linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 43 de 9 com 1
Korpustyp
Webseite 53
Host
industryarea 23 rainbird 8 renishaw 4 al-ko 1 bibus 1 bmw-motorrad 1 brand 1 czechtrade 1 dictator 1 diplo 1 furthof-antikmoebel 1 haacon 1 konecranes 1 luther 1 michelin 1 nti 1 omega 1 rambow 1 sony 1 zamnesia 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 44 unterhaltungselektronik 27 luftfahrt 12 informatik 9 internet 7 auto 6 verlag 6 bau 5 foto 5 radio 5 verkehr-gueterverkehr 5 nautik 3 astrologie 2 informationstechnologie 2 kunst 2 media 2 musik 2 raumfahrt 2 religion 2 theater 2 verkehrsfluss 2 architektur 1 finanzen 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 literatur 1 mythologie 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vástago Schaft 18
. . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vástago Aufsteigers 4 Kolbenstange 9 junge 1 Aufsteiger 1 Hakenschafts 1 Lichtwellenleiter 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vástago Schaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El centro se llama el vástago, que limita con la parte superior e inferior de la base de capital. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Mitte bezeichnet man als Schaft, der oben am Kapitell und unten an der Base grenzt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur technik    Korpustyp: Webseite
La técnica de fabricación especializada garantiza la máxima rigidez en la unión entre el vástago y la bola, que la hace prácticamente indestructible. ES
renishaw.es
Durch die spezielle Bauweise wurde sichergestellt, dass die Verbindungsstelle zwischen Aufnahme und Schaft extrem steif und praktisch unzerstörbar ist. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vástago tope . .
vástago corredizo .
vástago lateral .
vástago lanceolado .
vástago expulsor . .
vástago acanalado .
tornillo de vástago .
vástago de acoplamiento .
válvula de vástago fijo .
vástago de freno . .
vástago del tapón . . .
manguito de vástago .
impulsor de vástago .
vástago de cizallamiento .
vástago de tornillo .
termostato de vástago metálico .
vástago de un clavo .
clavo de vástago corto .
vástago de bombeo . .
vástago de manillar .
vástago de medida . .
descargador de vástago .
bornes de vástago .
aislador rígido de vástago . .
vástago de maniobra .
ápice del vástago .
diámetro del vástago .
vástago del detonador .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "vástago"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vástagos roscados con ranura fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Gewindestifte mit Schlitz Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Vástagos roscados con ranura? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Gewindestifte mit Schlitz? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cilindros de vástago fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kolbenstangenzylinder Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Cilindros de vástago? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Kolbenstangenzylinder? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dobles vástagos roscados fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Stockschrauben Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Dobles vástagos roscados? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Stockschrauben? ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dos vástagos para la aplicación individualizada. DE
nti.de
Zwei Schäfte für den individuellen Einsatz. DE
nti.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Indique el diámetro máximo del vástago. ES
renishaw.es
Geben Sie den maximalen Schaftdurchmesser ein. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Juntas protectoras de vástago móvil fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Stangendichtungen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Juntas protectoras de vástago móvil? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Stangendichtungen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Remaches de rotura de vástago fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Blindnietbolzen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Remaches de rotura de vástago? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Blindnietbolzen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Fuentes y recopilación, con el vástago de secuencias de género burgués alemán. DE
rambow.de
Quellen und Sammelwerk, mit den Stammfolgen deutscher bürgerlicher Geschlechter. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Remaches tubulares Tuercas cuadradas Tuercas ranuradas Pesados Vástagos roscados con ranura Tornillos de estrella Arandelas de seguridad Remaches ES
industryarea.es
Rohrniete Vierkantmuttern Nutmuttern Blindniete Gewindestifte mit Schlitz Kreuzschlitzschrauben Sicherungsscheiben Niete ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
una bola más grande admite un diámetro de vástago mayor, lo que aumenta la rigidez del palpador; ES
renishaw.es
Bei größerer Kugel kann ein stärkerer Schaftdurchmesser verwendet werden, wodurch die Steifheit des Tastereinsatzes verbessert wird; ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Allí el niño Felix, vástago de un hogar de la alta burguesía judía, recibe la mejor educación humanista, que incluye clases de composición, piano y violín. DE
diplo.de
Dort erhält der Sohn aus großbürgerlichem jüdischem Elternhaus eine erstklassige humanistische Erziehung, Unterricht in Komposition, Klavier und Violine eingeschlossen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Se trata de tubos con el diámetro interior maquinado con precisión, de vástagos de pistón cromados y de tubos y acero estructurales. ES
czechtrade.es
Es handelt sich um Rohre mit einem präzise bearbeiteten Innendurchmesser, verchromte Kolbenstangen, Konstruktionsrohre und Konstruktionsstahl. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Vástagos roscados con ranura usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Gewindestifte mit Schlitz finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Juntas protectoras de vástago móvil usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Stangendichtungen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Remaches de rotura de vástago usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Blindnietbolzen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Cilindros de vástago usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Kolbenstangenzylinder finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Dobles vástagos roscados usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Stockschrauben finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La moderna culata con tecnología de cuatro válvulas alberga dos árboles de levas en cabeza cuyos empujadores actúan directamente sobre los vástagos de las válvulas. ES
bmw-motorrad.es
Der moderne Zylinderkopf in Vierventiltechnik beherbergt zwei obenliegende Nockenwellen, die über Tassenstößel direkt auf die Ventilschäfte wirken. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
• Para áreas con presiones muy altas o terrenos desiguales, instale difusores con regulación de presión interna en vástago (PRS) y/o con válvulas de retención SAM. ES
rainbird.es
• Für Installationen mit sehr hohem Druck oder in unebenem Gelände installieren Sie vorzugsweise Regner mit integrierter PRS-Druckregulierung und/oder Auslaufsperrventil SAM. ES
rainbird.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik internet    Korpustyp: Webseite
Los palpadores Faro disponen de bolas que se ensamblan en el vástago de carburo de tungsteno de alta resistencia con adhesivo resistente a los golpes. ES
renishaw.es
Diese Faro-Tastereinsätze verfügen über Kugeln, die am hochfesten Hartmetallschaft mittels einer stoßfesten Klebeverbindung befestigt sind. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por su combinación de diámetro de poros y longitud de filtro es tan hermético que no permite la entrada de aerosoles en el vástago de la pipeta. DE
brand.de
Er ist durch die Kombination aus Porendurchmesser und Filterlänge so dicht, dass keine Aerosole an den Pipettenschaft gelangen können. DE
brand.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Si aún tienen agua, retira los tapones, usa un paño seco sobre el vástago del tapón y vuelve a sacudir los auriculares hasta que estén secos. ES
sony.es
Für Wasserreste entfernen Sie die Ohrhörer, und verwenden Sie ein Tuch. Tippen Sie erneut 5 - 10 Mal mit der Handfläche. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La vida y estabilidad de funcionamiento de este nuevo cilindro magnético sin vástago han mejorado mucho gracias a una nueva estructura de lubricación.
bibus.es
Die Lebensdauer und Zuverlässigkeit dieses neuen kolbenstangenlosen Magnet - Zylinders wurde durch ein neues Schmierverfahren bedeutend verbessert.
bibus.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Vástagos roscados con ranura o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Gewindestifte mit Schlitz oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Juntas protectoras de vástago móvil o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Stangendichtungen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Vástagos roscados o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Gewindestifte oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Remaches de rotura de vástago o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Blindnietbolzen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Cilindros de vástago o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Kolbenstangenzylinder oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Dobles vástagos roscados o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Stockschrauben oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tornillos de vástago o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Schaftschrauben oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Esta productora de semillas no se llama Connoisseur Genetics por casualidad - en sus instalaciones de cría en el corazón de Amsterdam, Holanda, muchas galardonadas cepas de antiguo linaje han encontrado su pareja ideal para producir unos extraordinarios vástagos. ES
zamnesia.es
Es ist kein Zufall, daß diese Samenquelle Connoisseur Genetics heißt - in dieser Zuchtanlage im Herzen von Amsterdam in den Niederlanden fanden verschiedene preisgekrönte Sorten, die mit ihrer Abstammung prahlen den richtigen Heiratsmarkt, um ihre hochkarätigen Nachkommen zu erzeugen. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Este apoyo de nuevo desarrollo, con 130 mm de sección de vástago de acero altamente resistente, es el resultado de un acuerdo de cooperación de ingeniería con el fabricante de componentes de remolques turco OMS. DE
haacon.de
Die neu entwickelte Stütze mit 130 mm Schaftquerschnitt aus höherfestem Stahl ist das Resultat eines Co-Engineering Abkommens mit dem türkischen Trailerkomponenten Hersteller OMS. DE
haacon.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Último vástago de la familia Bastianich, rodeado de viñedos e inmerso en una atmósfera exclusiva y elegante, Orsone propone una cocina en línea con las tendencias modernas e internacionales mientras que la Taverna -variante más sencilla-rinde homenaj.. ES
michelin.es
Neues Restaurant der Familie Bastianich inmitten von Weinbergen - ein exklusives und elegantes Ambiente. Die Küche ist modern und international geprägt, während in der legereren Taverna amerikanische Kreationen aufgetischt werden, allen voran Hamburg.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Opcional en modelos Serie 5000Plus - Vástago de acero inoxidable en modelos SS - Modelo con válvula antidrenaje integrada SAM (Seal-A-Matic™) que retiene hasta 2,1 m de altura de elevación para evitar encharcamientos y erosión causados por el drenaje en las zonas bajas ES
rainbird.es
Optionen für die Typenreihe 5000 Plus: - Edelstahlaufsteiger bei den Modellen SS - Auslaufsperrventil Seal-A-Matic™ (SAM); das Ventil bleibt bei bis zu 2,1 m Höhenunterschied geschlossen Die Regner 5000 Plus sind als 4”, 6”, 12” und als SS Modelle erhältlich ES
rainbird.de
Sachgebiete: foto technik informatik    Korpustyp: Webseite
• Para reducir los efectos del golpe de ariete, Rain Bird recomienda caudales en la línea de suministro no superiores a 2,29 m/s. • Para caudales inferiores a 2,27 m3/h, Rain Bird recomienda aplicar dos giros completos al vástago de control desde la posición totalmente abierta. ES
rainbird.es
• Um Druckstöße zu reduzieren, empfiehlt Rain Bird, dass die Durchflussmengen in der Leitung nicht höher als 2,29 m/s sind. • Für Durchflussmengen unter 2,27 m³/h empfiehlt Rain Bird, die Durchflussregulierung im Ventil von der vollständig geöffneten Position zwei volle Umdrehungen zuzudrehen. ES
rainbird.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -