesprochen werden, stammen aus verschiedenen Sprachfamilien:
Sachgebiete:
linguistik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La presa de Gibe III también pone a su tribu en peligro.
Im Fall des Baus des Staudamms Gibe III gab es nur sehr wenige Anhörungen von Betroffenen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los huaoranis y los taromenanes son tribus emparentadas de la región amazónica del este de Ecuador.
DE
Bei Waorani und Taromenane handelt es sich um untereinander verwandte Völker, die im Amazonasgebiet im Osten Ecuadors leben.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una niña de once años perteneciente a la tribu chakma ha sido asesinada por un colono.
DE
Ein elfjähriges Chakma-Mädchen wurde in Bangladesch von einem Siedler vergewaltigt und ermordet.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su lugar, los describe como “tribus, grupos étnicos, sectas étnicas y comunidades”.
DE
Stattdessen werden sie als “ethnische Gruppen, Sekten und Gemeinschaften” bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tribu hadza recibió formalmente su título de propiedad territorial en una ceremonia especial.
DE
Die Landtitel der Hadza werden bei einer Zeremonie offiziell übergeben
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los zo’é son una de las tribus más aisladas de entre las ya contactadas en Brasil.
Die Zo'é sind eines der isoliertesten, kontaktierten Völker Brasiliens.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ururú, la mujer más anciana de la tribu akuntsu, falleció en octubre de 2009.
DE
Dieses Foto zeigt Ururu, eine Frau der Akuntsu, die leider Ende 2009 verstarb.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
la población de tigres CRECE cuando las tribus permanecen en las reservas 9 diciembre
Bericht verurteilt Verbrechen im Namen von „Fortschritt“ 9 Dezember
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nadie debería acercarse a tribus que no tienen un contacto regular con los foráneos.
Niemand sollte Völker aufsuchen, die nicht regelmäßig Kontakt mit Außenstehenden haben.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Fallo histórico de la Corte Africana sobre la tribu ogiek de Kenia 22 marzo 2013
DE
Historische Entscheidung des Afrikanischen Gerichtshofs für die Ogiek 22 März 2013
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Luego vinieron varias aventuras notables, incluyendo una extraordinaria amistad con un indio chamán de la tribu de los pies negros y su aceptación final como hermano de sangre de la tribu.
ES
Dann folgten mehrere beachtenswerte Abenteuer, einschließlich einer außerordentlichen Freundschaft mit einem Schwarzfuß-Medizinmann und der Anerkennung als ein Stammesblutsbruder.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Explora las nuevas islas y halla un hogar para tu tribu en este desafiante juego de estrategias.
ES
Erforsche in diesem herausfordernden Strategie-Spiel die neuen Inseln dieser Karte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Escalada de una campaña del Gobierno keniata contra de una de las pocas tribus cazadoras-recolectoras del este de África.
DE
Eine Kampagne der kenianischen Regierung gegen die Sengwer ist eskaliert.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Los guardas forestales prenden fuego a los hogares de la tribu sengwer en las colinas Cherangany de Kenia.
DE
Häuser der Sengwer in Kenias Cherangany-Bergen wurden vom Forstdienst angesteckt.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Aclamada como una de las primeras obras populares que ofrecía una visión precisa de la tribu de los pies negros;
ES
Er wurde als eines der ersten populären Werke gefeiert, das ein genaues Bild von den Schwarzfußindianern bot;
ES
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En lugar de eso, como declararían los miembros del consejo de la tribu de los pies negros:
ES
Vielmehr war es so, wie Ratsmitglieder der Schwarzfußindianer erklärten:
ES
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los inversores de Grupo San José reciben presiones en relación a una "tribu escondida" 19 marzo 2013
DE
Investoren von Baugigant Grupo San José zum Rückzug aufgefordert 19 März 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
la audiencia pública de Vedanta es declarada un “éxito” a pesar de las protestas de las tribus 7 agosto 2014
NL
Vedantas öffentliche Anhörung trotz Protest zum ‘Erfolg’ erklärt 1 August 2014
NL
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las dos tribus mayores, los chakmas y los marmas, que suman más de 350.000 miembros, son budistas.
DE
Die beiden größten Völker der Jummas sind die 350.000 zählenden Chakma und die Marma.
DE
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un hombre de la tribu munda de Jamunagarh, una de las comunidades amenazadas por las expulsiones, dijo a Survival:
Ein Munda aus Jamunagarh, eines der von einer Vertreibung bedrohten Dörfer, erklärte gegenüber Survival:
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Proyectos de construcción en la carretera de los “safaris humanos” suscitan temores por una tribu 15 julio 2014
DE
Straße für 'Menschensafaris' soll ausgebaut werden 15 Juli 2014
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
David Beckham ha visitado a la tribu yanomami de Brasil y ha conocido a su más destacado portavoz, Davi Kopenawa.
DE
David Beckham besuchte die Yanomami in Brasilien und traf Davi Kopenawa, einen ihrer bekanntesten Sprecher.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La presa de Jirau amenaza las vidas de varias tribus amazónicas, entre las que hay indígenas no contactados.
DE
Der Jirau-Damm gefährdet das Leben mehrerer Amazonas-Völker, einschließlich unkontaktierter Völker.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una niña de once años perteneciente a la tribu chakma de Bangladesh ha sido violada y asesinada por un colono.
DE
Ein elfjähriges Chakma-Mädchen wurde in Bangladesch von einem Siedler vergewaltigt und ermordet.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de las pocas tribus cazadoras-recolectoras que quedan en África celebra el reconocimiento de sus derechos territoriales.
DE
Eines der wenigen Jäger und Sammler Völker Ostafrikas feiert die Anerkennung seiner Landtitel
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de las pocas tribus cazadoras-recolectoras que quedan en África occidental está celebrando el reconocimiento de sus derechos territoriales.
DE
Eines der wenigen Jäger und Sammler Völker Ostafrikas feiert die Anerkennung seiner Landrechte.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tribu penan prosigue con su bloqueo de la presa de Murum a pesar de las detenciones.
Trotz der Festnahme von 10 Penan, darunter Kinder, wird die Blockade der Baustelle des Murum-Damms fortgesetzt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La tribu Massonde al completo le acoge con los brazos abiertos en el hotel-restaurante Oppoca, una vieja posada centenaria.
ES
Im Hotel-Restaurant Oppoca, einem über hundert Jahre alten Gasthof, wird der Reisende von der Familie Massonde in ihrer Vollzähligkeit mit offenen Armen empfangen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un principio servía más como medio para diferenciarse de otras tribus o como demonstración del rango social, que como una posibilidad de embellecerse.
DE
Ursprünglich diente es weniger der Verschönerung als viel mehr der Abgrenzung zu anderen Volksstämmen oder der Darstellung des gesellschaftlichen Status.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Descarga imágenes gratis de tu tribu de Mixels favorita de la serie de Cartoon Network: los Infernitas, los Electroides o los Cragsters.
ES
Du kannst kostenlose Hintergrundbilder deines Mixels-Lieblingsstamms aus der Cartoon Network-TV-Serie herunterladen – von den Inferniten, den Electroiden und den Cragsters.
ES
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras su regreso a la isla, rescataron a la novia robada del jefe de la tribu, celebraron la boda y hasta trabaron amistad con un chamán maligno.
ES
Nachdem sie auf die Insel zurückkehrten, die entführte Braut des Häuptlings retteten und die Hochzeit feierten, freundeten sie sich sogar mit dem fiesen Schamanen an!
ES
Sachgebiete:
mythologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los primeros habitantes en el territorio de la ciudad actual han sido los tribus de venetos los cuales le han dado el nombre.
ES
Die ersten Siedler auf dem Gelände der heutigen Stadt waren Stammen der Veneter, die ihr den Namen gaben.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
no son precisamente las celebraciones religiosas; sino los Guaycurues, conocidos por la mala fama en otras épocas; una de las tribus más salvajes de América del Sur.
DE
Die Hauptattraktion an diesem Fest sind aber nicht etwa die religiösen Festlichkeiten, sondern die berüchtigten "Guaycurues"- damals einer der wildesten und gefährlichsten Indianerstämme von Südamerika.
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los autores de abusos contra los derechos humanos en Irak incluyen grupos armados, milicias, fuerzas de seguridad y miembros de tribus.
Bewaffnete Gruppen, Milizen, Sicherheitskräfte und Angehörige bestimmter ethnischer Gruppen begehen im Irak Menschenrechtsverletzungen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se completa la primera etapa de la operación para salvar a la tribu más amenazada de la Tierra 14 febrero 2014
DE
Operation zum Schutz der Awá: erste Phase abgeschlossen 13 Februar 2014
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Departamento de Asuntos Indígenas de Brasil, FUNAI, aseguró en Río a la tribu xavante que los invasores de su tierra serían expulsados.
Brasiliens Indianerschutzbehörde FUNAI versicherte in Rio gegenüber den Xavante-Indianern, dass die illegalen Eindringlinge von ihrem Land ausgewiesen werden würden.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Refugiados bajo láminas de plástico en una minúscula parcela de tierra, la tribu depende ahora por completo de las limosnas del Gobierno para su supervivencia.
Sie leben nun unter Plastikplanen auf einem winzigen Stück Land, wodurch sie völlig auf Almosen der Regierung angewiesen sind.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Si no lo hace, una de las tribus más amenazadas de la Tierra y los entornos naturales que han conservado exitosamente durante generaciones, serán aniquilados”.
DE
Sollte die Regierung dies nicht tun, wird eines der bedrohtesten Völker unseres Planeten ausgelöscht werden – und mit ihm die Umwelt, die es seit Generationen nachhaltig verwaltet hat.“
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El extraordinario ritual Yakwa de esa tribu está reconocido como parte de la herencia cultural del país por el Ministerio de Cultura de Brasil.
Das kunstvolle Yãkwa-Ritual wurde von Brasiliens Kulturministerium als Teil des kulturellen Erbes des Landes anerkannt.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El gigante energético francés GDF Suez fue acusado la semana pasada de poner en peligro las vidas de indígenas amazónicos, incluidas las de tribus no contactadas extremadamente vulnerables.
DE
Der französische Energie-Riese GDF Suez musste sich letzte Woche Vorwürfen stellen, das Leben bedrohter Amazonas-Indianer aufs Spiel zu setzen – einschließlich das Leben hoch gefährdeter unkontaktierter Völker.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También ordenó a una constructora, al Gobierno de Malasia y a una agencia gubernamental que pagasen una sustanciosa compensación a la tribu.
Des weiteren sollen ihnen ein Bauträger, die Regierung Malaysias, sowie eine Regierungsbehörde umfangreiche Entschädigungsgelder zahlen.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras dieciocho años de lucha los tribunales de Kenia han dictado sentencia finalmente a favor de los ogieks, una de las últimas tribus de cazadores-recolectores en África.
DE
Nach mehr als 18 Jahren haben Kenias Gerichte endlich zugunsten der Ogiek, eines der letzten Jäger und Sammler-Völker Afrikas, entschieden.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Dedicado a la cultura de los indios de las Llanuras, este parque engloba varios yacimientos arqueológicos a orillas del río Saskatchewan Sur (cuyo nombre significa "buscando la serenidad"). Durante más de 6.000 años, las tribus autóctonas n..
ES
Eine Reihe archäologischer Stätten am Ufer des South Saskatchewan River zeugen vom Leben der Prärie-Indianer. Wanuskewin, das auf Cree "Suche nach Seelenfrieden" bedeutet, war über 6.000 Jahre lang Treffpunkt und Jagdgrund der umherziehende..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viviámos en un pueblo de indígenas del tribu Quechua de las llanuras en el área del río Napo, donde hemos aprendido sobre su manera de vivir y el uso de muchas plantas y animales de las Amazonas.
DE
Wir wohnten in einem kleinen Dorf der Tiefland-Quechua im Rio Napo Gebiet, dort lernten wir viel über ihre Lebensweise, und nicht zuletzt den Genuss vieler Regenwaldpflanzen und -tiere kennen.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño museo muy bien concebido hace hincapié en el modo de vida de las tribus nómadas del suroeste de Túnez mediante una colección de objetos -tejidos, joyas, trajes beduinos- y la fidedigna réplica de una tienda.
ES
Der Schwerpunkt dieses wohl konzipierten Museums liegt auf der Lebensweise der Nomadenstämme des südwestlichen Tunesiens, die anhand einer Sammlung von Webarbeiten, Schmuckstücken und Kleidungsstücken der Beduinen u.a. sowie anhand eines originalgetreu nachgebauten Zelts erläutert wird.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
"La Samba" es un término que engloba más de 100 modos diferentes de baile brasileños traídos a Brasil por inmigrantes africanos, en particular por los de las tribus bantú.
DE
"Samba" ist ein Sammelbegriff für mehr als hundert brasilianische Tanzarten, die von den in Brasilien eingewanderten Afrikanern, besonders den Bantuvölkern, mitgebracht wurden.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño museo muy bien concebido hace hincapié en el modo de vida de las tribus nómadas del suroeste de Túnez mediante una colección de objetos -tejidos, joyas, trajes beduinos- y la fidedigna réplica de una tienda.
ES
Der Schwerpunkt dieses wohl konzipierten Museums liegt auf der Lebensweise der Nomadenstämme des südwestlichen Tunesiens, die anhand einer Sammlung von Webarbeiten, Schmuckstücken und Kleidungsstücken der Beduinen u.a. sowie anhand eines originalgetr..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La construcción conocida como Limes es el monumento arqueológico más largo después de la gran muralla china y en los tiempos antiguos marcaba la frontera entre el Imperio romano y las tribus germánicas.
Das als Limes bekannte Bauwerk ist das längste Bodendenkmal nach der Chinesischen Mauer und stellte in der Antike die Grenze zwischen dem Römischen Reich und den germanischen Stammesverbänden dar.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además no contiene alcohol. La receta ancestral, obtenida de las tribus indígenas del sudoeste americano, se fabrica desde el año 1931 en la ciudad de Alta Gracia (provincia de Córdoba, Argentina).
DE
Das uralte Rezept der Eingeborenen aus dem Südwestens Amerikas wird seit 1931 in der Stadt Alta Gracia (Córdoba) hergestellt. Es ist hervorragend geeignet zum Essen oder einfach für Zwischendurch.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un funcionario del gobierno brasileño y experto en pueblos aislados ha encontrado nuevos indicios de que tribus no contactadas están huyendo de Perú a Brasil debido a la actividad maderera ilegal.
Die Indianer sind offenbar aus Peru nach Brasilien geflohen, da illegale Holzfäller auf der Suche nach dem seltenen Mahagoni, bekannt als „rotes Gold“, durch Perus Regenwälder streifen.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Una campaña del Gobierno keniata en contra de una de las pocas tribus cazadoras-recolectoras que quedan en el este de África subió de intensidad, a medida que las expulsiones se disparan en la totalidad de su hogar ancestral.
DE
Eine Kampagne der kenianischen Regierung gegen die wenigen verbliebenen Jäger und Sammler Ostafrikas ist mit Vertreibungen der Sengwer aus ihrem angestammten Zuhause eskaliert.
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Miembros de la tribu palawan, que viven en el área amenazada, han mostrado de forma consistente su oposición a la minería en su tierra, de la que dependen para sus cultivos, para cazar y recolectar.
NL
Mitglieder der Palawan, die auf dem bedrohten Gebiet leben, haben sich immer wieder dem Bergbau auf ihrem Land – auf das sie für Landwirtschaft, Jagen und Sammeln angewiesen sind – widersetzt.
NL
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Los testimonios obtenidos por Survival muestran que las tribus en la Reserva de Tigre de Similipal, que han vivido con la fauna del bosque durante generaciones, están decididas a permanecer en su tierra;
Aussagen gegenüber Survival zeigen, dass Gemeinden aus dem Similipal Tiger Reserve, die seit Generationen in und mit dem dortigen Wald leben, entschlossen sind auf ihrem Land zu bleiben, aber dennoch seit Jahren eingeschüchtert werden.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante la más reciente expulsión en Similipal, en diciembre de 2013, 32 familias de la tribu khadia fueron desplazadas a un reasentamiento fuera de Similipal y solo recibieron una fracción de la compensación que se les prometió.
Während der letzten Umsiedlungen von Similipal im Dezember 2013 wurden 32 Khadia-Familien in ein Dorf außerhalb des Tigerreservates gebracht. Sie erhielten nur einen Teil der ihnen zugesagten Entschädigung.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La bella imagen de un joven de la tribu asurini de Tocantins se alza con el primer puesto del concurso fotográfico de Survival International con motivo de su 45 aniversario.
Dieses beeindruckende Portrait eines Angehörigen der Asurini do Tocantins belegt beim Fotowettbewerb anlässlich des 45. Geburtstages von Survival International den ersten Platz.
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Por lo que se puede apreciar desde la distancia, los isleños sentineleses son extremadamente prósperos y saludables, en marcado contraste con las tribus granandamanesas, de las islas vecinas, a quienes los británicos intentaron llevar la 'civilización'.
NL
Von dem, was aus der Ferne zu sehen ist, sind die auf der Insel wohnenden Sentinelesen sehr gesund und es geht ihnen gut. Das ist ein starker Gegensatz zu den Großen Andamanesen auf den benachbarten Inseln, denen die Briten die „Zivilisation“ bringen wollten.
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Podrían resultar exterminados por las llamas si estas no se extinguen, pero hasta la fecha las autoridades brasileñas no han adoptado medidas eficaces, y han dejado solos a los awás y a tribus vecinas luchando contra los incendios.
DE
Sollte der Brand nicht gelöscht werden, könnten die unkontaktierten Awá ausgelöscht werden. Doch die brasilianischen Behörden haben bisher keine effektiven Maßnahmen ergriffen und überlassen das Löschen des Waldbrandes zu großen Teilen den Awá und ihren Nachbarn.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1979 y 1986 el grupo fundamentalista estadounidense “Misión Nuevas Tribus” (MNT), ayudó a organizar “cacerías humanas” en las que por la fuerza se sacó del bosque a un gran número de totobiegosodes.
DE
1979 und 1986 organisierte die amerikanische fundamentalistische New Tribes Mission (NTM) regelrechte Jagden, in deren Rahmen große Gruppen der Ayoreo-Totobiegosode gewaltsam aus dem Wald vertrieben wurden.
DE
Sachgebiete:
religion landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Los indígenas de Sierra Nevada son cuatro tribus únicas, emparentadas entre sí, que viven en las laderas de la Sierra Nevada de Santa Marta, en el norte de Colombia.
DE
Die Indianer der Sierra Nevada setzen sich aus vier unterschiedlichen, miteinander verwandten Völkern zusammen, die an den Hängen der Sierra Nevada de Santa Marta im Norden Kolumbiens leben.
DE
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Benny Wenda, de la tribu lani, que está viviendo como refugiado en el Reino Unido, explicaba hoy que los habitantes de su ciudad natal en Pyramid, Papúa, aún siguen escondidos desde el ataque del ejército indonesio en julio.
Der Lani Stammesangehörige Benny Wenda, der als Flüchtling in Großbritannien lebt, berichtet heute, dass sich die Leute aus seinem Heimatdorf in Pyramid, Papua, noch immer seit den Angriffen durch die Armee im Juli verstecken.
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Tribunal Federal de Australia desestimó la apelación interpuesta por Channel 7 contra el dictamen de que “el programa Amazon’s Ancient Tribe (La tribu ancestral de la Amazonia), presentado por los “aventureros” australianos Paul Raffaele y Tim Noonan, era racista”.
DE
Australiens Bundesgericht lehnte die Berufung von Channel 7 ab. Der Sender hatte versucht ein Urteil zu kippen, das seinen Beitrag „Amazon’s Ancient Tribe“ mit den australischen „Abenteurern“ Paul Raffaele und Tim Noonan als rassistisch verurteilt hatte.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Emerge un insólito testimonio de primera mano sobre la estremecedora explotación sexual de las mujeres jarawas y sobre la introducción de alcohol y drogas en esta vulnerable tribu de las islas Andamán.
Der seltene Bericht eines Jarawa offenbart sexuelle Ausbeutung von Jarawa-Frauen durch Wilderer unter Einsatz von Alkohol und Drogen auf Indiens Andamanen-Inseln.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sale a la luz un insólito testimonio de primera mano sobre el sobrecogedor grado de explotación sexual que afecta a las jóvenes mujeres de la tribu jarawa de las islas Andamán de la India.
Ein äußerst seltener persönlicher Bericht eines Angehörigen der Jarawa auf Indiens Andamanen-Inseln, hat das schockierende Ausmaß sexueller Ausbeutung junger Jarawa-Frauen durch Außenstehende offenbart.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Los 400 jarawas que conforman la tribu son extremadamente vulnerables a la explotación, a las enfermedades y a la dependencia de productos como el alcohol que traen los foráneos.
Die rund 400 Angehörigen der Jarawa sind sehr anfällig für Ausbeutung, Krankheiten und Abhängigkeiten von eingeführten Produkten wie Alkohol.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
No solo se hace uso de estas sustancias para aprovecharse sexualmente de las vulnerables jóvenes y mujeres, sino que con ello también se corre el riesgo de crear una dependencia peligrosa que podría devastar a la tribu”.
Nicht nur werden mit diesen Substanzen Frauen und Mädchen sexuell benutzt, sie könnten auch eine Abhängigkeit erzeugen, die die Jarawa vernichten könnte.”
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
El lugar donde se dan cita todas las tribus y estilos urbanos fue testigo en 1989 de la unión y determinación de los países bálticos: unos 2 millones de personas acabaron aquí la marcha por la independencia que había comenzado en Tallin (Estonia).
ES
Dieser belebte Platz (Katedros Aikste) ist auch ein Ort der Erinnerung, denn hier endete 1989 der Unabhängigkeitsmarsch der rund 2 Millionen Balten, der im estnischen Tallinn seinen Ausgang genommen hatte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
ELEMENTS Portals ofrece vistas únicas a la bahía, puerto y la montaña y cuenta con amplios jardines con áreas de descanso amobladas con las líneas de terraza de DEDON y Tribu. Además, cuenta con piscinas cubierta y de exterior, spa y gimnasio.
ES
ELEMENTS Portals bietet tolle Blicke auf die Bucht, die Marina und die Berge und verfügt über großzügige Gartenanlagen mit Ruhezonen, exklusiven DEDON- und Tribumöbeln sowie Innen- und Außenschwimmbädern, einem Spa und einem Fitnessbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Museo Nacional de Chiang Mai está dedicado a la historia del reino lan na, al arte y a la cultura del norte, así como a las actividades tradicionales de las tribus montañesas (hmongs, lahus, yaos, etnias originarias de China, o lisus, procedentes de Birmania).
ES
Das Nationalmuseum von Chiang Mai ist der Geschichte des Königreichs Lan Na, der Kunst und Kultur des Nordens, sowie den Traditionen der Bergvölker (Hmong, Lahu, Yao, die ursprünglich aus China stammten, und Lisu, die aus Myanmar einwanderten) gewidmet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Museo Nacional de Chiang Mai está dedicado a la historia del reino lan na, al arte y a la cultura del norte, así como a las actividades tradicionales de las tribus montañesas (hmongs, lahus, yaos, etnias originarias de China, o lisus, procedentes ..
ES
Das Nationalmuseum von Chiang Mai ist der Geschichte des Königreichs Lan Na, der Kunst und Kultur des Nordens, sowie den Traditionen der Bergvölker (Hmong, Lahu, Yao, die ursprünglich aus China stammten, und Lisu, die aus Myanmar einwanderten) gewidm..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Muchos son descendientes de tribus beduinas migrantes, que vagaban libremente a través de las fronteras de la región del Golfo, pero, como no entendían la importancia de la ciudadanía o, dado su modo de vida ancestral, no querían pertenecer a ningún país o eran analfabetos, sus antepasados no solicitaron la nacionalidad.
Bei vielen handelt es sich um die Nachkommen von MigrantInnen, die Beduinenstämmen angehörten und in der Vergangenheit frei über die Grenzen der Golfregion zogen. Weil sie die Bedeutung einer Staatsangehörigkeit nicht verstanden, ihre jahrhundertealte Lebensweise nicht für die Zugehörigkeit zu einem Land aufgeben wollten oder AnalphabetInnen waren, beantragten sie die Staatsbürgerschaft nicht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, aunque la operación dificulta que los madereros entren en territorio awá y retiren la madera más valiosa, las fuerzas involucradas no han accedido a la tierra de la tribu como tal, donde la tala alcanza niveles alarmantes y se requiere una acción urgente.
DE
Doch obwohl die Operation es für die Holzfäller schwieriger machen wird das Awá-Territorium zu betreten, um kostbare Hölzer zu roden, bezieht die Operation bisher nicht das Land der Awá selbst ein, wo illegale Abholzung rapide voranschreitet und schnelles Handeln entscheidend ist.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las personas que en todo el mundo apoyan a la tribu dongria kondh de la India están celebrando que la polémica empresa minera británica Vedanta Resources haya anunciado el cierre de su refinería de bauxita en el estado de Orissa el próximo mes de diciembre.
Unterstützer der indischen Dongria Kondh feiern die Ankündigung des umstrittenen britischen Bergbaukonzerns Vedanta Resources, seine Bauxit-Raffinerie im indischen Bundesstaat Orissa im Dezember zu schließen
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces su vida se ha vuelto cada vez más difícil, ya que tribus pastoralistas más grandes se han asentado en gran parte de sus tierras, y han destruido en gran medida la vida salvaje y las plantas de las que los hadzas dependen para sobrevivir.
DE
In den letzten Jahrzehnten ist ihr Leben jedoch wesentlich härter geworden, da größere Gemeinden, die Viehzucht betreiben, sich einen wesentlichen Teil ihres Landes angeeignet haben. Dadurch sind Fauna und Flora, von der die Hadza ihre Lebensgrundlage bestreiten, stark zerstört worden.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
© Alok Das Nuevas informaciones sacaron a la luz que un grupo de 60 colonos se aventuró recientemente hasta el límite de la reserva de la tribu con la intención de atacar a la comunidad jarawa, que huyó adentrándose en la selva.
Zudem sind Berichte öffentlich geworden, denen zufolge eine Gruppe von 60 Siedlern kürzlich an die Grenzen des Schutzgebietes vordrang, um die Jarawa-Gemeinde anzugreifen, die jedoch in den Wald floh.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite