Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| überlieferung | saber 1 |
Verwendungsbeispiele
Überlieferung
tradición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine späte Überlieferung gibt als Datum den 15. August an.
Una tradición tardía indica la fecha del 15 de agosto.
Sachgebiete:
religion schule politik
Korpustyp:
Webseite
In Lappland sind die alten Legenden bis heute durch mündliche Überlieferung erhalten geblieben.
En Laponia, las leyendas antiguas sobreviven hasta la actualidad gracias a la tradición oral.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Laut geschichtlicher Überlieferung sollen vor zirka 4000 bis 5000 Jahren die alten Ägypter erstmalig das Lab entdeckt haben.
AT
Según la tradición histórica el cuajo se descubrió por primera vez aproximadamente hace de 4000 a 5000 años en Egipto.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mündliche Überlieferung | tradición oral 3 |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Überlieferung"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erforschung des Mittelalters ist primär auf handschriftliche Überlieferung angewiesen.
DE
La investigación de la Edad Media depende principalmente de fuentes manuscritas;
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Geburt fand nach mündlicher Überlieferung in diesem Hause statt.
DE
Según la historia oral, Raiffeisen nació en esta casa.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es erfolgte nur die Überlieferung der Bhikkshu-Ordination.
Únicamente llegó el linaje de bikshus.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Damit steht im Zusammenhang, dass Frauenschicksale für die Überlieferung viel weniger interessant waren als Leben und Taten der Männer.
DE
A esto se a?de el hecho de que la transmisión sobre el destino de las mujeres no era tan interesante como transmitir sobre el destino de la vida y hechos de los hombres.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Hotelbesitzer ist der einzige Verantwortliche für die Überlieferung genauer Information und für die Erfüllung des Buchungsantrags.
IT
El dueño del establicimiento hoteliero es el solo responsable por la exactitud de las informaciones fornidas y por el cumplimento de la solicitud de reserva.
IT
Sachgebiete:
musik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sein Leben ist der Überlieferung nach eng mit dem Apostel Paulus verknüpft, den er auf dem Sterbebett pflegte.
ES
Su vida, según la leyenda, está muy ligada a la del apóstol San Pablo, a quien fue a cuidar en sus momentos finales.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Überlieferung erzählt von einem Priester, der aus einem der Fenster sprang, um nicht in schwedische Gefangenschaft zu geraten.
PL
Una de ellas, habla sobre un cura que saltó de la ventana para no ser capturado por los suecos.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
In den philosophischen und theologischen Disziplinen sollen sie die Beziehungen verstehen, die zwischen ihrer heimatlichen Überlieferung und Religion und der christlichen Religion bestehen (38).
conozcan claramente en las disciplinas filosóficas y teológicas las diferencias y semejanzas que hay entre las tradiciones, la religión patria y la religión cristiana.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Kulturen ohne schriftliche Überlieferung wird der religiöse Glaube in erster Linie in erzählerischer Form ausgedrückt, wobei diese Erzählungen mündlich weitergegeben werden.
DE
En la mayoría de las culturas prealfabetizadas, las creencias religiosas se expresan principalmente como narrativas que se trasmiten en forma oral.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Karwoche Sevillas eine Überlieferung aus fernen Zeiten ist, die aus verschiedenen Gründen fast unverändert bis in die heutige Zeit erhalten geblieben ist.
ES
Es, en resumen, un fenómeno que nace en tiempos muy remotos y que por diferentes motivos se ha mantenido con pocos cambios (tan sólo los estéticos movidos por las modas) hasta la actualidad.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Da es zu dieser Zeit keine Bhikshuni-Sangha in Sri Lanka gab, erreichte die Theravada-Überlieferung der Bhikkshuni-Ordination nie Thailand.
Dado que la sanga de bikshunis ya no estaba disponible en Sri Lanka en esa época, el linaje de ordenación de bikshunis teravada nunca llegó a Tailandia.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
Als der Heilige Vizenz Ferrer nach Teulada kam, um seine Schwester zu besuchen, bewirkte er, nach Überlieferung, auf Bitten seiner Schwester ein Wunder.
En las visitas que San Vicente Ferrer realizó a Teulada para visitar a su hermana cuenta la historia que su hermana tenía sed y por este motivo San Vicente hizo brotar la fuente.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Überlieferung zufolge haben die Götter die Blutsteine in den großen Vulkan in der Mitte des Rings geworfen, bevor sie Tyria für immer verließen.
Según se cuenta, los dioses arrojaron las Hematites al gran volcán situado en el centro del anillo antes de abandonar Tyria para siempre.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
In der biblischen Überlieferung werden verschiedene Wallfahrtsorte erwähnt; Orte, an denen die Menschen ihren Gott und die Begegnung mit Ihm suchen.
Ese es un lugar en que el hombre experimenta el gozo y la paz y no hay peregrino que no visite ese lugar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach biblischer Überlieferung hat hier Jesus seinen Dienst in der Synagoge begonnen, wonach ein wütender Mob versuchte, ihn von einer Klippe zu stürzen (Lukas 4:16-30).
La Biblia también cita a Nazaret como el lugar donde Jesús empezó sus labores en el templo, después de que atentaran en aventarlo por un precipicio (Lucas 4:16-30).
Sachgebiete:
religion musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Laut Überlieferung wählten die Ritter nach ihrer Ankunft in der Region kraft Prophezeiung einen Berg als Standort für ein Kastell aus und gaben ihm den Namen Tomar.
PT
Cuenta la leyenda que los caballeros llegados a la región escogieron, por artes premonitorias, un monte para establecer un castillo y el nombre que le daríam:
PT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen davon, daß die Invasionen dieser Völker schwere Opfer forderten und Zerstörungen verursachten, gefährdeten sie ernstlich die Überlieferung der Werke der Väter, die in der an Codices reichen bischöflichen Bibliothek aufbewahrt waren.
Además de causar graves lutos y destrucción, las invasiones de estos pueblos pusieron en peligro la transmisión de las obras de los Padres conservadas en la biblioteca episcopal, rica en códices.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Während des Monats erhielt ich von ihm Belehrungen über den Stoff, den er in seiner Geshe-Ausbildung studierte und dolmetschte eine mündliche Überlieferung und die Erklärung eines Textes, den er einem anderen nahestehenden westlichen Schüler seines Vorgängers gab.
Durante ese mes, recibí sus enseñanzas sobre lo que estuvo estudiando en su entrenamiento de gueshe; y traduje una transmisión oral y explicación de un texto dados a un discípulo occidental cercano de su predecesor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als auf Sri Lanka 1070 u.Z. die Cholas besiegt wurden und die neue Hauptstadt in Polonnaruwa gegründet wurde, wurden Bikkshus aus Pagan dorthin eingeladen, um die Theravada-Überlieferung der Bhikkshu-Ordination in Sri Lanka wieder einzuführen.
Con la derrota de los cholas en Sri Lanka en el año 1070 e.c. y el establecimiento de la nueva capital en Polonnaruwa, el linaje de ordenación de bikshus teravada fue restablecido en Sri Lanka por bikshus invitados de Bagán.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
Da sich der Theravada-Buddhismus im frühen 14. Jahrhundert u.Z. von Thailand aus nach Kambodscha und kurz darauf von Kambodscha nach Laos verbreitete, erreichte die Theravada-Überlieferung der Bikkshuni-Ordination auch diese Länder nie.
Dado que el teravada fue establecido en Camboya desde Tailandia a principios del siglo XIV e.c., y poco después en Laos desde Camboya, el linaje de ordenación de bikshunis teravada nunca llegó tampoco a estos países.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
Erfreut euch jeden Tag an euren guten Qualitäten, entwickelt Wertschätzung für euren spirituellen Meister und unsere kostbare Überlieferung, genets den kostbaren Nektar des Kadam Lamrim und werdet ein wirkliches, echtes menschliches Wesen human (statt eines schlecht gelaunten Monsters!)
Continuó animándonos a que, cada día, nos regocijemos de nuestras buenas cualidades, desarrollemos gratitud por la amabilidad de nuestro Guía Espiritual y la de este precioso linaje, tomemos el preciado néctar del Lamrim kadam, y nos convirtamos en seres verdaderamente humanos (¡en lugar de monstruos malhumorados!)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die lange Abgeschiedenheit Poggiodomos hat dafür gesorgt, dass Brauchtum und Überlieferung noch heute lebendig sind, wie auch die antiken Berufe, die jahrelang typisch für das Gebiet waren und die einzige Einkommensquelle der Bewohner darstellten.
Su aislamiento por un largo periodo ha favorecido la conservación de usos y tradiciones locales que todavía hoy mantienen su valor, además de los antiguos oficios que durante años han caracterizado el territorio y constituido la única fuente de sustento para los habitantes.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Überlieferung nach gab es bereits vor mehreren tausend Jahren, teilweise parallel, im Mittelmeerraum, in Kleinasien und Indien Kulturen, in denen Sexualität und Spiritualität als Einheit gelebt wurden. mehr lesen
Según registros históricos hace varios milenios ya existían culturas en la región mediterránea, en Asia Menor y la India, que entendían la sexualidad y la espiritualidad como una unidad.Más
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Mitte des 11. Jahrhunderts u.Z. vereinigte König Anawrahta Nordburma und eroberte das Mon-Reich in Thaton. Er gründete seine Hauptstadt in Pagan und lud den Mon-Bhikkhu Arahanta ein, den Theravada-Buddhismus und seine Überlieferung der Ordination im ganzen Reich zu verbreiten.
A mediados del siglo XI e.c., el rey Anawrahta unificó el norte de Birmania, conquistó el reino mon en Thaton, estableció su capital en Bagán, e invitó al bikkhu mon Arahanta a establecer el budismo teravada y sus linajes a lo largo de todo su reino.
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite