Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Argelia es un país extenso, originalmente habitado por los bereberes hasta que los árabes conquistaron el norte de África en el Siglo VII.
ES
Algerien war ursprünglich von den Berbern bewohnt, bis die Araber Nordafrika im siebten Jahrhundert erobert haben.
ES
Sachgebiete:
tourismus militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, árabes y palestinos han cometido tremendos errores e injusticias históricas, pero bien han pagado por ellas.
Herr Präsident! Araber und Palästinenser haben gewaltige Fehler und historische Ungerechtigkeiten begangen, aber sie haben teuer dafür bezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los árabes e israelíe…son compatibles, a mi parecer.
"Araber und Israelis sind sich gar nicht so unähnlich."
Los árabes mejoraron la agricultura de la zona e importaron las artes de pesca más sofisticadas.
Die Araber verbesserten die Landwirtrschaft der Region und führten die hoch entwickelten Künste des Fischfangs ein.
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Discriminación contra cristianos por parte de árabes :
Betrifft: Diskriminierendes Verhalten von Arabern gegen Christen — II
Los árabes te ayudan, si confían en ti.
Araber helfen einem nur, wenn sie einem vertrauen.
Los árabes cogen el dominio sobre Mallorca.
DE
Die Araber übernehmen die Herrschaft über Mallorca.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hace esta occidentalización que el egipcio o el saudita sean menos auténticamente árabes ?
Werden der Ägypter oder der Saudi durch diese Verwestlichung zu weniger authentischen Arabern ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ir a Yenbo, encontrar un guía, buscar árabes y volver.
Zuerst muss er nach Yenbo, die Araber aufspüren und wieder zurück.
Málaga es una cálida ciudad mediterránea de gran riqueza histórica (fenicios, griegos, romanos, árabes ).
Málaga ist eine warme Mittelmeerstadt mit einer reichen historischen Vergangenheit (Phönizier, Griechen, Römer, Araber ), nahe den Küsten Nordafrikas.
Sachgebiete:
kunst film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diferentes variedades habladas del árabe existen y difieren en función de región.
Verschiedene gesprochene Sorten von Arabisch vorhanden und unterscheiden sich je nach Region.
Sachgebiete:
literatur e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
E1 árabe , el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas de la Conferencia.
Konferenzsprachen sind Arabisch , Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
Es fluente en persa y árabe .
Er spricht fließend Persisch und Arabisch .
EuroGrand está disponible en diversos idiomas para que sea conveniente para casi cualquier país, incluido el árabe .
EuroGrand ist in mehreren Sprachen verfügbar und ist so für fast alle Länder zugänglich, inklusive Arabisch .
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los idiomas oficiales del Tribunal Especial serán el árabe , el francés y el inglés.
Die Amtssprachen des Sondergerichtshofs sind Arabisch , Französisch und Englisch.
Mayormente en árabe , que entiendo un poquito.
Und meistens in Arabisch , was ich ein wenig verstehe.
Capitán Hassan no sólo habla el árabe nativo, habla un bastante correcto inglés y así como el holandés.
Kapitän Hassan spricht nicht nur sein heimisches Arabisch , er hat einen guten Gebrauch des englischen und holländischen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
[Original: árabe e inglés]
[Original: Arabisch und Englisch]
Sentiríame mais cómoda faciéndoo en inglés, pero podemos facelo en árabe también.
Na ja, mir fiele das leichter auf Englisch, aber wir können es auch auf Arabisch machen.
Sitio web de la Manul en inglés y árabe .
Site Internet de la Manul auf Englisch und Arabisch .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yemen es un país árabe con una población de 23 millones de personas.
Der Jemen ist ein arabisches Land mit einer Bevölkerung von 23 Millionen Menschen.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Egipto es un país densamente poblado e importante en el mundo árabe y queremos firmar un acuerdo de asociación con Egipto.
Ägypten ist ein dicht bevölkertes und wichtiges Land in der arabischen Welt, und wir möchten mit Ägypten ein Assoziationsabkommen schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el propósito de liderar todo el mundo árabe , Nasser eleva rápidamente el grito de guerra contra Israel.
Um die Führung der ganzen arabischen Welt zu gewinnen, schliesst sich Nasser schnell dem Kriegsaufruf gegen Israel an.
Grande, bien decorado con un agradable estilo árabe sirve cocina internacional y occidental.
Groß, gut in arabischem Stul dekoriert, es serviert internationale und westliche Küche.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Decenas de intelectuales árabes se sometieron a estos juegos de Saddam.
Dutzende arabische Intellektuelle ließen sich auf derartige Geschäfte mit Saddam ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eso es Abu Yesha. Un pueblo árabe .
Das ist Abu Yesha, ein arabisches Dorf.
Disfruta de juegos en linea gratis y escoge en la mejor y mas divertida coleccion de juegos árabes y juegos de inteligencia en línea.
Spielen Sie kostenlose Online-Spiele und wählen Sie aus den besten Internet-Online-Spiele-Sammlung aus Spaß arabische Spiele, unterhaltsame populäre arabische Spiele, und Smart Online-Spiele.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Egipto es un país clave, lo que allí suceda repercutirá en el Mediterráneo y en todo el mundo árabe .
Ägypten ist ein Schlüsselland, und Entwicklungen dort werden im ganzen Mittelmeerraum und in der gesamten arabischen Welt spürbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el prototipo de una monarquía árabe rica en petróleo.
Das ist der Prototyp einer am Öl reich gewordenen arabischen Monarchie.
Muchas recetas andaluzas son de origen moruno y árabe .
DE
Viele Rezepte andalusischer Kochkunst sind maurischen und arabischen Ursprungs.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Propuesta de resolución común sobre la situación en Siria, Yemen y Bahréin en el contexto de la situación en el mundo árabe y el África septentrional
ES
Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Situation in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der arabischen Welt und in Nordafrika
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propuesta de resolución sobre la situación en Siria, Yemen y Bahréin en el contexto de la situación en el mundo árabe y el África septentrional
ES
Entschließungsantrag zur Situation in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der arabischen Welt und Nordafrika
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente Comunicación resume el informe 2002 del Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) sobre el desarrollo humano en el mundo árabe .
ES
In dieser Mitteilung wird der UNDP-Bericht über menschliche Entwicklung in der arabischen Welt von 2002 zusammengefasst.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Puso de manifiesto la opinión de la UE sobre los acontecimientos en el mundo árabe , las manifestaciones violentas en algunos países y la guerra civil en Siria, e hizo un llamamiento para que se coordinen los esfuerzos en pos de la recuperación económica mundial.
ES
Dabei legte er die Ansichten der EU zu den Entwicklungen in der arabischen Welt, den gewalttätigen Demonstrationen in einigen Ländern und dem Bürgerkrieg in Syrien dar und forderte koordinierte Anstrengungen im Hinblick auf eine weltweite wirtschaftliche Erholung.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin Europa, habría habido una primavera árabe , pero sin ella no habrá un verano árabe".
ES
Ohne Europa hätte es zwar einen arabischen Frühling gegeben, aber ohne uns wird es keinen arabischen Sommer geben!"
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"El Consejo Europeo ha estado debatiendo cómo ofrecer a toda la región una perspectiva positiva, cómo ayudar a que esta "primavera árabe " se convierta en un auténtico comienzo.
ES
"Der Europäische Rat hat erörtert, wie der gesamten Region eine positive Perspektive geboten werden kann; wie wir dazu beitragen können, dass aus diesem arabischen Frühling ein echter Neubeginn wird.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo ha valorado los acontecimientos en el mundo árabe y el Mediterráneo meridional después de la Primavera árabe y ha considerado nuevas acciones destinadas a fomentar la democracia, la prosperidad y la estabilidad.
ES
Der Europäische Rat hat die Entwicklungen in der arabischen Welt und im südlichen Mittelmeerraum im Zuge des Arabischen Frühlings erörtert und über weitere Maßnahmen zur Förderung von Demokratie, Wohlstand und Stabilität beraten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente Van Rompuy centró buena parte de su intervención en la transformación democrática del mundo árabe , refiriéndose de manera especial a la situación en Siria.
ES
Van Rompuy ging vor allem auf den demokratischen Wandel in der arabischen Welt und insbesondere auf die Lage in Syrien ein.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los dirigentes reiteraron el compromiso, compartido por la UE y los EE.UU., de apoyar la transición democrática en el mundo árabe .
ES
Die Präsidenten bekräftigten die gemeinsame Verpflichtung der EU und der USA, den demokratischen Übergang in der arabischen Welt zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cuanto a la vecindad de Europa, los acontecimientos en el mundo árabe y en el Mediterráneo meridional, así como la vecindad oriental, serán objeto de un estrecho seguimiento.
ES
Was die europäische Nachbarschaftspolitik anbelangt, so werden die Entwicklungen in der arabischen Welt, im südlichen Mittelmeerraum und bei den östlichen Nachbarländern aufmerksam verfolgt werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cafe Arabesque, con comida árabe tradicional, o The Thai Kitchen, con comida tailandesa clásica.
Gäste können im Café Arabesque traditionelle arabische Gerichte kosten, oder sich für klassische thailändische Küche im Thai Kitchen entscheiden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día es una moderna ciudad árabe donde confluyen lo antiguo y lo nuevo.
Heute ist Amman eine moderne arabische Stadt, die gekonnt das Alte mit dem Neuen vermischt.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Con vistas a la Isla de la Palmera y hacia la resplandeciente silueta de los rascacielos de Dubai, el Bar y terraza Levantine ofrecen la atemporal hospitalidad árabe en entornos placenteramente modernos.
Schauen Sie über The Palm in Richtung der glitzernden Skyline von Dubai. Die Levantine Bar and Terrace bietet zeitlose arabische Gastfreundschaft in geschmackvoller und moderner Umgebung.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tradicional café árabe y té de la tarde de Plato’s en Atlantis, The Palm, Dubai se especializa en bocadillos a cualquier hora del día.
Das traditionelle arabische Kaffeehaus Plato\'s im Atlantis, The Palm in Dubai bietet Tag und Nacht Erfrischungen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ubicado a la salida del Gran vestíbulo, este tradicional café árabe se especializa en bocadillos a cualquier hora del día o la noche.
Das gleich an der Grand Lobby gelegene traditionelle arabische Kaffeehaus bietet Tag und Nacht Erfrischungen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar las dos zambullidas, podrá disfrutar los bocadillos y el mezze árabe ligero que servimos en la terraza.
Zum Ausklang nach den beiden Tauchgängen können Sie Erfrischungen und leichte arabische Mezze auf unserer Dachterrasse genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El castillo árabe (ss. XII y XVII) preside orgulloso desde su colina la antigua ciudad de Palmira.
ES
Stolz thront die arabische Burg aus dem 12. und 17. Jh. auf einem Hügel über der antiken Stadt Palmyra.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
O si lo prefiere, también podrá disfrutar de un sensual masaje oriental, un revigorizador masaje mediterráneo, un masaje espiritual hindú o un exótico y calmante masaje árabe que le ayudarán a relajarse después de un día ajetreado y caluroso.
Als Alternative gibt es sinnliche orientalische, belebende mediterrane, spirituelle indische oder exotische aber doch entspannende arabische Massagen, damit Sie sich nach einem anstrengenden und heißen Tag entspannen können.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los monumentos más importantes como la Alhambra, la Catedral, el barrio árabe Albaicín, el Sacromonte o el centro de la ciudad se pueden visitar caminando.
Die wichtigsten Monumente wie die Alhambra oder die Kathedrale, die arabische Altstadt Albaicín, das Zigeunerviertel Sacromonte bzw. die zahlreichen Einkaufspassagen in der Innenstadt sind bequem zu Fuss zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
p.ej. una visita guiada al barrio árabe del Albaicín, reserva para los baños árabes, clases de cocina, cine español en la escuela, montar a caballo en Sierra Nevada, Flamenco en el Sacromonte;
z.B Rundgang durch die arabische Altstadt Albaicín, Besuch der arabischen Bäder, Kochabende, Spanischer Filmnachmittag, Reitausflug in den Sierra Nevada Nationalpark, Flamencoabend im Sacromonte;
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el único Estado árabe miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la actualidad.
Katar ist gegenwärtig als einziger arabischer Staat Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teníamos un mandato de la ONU y un vasto apoyo internacional, incluso del mundo árabe .
Wir hatten dabei ein Mandat der UNO und eine breite internationale Unterstützung, auch von arabischer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo les pregunto: ¿han visto u oído la televisión árabe ?
Ich frage Sie: Sehen und hören Sie die Übertragungen arabischer Fernsehsender?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cuanto yo recuerdo, sólo había un Jefe de Estado árabe , el Primer Ministro Abu Mazen.
Wie ich mich erinnere, war da nur ein einziger arabischer Staatschef anwesend, Präsident Abou Mazen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es más que un horrible bazar árabe , donde las relaciones son desiguales.
Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos ciudadanos de la UE que viajan a Israel se ven expuestos a un trato muy brutal y degradante, sobre todo si son de origen árabe o si muestran su solidaridad activa con el desarrollo democrático en Palestina.
Viele EU-Bürger, die nach Israel reisen, erfahren dort eine besonders brutale und erniedrigende Behandlung, vor allem, wenn sie arabischer Herkunft sind oder aktive Solidarität mit der demokratischen Entwicklung in Palästina bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El original del presente Protocolo, cuyos textos en árabe , chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, quedará depositado en poder del Depositario.
Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer , chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich sind, wird beim Verwahrer hinterlegt.
El Organismo Internacional de Energía Atómica establecerá el texto unificado de la Convención de Viena de 1963 enmendada por el presente Protocolo en los idiomas árabe , chino, español, francés, inglés y ruso según lo dispuesto en el anexo del presente Protocolo.
Die Internationale Atomenergie-Organisation erstellt den konsolidierten Text des Wiener Übereinkommens von 1963 in der durch dieses Protokoll geänderten Fassung in arabischer , chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache entsprechend dem Anhang zu diesem Protokoll.
financiar información, también en árabe y hebreo, y difundir información sobre la cooperación palestino-israelí,
Finanzierung von Informationen, auch in arabischer und hebräischer Sprache, über die israelisch-palästinensische Zusammenarbeit und Verbreitung dieser Informationen;
Hecho en […] en doble ejemplar, el […], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca y árabe .
Geschehen zu [….] am […] in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und arabischer Sprache.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre esta base proseguiremos nuestros trabajos en el marco de informes de propia iniciativa sobre la unión del Magreb árabe que se someterán a nuestra Asamblea en el Pleno del mes de mayo.
Auf dieser Grundlage setzen wir unsere Arbeit im Rahmen von Initiativberichten über die Union des Arabischen Maghreb fort, die unserem Haus während der Mai-Tagung vorgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. La situación en Siria, Yemen y Bahréin en el contexto de la situación en el mundo árabe y en el África septentrional (
2. Lage in Syrien, Jemen und Bahrain im Zusammenhang mit der Lage in der Arabischen Welt und in Nordafrika (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, la voluntad de desarrollar el diálogo con nuestros socios de la Unión del Magreb árabe (UMA) se aborda por fin desde una perspectiva que supera el horizonte estrictamente mercantil en el que se habían quedado acantonados los vínculos entre las dos orillas del Mediterráneo.
In erster Linie wird der Wille, den Dialog mit unseren Partnern der Union des Arabischen Maghreb (UMA) auszubauen, von einem Gesichtspunkt aus betrachtet, der über den strikt merkantilen Rahmen hinausgeht, auf den bisher die Verbindungen zwischen den beiden Seiten des Mittelmeers beschränkt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misma imposición del árabe como única lengua oficial, en contra de una minoría importante de bereberes, o los grandes poderes presidenciales, hacen que nos temamos la instauración de una dictadura por un método seudodemocrático.
Die Festlegung des Arabischen als einzige offizielle Landessprache, wodurch die bedeutende Bevölkerungsgruppe der Berber benachteiligt wird, oder die umfassenden Befugnisse des Präsidenten geben Anlaß zu der Befürchtung, daß hier möglicherweise mit pseudodemokratischen Mitteln eine Diktatur geschaffen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, el apoyo a la formación de las fuerzas políticas democráticas en términos de financiación y de organización debe ser una prioridad, ya que conferirá poder a los jóvenes y a las mujeres que han iniciado con valentía la primavera árabe .
Aus diesem Grund sollte die Förderung von Ausbildung demokratischer politischer Kräfte in Bezug auf Finanzierung und Organisation Priorität besitzen, denn dadurch kommen die jungen Menschen und Frauen zu mehr Macht, die so mutig den Arabischen Frühling eingeläutet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero entonces llegó la revolución árabe .
Doch dann ist es zu der Arabischen Revolution gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos aspectos desempeñan un papel importante en la definición de las posibilidades que tiene la UE de apoyar los procesos de reforma en el mundo árabe .
Sie spielen eine große Rolle bei der Frage nach den Möglichkeiten der Europäischen Union, Reformprozesse in der Arabischen Welt zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa se ha traducido mucho del árabe y de las demás lenguas del Islam con resultados, por lo general, excelentes.
In Europa gibt es viele Übersetzungen aus dem Arabischen und aus anderen Sprachen des Islam mit im allgemeinen hervorragenden Ergebnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia, por su parte, sigue apoyando los esfuerzos de Marruecos en la cooperación regional y subregional, así como la unión del Magreb árabe y el Proceso de Agadir.
Die Präsidentschaft unterstützt ihrerseits weiterhin die Anstrengungen Marokkos in der regionalen und subregionalen Zusammenarbeit sowie die Union des Arabischen Maghreb und den Prozess von Agadir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 2004, Salih Osman ha trabajado en la creación y la administración del Centro Amal en Nyala -y amal en árabe significa "esperanza", para la rehabilitación de las víctimas de violencia y abusos sexuales.
Seit 2004 engagiert Salih Osman sich für die Errichtung und die Verwaltung des Zentrums "Amal" (was im Arabischen "Hoffnung" bedeutet) für die Rehabilitation der Opfer von Gewalt und sexuellem Missbrauch in Nyala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos tiempos de corrección política, hablar abiertamente de un mal árabe , por ejemplo, demuestra cierto grado de valentía.
In diesen Zeiten der politischen Korrektheit zeugt es beispielsweise von einem gewissen Mut, offen über ein arabisches Übel zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Túnez se da también una situación en la que el país, un país árabe que quiere desarrollarse por la vía secular, se ve amenazado por los extremistas.
Wir haben in Tunesien auch eine Situation, dass dieses Land, als arabisches Land, was sich sekular entwickeln will, von Extremisten bedroht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los occidentales tienen a 18 millones de mujeres, de niños, de viejos, de hombres, todo un pueblo árabe prisionero en su país.
Der Westen hält 18 Millionen Frauen, Kinder, Greise, Männer, ein ganzes arabisches Volk, im eigenen Land gefangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, no existe en la actualidad ningún régimen árabe que apoye la postura de Washington.
Deshalb unterstützt heute kein einziges arabisches Regime die Position Washingtons.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La articulación del Magreb interesa para su desarrollo económico y social, y creo que en la historia de Europa hay ejemplos horribles de lo que se ha hecho cuando se ha dividido un conjunto geopolítico árabe .
Die Gliederung des Maghreb interessiert in bezug auf seine wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Ich glaube, in der Geschichte Europas gibt es schreckliche Beispiele dafür, was man bewirkte, als man ein arabisches geopolitisches Ganzes teilte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un viejo proverbio en árabe que dice: «Mejor cien años de tiranía que un año de caos».
Es gibt ein altes arabisches Sprichwort: „Besser hundert Jahre Tyrannei als ein Jahr Chaos“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, pedimos más dinero, para limpiar nuestra conciencia, pero hay mucho dinero árabe que no se invierte en la democracia y la prosperidad árabes.
Auch fordern wir mehr Geld, um unser Gewissen zu beruhigen, aber es gibt viel arabisches Geld, das nicht in die arabische Demokratie und den arabischen Wohlstand fließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el mundo árabe, Palestina no es un problema que afecta a algunos árabes, sino un problema que afecta a un pueblo árabe .
Die arabische Welt sieht in Palästina nicht einfach ein Problem, das einige Araber betrifft. Es ist ein Problem, das ein arabisches Volk betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es injusta, porque mata a gente inocente y, como dice el proverbio árabe , un asesino nunca es un benefactor.
Er ist ungerecht, er tötet Unschuldige, und wie ein arabisches Sprichwort sagt: Wer tötet, ist niemals der Wohltäter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, por ejemplo, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, ayudó a redactar una ley modelo árabe , y prestó asistencia a Bosnia y Herzegovina en la preparación y puesta en vigor de legislación nacional sobre desaparecidos.
Zum Beispiel half er in Zusammenarbeit mit der Liga der arabischen Staaten, ein arabisches Mustergesetz zu entwerfen, und war Bosnien und Herzegowina bei der Ausarbeitung und Anwendung eines Gesetzes über vermisste Personen behilflich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero mencionar que los árabes fueron el puente a través del cual la civilización griega llegó a Europa, mediante la traducción de las obras griegas al árabe .
Ich möchte an dieser Stelle erwähnen, dass die Araber die Brücke waren, über die die griechische Zivilisation nach Europa gelangte. Dies geschah durch die Übersetzung griechischer Werke ins Arabische .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que hemos votado esta resolución, es muy importante que se traduzca también al farsi y al árabe -los principales idiomas hablados en Irán-, para que todos sean conscientes del tipo de sistema y de las recomendaciones que la Unión Europea desea ver implantadas en la región.
Da wir nun über diese Entschließung abgestimmt haben, ist es sehr wichtig, dass diese auch ins Farsi und Arabische übersetzt wird, die beiden im Iran am meisten gesprochenen Sprachen, sodass jedem bewusst wird, welche Art von Regierung und welche Richtlinien die Europäische Union in dieser Region wünscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, por encima de todo, lo que me preocupa del informe es la forma en la que se expresan las dudas acerca de la Carta de Derechos Humanos árabe , al afirmar que algunas de las disposiciones incluidas en la Carta están redactadas de tal forma que permiten realizar diferentes interpretaciones.
Doch was mich in dem Bericht am meisten beunruhigt ist die Art und Weise, in der Verwunderung über die Arabische Charta der Menschenrechte zum Ausdruck gebracht und festgestellt wird, dass einige der Bestimmungen der Charta so formuliert sind, dass sie beliebig interpretiert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea se hará cargo de los gastos correspondientes a la interpretación en las reuniones, así como de los correspondientes a la traducción y reproducción de los documentos, con excepción de los correspondientes a la interpretación o traducción a la lengua árabe o a partir de esta, que serán sufragados por la República Libanesa.
Die Kosten für den Dolmetscherdienst in den Sitzungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen trägt die Europäische Union, mit Ausnahme der Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung ins Arabische und aus dem Arabischen, die von der Libanesischen Republik getragen werden.
La Unión Europea se hará cargo de los gastos correspondientes a la interpretación en las sesiones así como de los correspondientes a la traducción y reproducción de los documentos, con excepción de los correspondientes a la interpretación o traducción a la lengua árabe o a partir de esta, que serán sufragados por la República Libanesa.
Die Kosten für den Dolmetscherdienst in den Sitzungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen trägt die Europäische Union, mit Ausnahme der Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung ins Arabische und aus dem Arabischen, die von der Libanesischen Republik getragen werden.
La Comunidad se hará cargo de los gastos correspondientes a la interpretación en las reuniones así como a la traducción y reproducción de los documentos, con excepción de los correspondientes a la interpretación o traducción a la lengua árabe o a partir de esta, que serán sufragados por la República Argelina Democrática y Popular.
Die Kosten für das Dolmetschen in den Sitzungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen trägt die Europäische Gemeinschaft, mit Ausnahme der Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung ins Arabische und aus dem Arabischen, die von der Demokratischen Volksrepublik Algerien getragen werden.
La Comunidad se hará cargo de los gastos correspondientes a la interpretación en las reuniones así como a la traducción y reproducción de los documentos, con excepción de los correspondientes a la interpretación y/o traducción a la lengua árabe o a partir de esta, que serán sufragados por la República Árabe de Egipto.
Die Kosten für den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen trägt die Gemeinschaft, mit Ausnahme der Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung ins Arabische und aus dem Arabischen, die von der Arabischen Republik Ägypten getragen werden.
La Comunidad se hará cargo de los gastos correspondientes a la interpretación en las reuniones así como a la traducción y reproducción de los documentos, con excepción de los correspondientes a la interpretación y/o traducción a la lengua árabe o a partir de esta, que serán sufragados por la República Árabe de Egipto.
Die Kosten für den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen trägt die Gemeinschaft, mit Ausnahme der Kosten für das Dolmetschen und/oder die Übersetzung ins Arabische und aus dem Arabischen, die von der Arabischen Republik Ägypten getragen werden.
Acoge con satisfacción la Iniciativa de paz árabe aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 14° período de sesiones, celebrado en Beirut los días 27 y 28 de marzo de 2002;
3. begrüßt die Arabische Friedensinitiative, die der Rat der Liga der arabischen Staaten auf seiner am 27. und 28. März 2002 in Beirut abgehaltenen Tagung verabschiedete;
Acoge con beneplácito la Iniciativa de paz árabe aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 14º período de sesiones, celebrado en Beirut los días 27 y 28 de marzo de 2002;
3. begrüßt die Arabische Friedensinitiative, die der Rat der Liga der arabischen Staaten auf seiner am 27. und 28. März 2002 in Beirut abgehaltenen vierzehnten Tagung verabschiedete;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está asentada sobre los restos de una mezquita árabe a los pies del ya desaparecido Castillo de Huelva.
Darunter befinden sich die Reste einer maurischen Moschee, die am Fuße der nicht mehr existierenden Burg von Huelva lag.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
De la época árabe destacan las ruinas de una fortaleza árabe del s.IX , y muy cerca de ella se encuentra la Iglesia de la Encarnación, del s. XVI, que da a una encantadora placita.
Weiters finden wir die Ruinen einer maurischen Festung aus dem 9. und, ganz in der Nähe, die Kirche Iglesia de la Encarnación aus dem 16. Jahrhundert.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XII, se exportaban a Inglaterra, donde se empezaron a conocerse por el nombre árabe de la ciudad, "Sherish", origen de la palabra "sherry".
Im zwölften Jahrhundert waren die südspanischen Weine besonders in England geschätzt, wo aus dem maurischen Namen der Stadt, "Sherish", die heutige Bezeichnung "Sherry" entstand.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
Este elegante hotel boutique ocupa un impresionante edificio de estilo árabe que se encuentra en el famoso Tivoli Gardens de Copenhague.
Dieses stilvolle Boutique-Hotel im berühmten Tivoli in Kopenhagen befindet sich in einem beeindruckenden Gebäude im maurischen Stil.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ofrece habitaciones con una decoración de inspiración árabe , baño privado y TV por cable.
ES
Dieses Hotel bietet Ihnen eine Reihe von ausdrucksstark, im maurischen Stil eingerichteten Zimmern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En contraste con la arquitectura árabe hay en la ciudad incontables y magníficas iglesias y edificios del Renacimiento.
ES
Im Kontrast zur maurischen Architektur stehen in der Stadt unzählige, prachtvolle Kirchen und Gebäude aus der Renaissance-Zeit.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de este hotel son únicas y presentan una decoración de estilo árabe .
ES
Dieses Hotel bietet Ihnen eine Reihe von charakteristischen, im maurischen Stil dekorierten Zimmer.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con la combinación de unas vistas asombrosas y la historia fascinante de la región, de las épocas romana y árabe , su rico patrimonio cultural, sus buenos alimentos y vinos, resulta difícil entender, cómo esta parte del mundo, ha permanecido tanto tiempo sin turistas.
ES
Man kombiniere die atemberaubende Landschaft mit der faszinierenden maurischen und römischen Geschichte der Region, ihrem reichen Kulturerbe sowie die feine Küche und edlen Weine und es wird schwer verständlich, dass dieser wahrhaft gesegnete Teil der Welt, der Tourismuswelt so lange vorenthalten wurde.
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así llamaban los árabes la región del sur de Portugal que fue reconquistada a mitades del s.XIII, tras 500 años de ocupación árabe , por el rey portugués Dom Alfonso III. El Algarve abarca una longitud de 150 km y una anchura de 25 a 50 km.
So nannten die Mauren die südlichste Region Portugals, welche nach 500 jähriger maurischen Herrschaft vom portugiesischen König Dom Afonso III Mitte des 13. Jahrhunderts zurückerobert wurde.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes son bien recibidos en los Jardines del Sultán en la Rue Riad Sultan, situada en el norte del mexuar, donde trabajan los artesanos. Allí se puede descansar un rato en el café árabe Le Detroit.
Die Gärten des Sultans in der Rue Riad Sultan sind für Besucher geöffnet und erstrecken sich nördlich des Mechovars, wo Handwerker aus der Umgebung arbeiten und man im maurischen Café Le Detroit ruhige Moment genießen kann.
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (NL) Señora Presidenta, Sudán ha estado gobernado durante muchos años por regímenes basados en una combinación de fuerza militar, orgullo nacional árabe y una interpretación conservadora del Islam.
Frau Präsidentin, der Sudan wird nun seit vielen Jahren von Regimes geführt, die auf einer Kombination aus Militärkräften, arabischem Nationalstolz und einer konservativen Islam-Auslegung gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están embarrados de petróleo árabe .
Die haben ihre Wichsgriffel auf arabischem ÖI.
Han conseguido meter mano en el petróleo árabe .
Die haben ihre Wichsgriffel auf arabischem ÖI.
especialidades del Medio Oriente en un ambiente árabe contemporáneo
The Café – Spezialitäten aus Nahost, serviert in modernem arabischem Ambiente
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este gel de lifting es muy eficaz gracias a la actuación del colágeno natural, goma árabe y manteca de karité.
Dieses Lifting Gel ist sehr effektiv dank den Auswirkungen von natürlichem Kollagen, arabischem Gummi und Sheabutter.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué mi navegador hace colapsar los espacios entre el texto en latín y árabe /hebreo?
Warum lässt mein Browser Leerzeichen zwischen lateinischem und arabischem /hebräischem Text aus?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás los espacios entre el texto en latín y árabe /hebreo parezcan colapsar si el texto está seguido de espacio en blanco dentro de un elemento en línea que incluye un atributo dir.
Leerzeichen zwischen lateinischem und arabischem /hebräischem Text können ausgelassen werden, wenn dem Text ein weißes Leerzeichen innerhalb eines Inline-Elements mit einem dir Attribut folgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este monumento religioso presenta una increíble mezcla de estilos bizantino, clásico y árabe .
Dieses religiöse Monument ist eine unglaublich Mischung aus byzantinischem, klassischem und arabischem Stil.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hilton Nairobi son luminosas y amplias y tienen una decoración de inspiración árabe .
ES
Eine helle und luftige Einrichtung mit arabischem Dekor zeichnet die Zimmer im Hilton Nairobi aus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barrio ofrece al turista una experiencia única, en una mezcla de edad media y estilo árabe , restaurantes y locales, mercados que se parecen a casbas, viviendas casi derruidas, edificios reestructurados y pintados.
Das Viertel bietet den Touristen eine einzigartige Erfahrung, eine Mischung aus Mittelalter und arabischem Stil, Restaurants und Lokale, Märkte, die einer Kasba ähneln, halb verfallene Wohnhäuser, renovierte und bunte Paläste.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andalusia, cocina árabe con un ambiente acogedor
Andalusia, maurische Küche im gemütlichen Ambiente
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El impacto árabe es claramente visible, especialmente en el sur del país.
ES
Der maurische Einschlag ist unübersehbar, besonders im Süden des Landes.
ES
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Playa de Nueva Umbría Para los interesados en la historia, estando en la zona, merece visitar el "Castillo de San Miguel"; fortaleza árabe en cuyas inmediaciones se han hallado restos arqueológicos de la época de bronce.
Wer sich für Geschichte interessiert, kann die maurische Festung "Castillo de San Miguel" besuchen, in deren unmittelbaren Umgebung auch archäologische Überreste aus der Bronzezeit gefunden wurden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La Iglesia de San Antonio de Lagos, el Museo Regional del Algarve, el castillo árabe de Silves, la fortaleza de Sagres, el yacimiento arqueológico de Abicada de Portimao, la fortaleza de Ponta da Bandeira
Die Kirche Santo António in Lagos, das Regionalmuseum der Algarve, die maurische Burg von Silves, die Festung von Sagres, archäologische Fundstätte Abicada de Portimao, die Festung Ponta da Bandeire
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las frecuentemente nevadas laderas de la Sierra de Béjar resultan un idóneo fondo sobre el que resalta la antigua muralla árabe que en una aventurada noche atravesaron los Hombres de Musgo en su afán de reconquistar la plaza a la morería.
Die häufig verschneiten Hänge der Sierra de Béjar bilden eine herrliche Kulisse für die alte maurische Stadtmauer. Einst wurde sie des Nachts von mit Moos getarnten Christen durchschritten, die den Ort „zurückeroberten“.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tanto en la costa como en el interior se producen una sucesión de poblaciones de gran sabor andaluz en las que se respira la nostalgia de un esplendoroso pasado árabe .
ES
Sowohl an der Küste wie auch im Hinterland bietet eine Reihe von Ortschaften typisch andalusisches Ambiente mit einem Hauch von Nostalgie, inspiriert durch eine ruhmreiche maurische Vergangenheit.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
La capital Doha tiene 700.000 habitantes y atracciones turísticas son la principal mezquita, el palacio del emir, boulevard, la Corniche, el museo nacional, la fortaleza árabe de Doha y la Torre del Viento casa.
Die Hauptstadt Doha hat 700.000 Einwohner und Touristen Attraktionen sind die große Moschee, den Palast des Emirs, boulevard, die Corniche, das Nationalmuseum, das maurische Festung Doha und der Wind Tower Haus.
Sachgebiete:
luftfahrt historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Sintra volveremos siglos atrás y visitaremos las ruinas del Castillo Moro. Después de visitar el antiguo fuerte árabe , daremos un pequeño paseo a través del misterioso Parque da Pena y podremos descubrir grutas secretas.
Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise und besichtigen die eindrucksvolle maurische Burg aus dem 9. Jahrhundert, machen anschließend einen kurzen Spaziergang durch den mystischen Pena-Park und entdecken geheime Höhlen und Pfade.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diseñado en el estilo de la arquitectura árabe , el hotel es uno de los complejos más impresionantes de la costa sur de Cerdeña; está cerca de Villasimius.
Das eindrucksvolle, maurische Haus in der Nähe von Villasimius ist eines der faszinierendsten Urlaubsorte der Südküste Sardiniens.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cortijo del Arpa se encuentra localizado en el centro entre Malaga y unos de los tesoros culturales más importantes del mundo, incluyendo la impresionante La Alhambra en Granada, La Mezquita árabe en Córdoba, la catedral La Giralda en Sevilla y el gran puente más la plaza de toros más vieja de España en Ronda.
Ebenfalls nahe gelegen, die grosse maurische Moschee in Cordoba mit ihren herrlichen Säulen, die Giralda Kathedrale in Sevilla und nicht zu vergessen die alte Stierkampfarena und die beeindruckende Brücke von Ronda. Granada, Cordoba, Sevilla, Ronda, Malaga erreichbar innerhalb von 1½ Stunden.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría añadir que las emisiones por televisión por satélite en árabe también pueden ser usadas para promover el islamismo radical.
Auch Satellitenübertragungen in arabischer Sprache können, wie ich hinzufügen möchte, zur Förderung des radikalen Islam genutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago un llamamiento al Presidente Arafat para que condene regularmente y en árabe los atentados terroristas y reconozca el derecho de Israel a existir en paz en el interior de las fronteras de 1967.
Ich fordere den Präsidenten Arafat auf, die terroristischen Anschläge regelmäßig und in arabischer Sprache zu verurteilen sowie das Recht Israels auf Existenz in Frieden in den Grenzen von 1967 anzuerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tal como está formulada la resolución, también habría habido que añadir, por ejemplo, que el Presidente de la Autoridad Palestina, Arafat, debería dirigirse en árabe a los palestinos para pedir que se ponga fin al terror de los atentados suicidas.
Aber es hätte - so wie diese Entschließung hier vorliegt - auch gesagt werden müssen, dass beispielsweise der Präsident der palästinensischen Behörde, Arafat, sich einmal in arabischer Sprache an die Palästinenser wendet, dass der Terror der Selbstmörder eingestellt wird!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La BBC, que durante un periodo breve a mediados de los noventa tuvo su propia estación de noticias en árabe -antes de que cerrara porque sus patrocinadores sauditas se molestaron con sus reportajes --, acaba de anunciar que lanzará una estación de noticias en árabe vía satélite.
Auch die BBC, die Mitte der 1990er Jahre kurz ihren eigenen arabischsprachigen Nachrichtensender betrieb - und ihn dann einstellte, weil die saudischen Finanziers die Berichterstattung nicht goutierten - kündigte vor kurzem an, dass man erneut einen Satellitensender in arabischer Sprache etablieren möchte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Adjudicación a Euronews de la licitación de la Comisión para un canal internacional de televisión en árabe
Betrifft: Erfolg von Euronews bei der Ausschreibung der Kommission für einen internationalen Nachrichtenkanal in arabischer Sprache
No se menciona ni una cadena en particular ni otro medio de información ni la utilización de fondos europeos para la difusión de programas en árabe .
Dabei ist weder von einem bestimmten Sender bzw. einem anderen Medium noch davon die Rede, dass zur Förderung der Ausstrahlung von Programmen in arabischer Sprache Gemeinschaftsmittel verwendet werden sollen.
El sitio Internet de la Cámara de Diputados de la República Italiana está disponible en italiano, inglés, francés, alemán, español y árabe .
Die Website der Abgeordnetenkammer der Italienischen Republik steht in italienischer, englischer, französischer, deutscher, spanischer und arabischer Sprache zur Verfügung.
Uno de los talleres se dirigirá a África del Norte, Oriente Medio y las subregiones del Golfo, y se llevará a cabo en árabe .
Ein Workshop richtet sich an die Subregionen Nordafrika, Naher und Mittlerer Osten und die Golfstaaten; er findet in arabischer Sprache statt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casas de un blanco deslumbrante, placitas teatrales, pasadizos cubierto…todo de apariencia árabe .
ES
Blendend weiße Häuser, Plätze wie aus einer Theaterkulisse, teils überdachte enge Gassen und ein eindeutig maurischer Gesamteindruck:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Su época de esplendor coincidió con la dominación árabe .
ES
Ihre Blütezeit erlebte die Stadt unter maurischer Herrschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Monte dos Pensamentos (“la finca de los pensamientos”), es una encantadora casa tradicional de estilo árabe , blanco, acompañado por arcos…
ES
Monte dos Pensamentos, „das Haus der Gedanken“, ist ein traditionelles Haus mit viel Charme in maurischer Architektur mit weissen Wänden und …
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fundada por los cartagineses, se desarrolló considerablemente en época romana, conservando su relevancia tanto en época árabe como más tarde con la dominación cristiana.
ES
Gegründet von den Karthagern, erfuhr sie während der Römerzeit eine beachtliche Entwicklung und konnte sowohl unter maurischer Herrschaft als auch nach der Reconquista ihren Einfluss aufrechterhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Reina Cristina fue inaugurado en 1901 y alberga ruinas antiguas, como restos de una mezquita del siglo VIII y un pozo árabe .
ES
Im ursprünglich bereits 1901 eröffneten Hotel Reina Cristina erwarten Sie antike Ruinen, beispielsweise Teile einer Moschee aus dem 8. Jahrhundert und ein maurischer Brunnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con ello se abrió una etapa de dominio árabe que duró más de trescientos años.
So begann eine Epoche maurischer Herrschaft, die mehr als dreihundert Jahre dauerte.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
En tiempos de la dominación árabe fue capital y después, corte del rey Alfonso X el Sabio.
Unter maurischer Herrschaft wurde sie Hauptstadt und unter Alfons X. der Weise beherbergte sie den königlichen Hof.
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sahara Douz también tiene un bar, un bar junto a la piscina y una cafetería árabe .
ES
Zum Sahara Douz gehören auch eine Hotelbar, eine Poolbar und ein maurisches Café.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además de la sauna tradicional, y en sintonía con su herencia histórica, Castell Son Claret cuenta con un baño árabe :
Nebst einer traditionellen Sauna bietet Castell Son Claret in Einklang mit den historischen Einflüssen ein maurisches Hammam.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de ella se encuentra el Arco de San Esteban, arco árabe del s. XII.
Gleich daneben befindet sich der "Arco de San Esteban", ein bemerkenswertes maurisches Bauwerk aus dem 12. Jahrrhundert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Está a un paseo de 10 minutos del barrio árabe medieval del Albayzín, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Das UNESCO-Weltkulturerbe Albayzín, ein mittelalterliches maurisches Viertel, erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Le Pasha sirve platos de cocina mediterránea en la terraza y también hay una cafetería árabe .
ES
Das Restaurant Le Pasha serviert Ihnen mediterrane Küche auf der Terrasse. Auch ein maurisches Café ist vorhanden.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los colores cálidos, diseños bereber y las lámparas ornamentales dotan a nuestras 248 habitaciones de un aire árabe .
Warme Farben, Berber-Muster und dekorative Lampen verleihen unseren 248 Zimmern ein maurisches Ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A principios de noviembre de 2011, la sede de la revista satírica francesa Charlie Hebdo sufrió un ataque con cócteles molotov tras la publicación de unas ilustraciones en las que aparecía el profeta Mahoma en una edición especial dedicada a la llamada «primavera árabe ».
Anfang November 2011 wurde ein Anschlag mit Molotowcocktails auf die Büros der französischen Satirezeitung „Charlie Hebdo“ verübt, nachdem Bilder des Propheten Mohammed in einer „Arabischer Frühling“-Sonderausgabe veröffentlicht worden waren.
Queremos que lean en Le Monde que un terrorista árabe murió.
Dann steht in der Zeitung: "Arabischer Terrorist tot!"
Debatirán también las relaciones comerciales exteriores (primavera árabe y Mali).
ES
Ferner werden sie über den Handel und die Außenbeziehungen (Arabischer Frühling und Mali) beraten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
shisha, comida árabe, comida libanesa, café árabe , dulces árabes, restaurantes libaneses en dubai, taberna libanesa, restaurantes árabes en dubai, levantine, restaurante libanés, shisha dubai, comida
Shisha, Arabische Küche, Libanesische Küche, Arabischer Kaffee, Arabische Süßspeisen, Libanesische Restaurants in Dubai, Libanesische Tavernen, Arabische Restaurants in Dubai, Levantine, Libanesisches
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
The Kalba Fort Fortaleza árabe en el lugar una fortificación portuguesa de 1624.
Das Fort von Kalba Arabischer Bau an der Stelle einer ab 1624 von den Portugiesen errichteten Festung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apresúrese para volver a tiempo para nuestra TARDE EGIPCIA DE DIVERSIÓN, con la cocina egipcia, la bailarina de vientre y la música árabe .
Seien Sie sicher, um rechtzeitig zurück zu sein für unseren ÄGYPTISCHEN ABEND DES SPAßES, mit ägyptischer Küche, Bauchtänzerin und Arabischer Musik zu sein.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, el resultado ha sido el de que esos grupos han obtenido un amplio apoyo árabe y mundial, al tiempo que se ha intensificado la condena de Israel y los Estados Unidos.
Sie hat stattdessen zur Folge, dass diese Gruppen breite Unterstützung unter den Arabern und weltweit erhalten, während sich die Kritik an Israel und den USA intensiviert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Viraste para evitar chocar al árabe astuto o al camión de mexicanos?
Weichst du sonst den hinterhältigen Arabern oder diesen Wagenladungen von Mexikanern aus?
Para él un árabe era un traficante de armas nucleares y un hombre negro era un mono.
Er war der Meinung, Arabern sollte man nur mit Atomwaffen begegnen und ein Schwarzer sei ein Affe.
Pero en realidad, los malgaches son unos pueblos de origen muy variado y mezclado como asiático, árabe , africano y también europeo.
Laut der Geschichte stammten die Madegassen von mehreren Völkern, z. B. Asiaten, Arabern , Afrikanern und sogar Europäern.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego, sería la Flavia Sabora romana y más tarde, la Hisn Cannit árabe .
ES
Im römischen Zeitalter hieß dieser Ort Flavia Sabora, später bei den Arabern hieß er Hisn Cannit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El castillo del Aguila, que fue romano y luego árabe , constituyó una fortaleza clave en las guerras entre árabes y cristianos.
ES
Die Adlerburg war zuerst eine römische Befestigung, bevor sie später von den Arabern in Besitz genommen wurde.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, será necesaria una tercera parte, ya sea árabe o europea, para conseguir un avance de verdad.
Es ist jedoch eine dritte Partei - entweder aus der arabischen Welt oder aus Europa - notwendig, damit echte Fortschritte erreicht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una palabra, sobre este asunto como sobre otros, sólo quedan las naciones, en primera fila de las cuales se encuentra Francia, que sigue siendo la primera potencia ribereña del Mediterráneo para intentar afrontar con su política árabe y su política de la froncofonía ese inmenso imperativo.
Kurz gesagt bleibt es hier wie auch in allen anderen Bereichen den Nationen und in erster Linie Frankreich, dem bedeutendsten Mittelmeeranrainerstaat, vorbehalten, mit seiner Politik gegenüber der arabischen Welt sowie seiner Politik der Frankophonie zu versuchen, diese immense Herausforderung zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Dess y yo estamos particularmente implicados en el diálogo entre estas religiones, que sin duda tiene grandes posibilidades de éxito en ese país, un país árabe no islamista que reviste gran importancia en toda la región.
Der Kollege Dess und ich, wir engagieren uns hier besonders im interreligiösen Dialog, der dort, in einem Staat der arabischen Welt , der noch nicht islamistisch ist und in der gesamten Region große Bedeutung besitzt, durchaus große Chancen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta el trasfondo de los acontecimientos en el que la población árabe pide gobiernos responsables, podemos concluir que este es el momento de dar un gran paso adelante.
Aufgrund der Ereignisse, in denen die Massen in der arabischen Welt verantwortungsbewusste Regierungen fordern, können wir schließen, dass der Moment zum Erreichen eines Durchbruchs jetzt vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, los acontecimientos de Túnez sirven de advertencia a todos los gobiernos no democráticos, no solamente en la zona árabe sino en todo el mundo.
Herr Präsident, die Ereignisse in Tunesien dienen allen undemokratischen Regierungen - nicht nur in der arabischen Welt , sondern überall in der Welt - als Warnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los últimos informes anuales sobre desarrollo humano árabe han hecho hincapié asimismo en la necesidad de lograr mejoras sustanciales en los sistemas educativos y de distribución.
Auch in den letzten Jahresberichten über die menschliche Entwicklung in der arabischen Welt (Arab Human Development Reports) wird die Notwendigkeit deutlicher Verbesserungen in den Bildungssystemen betont.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone de habitaciones elegantes con una decoración de inspiración árabe , conexión Wi-Fi gratuita y TV vía
Sie wohnen in stilvollen Zimmern mit einem von den Mauren inspirierten Dekor, kostenfreiem WLAN und Sat-TV.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
A 10 minutos en coche de Silves, la antigua capital del Algarve en época árabe .
Silves, die alte Hauptstadt der Algarve zur Zeit der Mauren , liegt nur 10 Fahrminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El monasterio fue construido en 1485 sobre las ruinas de la fortaleza de Évora, cuyo origen se remonta a los días del imperio árabe .
1485 wurde das Kloster auf den Ruinen der ehemaligen Burg von Évora, deren Ursprung bis in die Zeit der Herrschaft der Mauren zurückreicht, errichtet.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones elegantes con una decoración de inspiración árabe , conexión Wi-Fi gratuita y TV vía Más detalles
Sie wohnen in stilvollen Zimmern mit einem von den Mauren inspirierten Dekor, kostenfreiem WLAN und Sat-TV. Das Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caballo árabe
.
organización árabe
.
mundo árabe
arabische Welt 121
Liga Árabe
Arabische Liga 73
.
.
dígito árabe
.
Primavera Árabe
Arabischer Frühling 1
Primavera árabe
.
árabe clásico
.
elefantiasis de los árabes
.
.
.
.
.
.
elefancia de los árabes
.
Consejo de Cooperación Árabe
.
Unión del Magreb Árabe
.
.
arrui de los árabes
.
República Árabe Saharaui Democrática
.
.
República Árabe de Egipto
.
.
.
República Árabe Siria
Arabische Republik Syrien 31
Syrien 12
Mercado Común Árabe
.
.
Emiratos Árabes Unidos
Vereinigte Arabische Emirate 189
República Árabe Unida
.
riyal árabe saudí
.
Agencia Nacional Árabe Siria
.
Unión Árabe de Ferrocarriles
.
.
Iniciativa Árabe de Paz
.
caballo de pura raza árabe
.
Intergrupo sobre asuntos euro-árabes
.
Consejo de Unidad Económica Árabe
.
mundo árabe
arabische Welt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay causa de asilo, porque podría venir aquí medio mundo árabe .
Kein Asylgrund, da könnte ja die halbe arabische Welt daher kommen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Una ola democrática parece estar recorriendo el mundo árabe .
Eine demokratische Flutwelle scheint über die arabische Welt hinwegzufegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- La comunidad judía y la Organización Sionista aceptaron el plan de partición y el mundo árabe lo rechazó.
- Die jüdische Gemeinde, die zionistische Organisation, akzeptierten diesen Plan, die arabische Welt war dagegen.
El intelectual libanés Hassan Hamadé recuerda aquí que el pueblo kurdo tuvo un papel protagónico en la civilización árabe moderna y contribuyó a la unidad política del mundo árabe.
Hassan Hamadé erinnert daran, dass das kurdische Volk eine zentrale Rolle für die moderne arabische Zivilisation und für die politische Einheit der arabischen Welt gespielt hat.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es necesario dirigir una señal al mundo árabe e islámico.
Wir brauchen ein Signal an die arabische und islamische Welt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respirarás la esencia de la Granada árabe y sentirás que estás en otro mundo , el cual te aseguramos te costará abandonar.
Nehmen Sie das arabische Granada in sich auf und fühlen Sie sich wie in einer anderen Welt .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el mundo árabe es nuestro socio en la Unión para el Mediterráneo.
Herr Präsident, die arabische Welt ist unser Partner in der Union für den Mittelmeerraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. Sectores del mundo árabe como el palestino Yasir Arafat o el líder árabe Muamar Al Gadafi, expresan sus condolencias a USA y su malestar por lo ocurrido incluso ofrecen su ayuda humanitaria.
4. Persönlichkeiten der arabischen Welt , darunter der Palästinenserführer Yasir Arafat sowie der arabische Führer Muamar Al Gadafi, sprechen der USA ihr Beileid aus und bieten sogar humanitäre Hilfe an.
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
América Latina, África y el mundo árabe también deben ver un aumento de su influencia.
Lateinamerika, Afrika und die arabische Welt müssen ebenfalls eine Stärkung ihres Einflusses erkennen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
al inicio con la primera constitución árabe escrita en 1861, luego con el progreso provocado por Bourguiba, en particular el referente al código de estado personal que es una tradición sindical y más recientemente con el inicio de las revoluciones en el mundo árabe.
Die erste arabische Konstitution wurde hier 1861 entworfen, der Fortschritt wurde durch Bourguiba vor allem durch den Code zum Status des Individuum, einer Gewerschaftstradition und in jüngsten Jahren durch den Beginn der Revolutionen in der arabischen Welt vorangetrieben.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Liga Árabe
Arabische Liga
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Liga Árabe cuestiona las negociaciones sobre Palestina
Die Arabische Liga stellt die Verhandlungen über Palästina in Frage
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por último, hay que decir que la Liga Árabe nunca ha tenido que abordar problemas religiosos.
Letztlich ist festzustellen, dass sich die Arabische Liga noch nie mit religiösen Problemen zu befassen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Liga Árabe cancela por tiempo indefinido su reunión urgente sobre Siria
Die Arabische Liga bricht ihre Dringlichkeitssitzung über Syrien sine die ab
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Están ustedes descargando sus responsabilidades sobre una igualmente impotente Liga Árabe .
Sie wälzen Ihre Verantwortung auf eine ebenso machtlose Arabische Liga ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estarán representadas la Liga Árabe y la Autoridad Palestina.
ES
Die Arabische Liga und die Palästinensische Behörde werden in dieser Union ebenfalls vertreten sein.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, también es importante señalar que la Liga Árabe ha recuperado fuerza.
Wichtig ist aber auch festzustellen, dass die Arabische Liga wieder an Stärke gewonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Liga Árabe rechazó, el domingo 9 de marzo de 2014, la posibilidad de reconocer el carácter judío del Estado de Israel.
Die Arabische Liga hat Sonntag, den 9. März 2014, die Möglichkeit, den jüdischen Charakter des Staates Israel anzuerkennen, abgelehnt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Liga Árabe debatirá el sábado sobre el establecimiento de una zona de exclusión aérea.
Die Arabische Liga wird am Samstag über eine Flugverbotszone diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
11 de marzo de 2014 La Liga Árabe rechazó, el domingo 9 de marzo de 2014, la posibilidad de reconocer el carácter judío del Estado de Israel.
18. März 2014 Die Arabische Liga hat Sonntag, den 9. März 2014, die Möglichkeit, den jüdischen Charakter des Staates Israel anzuerkennen, abgelehnt.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Poco antes del comienzo de 2006, la Liga Árabe arremetió duramente contra el Gobierno danés.
Kurz vor Beginn des Jahres 2006 hat die Arabische Liga die dänische Regierung scharf kritisiert.
Primavera Árabe
Arabischer Frühling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La economía de Jordania se ha visto considerablemente afectada por la evolución interna relacionada con los acontecimientos acaecidos en los países del Mediterráneo Meridional desde finales de 2010, conocidos como «Primavera Árabe », y por la agitación en la región, en particular en Egipto y Siria.
Jordaniens Wirtschaft wird erheblich beeinträchtigt durch Ereignisse im Land, die im Zusammenhang mit den sich seit Ende 2010 im südlichen Mittelmeerraum vollziehenden — unter der Bezeichnung „Arabischer Frühling “ bekannten — Entwicklungen stehen, sowie durch die nicht nachlassende Unruhe in der Region, insbesondere in den Nachbarländern Ägypten und Syrien.
República Árabe Siria
Arabische Republik Syrien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salud en el extranjero en República Árabe Siria Pólizas adecuadas a su perfil y modulables según sus necesidades en materia de seguros.
Krankenversicherung für Expats in Arabische Republik Syrien Fragen Sie online nach Ihrem kostenlosen Angebot für Hilfe bei Krankenrücktransport und Auswanderung und einer Auslandskrankenversicherung.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Israel, Jordania, Líbano y República Árabe Siria ,
Israel, Jordanien, Libanon und die Arabische Republik Syrien ;
la República Árabe Siria y la llamada Coalición Nacional.
die Arabische Republik Syrien und die syrische Nationale Koalition.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Visto el informe de la comisión de investigación internacional independiente sobre la República Árabe Siria presentado al ACNUDH el 23 de noviembre de 2011,
– in Kenntnis des Berichts der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien , der dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen am 23. November 2011 vorgelegt wurde,
Clases de inglés con profesores en República Árabe Siria Por 1€, descubra la formación más flexible y eficaz para aprender inglés, en PC y Tablets.
Englischkurs mit qualifizierten Lehrern in Arabische Republik Syrien EF Englishtown wurde durch Stiftung Warentest als bestes Lernportal für Englisch ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
en la región mediterránea de Oriente Próximo: Israel, Jordania, Líbano y República Árabe Siria ;
im Mittelmeerraum des Nahen Ostens: Israel, Jordanien, Libanon und die Arabische Republik Syrien ;
Hoteles en República Árabe Siria Encontrarás hoteles a precio reducido, promociónes, ofertas, último minuto, con una reservación en tiempo real.
Hotels in Arabische Republik Syrien Sie erhalten verbilligte Hotelrate, last-minute Abkommen, Förderungen, Sonderangebote, mit einer Realzeitreservierung und einer on-line-Anmeldung.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
en la región mediterránea de Oriente Próximo: Israel, Jordania, Líbano y República Árabe Siria , y
im Mittelmeerraum des Nahen Ostens: Israel, Jordanien, Libanon und die Arabische Republik Syrien ;
Al parecer, Obama se compromete en esa carta a no arremeter contra la República Árabe Siria ni contra otros aliados de Irán.
Er hätte sich auch verpflichtet, die Arabische Republik Syrien und auch andere Verbündete des Iran nicht anzugreifen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– Visto el informe de la Comisión de Investigación Internacional Independiente sobre la República Árabe Siria de 23 de noviembre de 2011,
– unter Hinweis auf den Bericht der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien vom 23. November 2011,
República Árabe Siria
Syrien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhorta a Israel a que reanude las conversaciones en lo que respecta a las vías de negociación con la República Árabe Siria y el Líbano y respete los compromisos contraídos y las garantías dadas durante las conversaciones anteriores;
5. fordert Israel auf, die Gespräche mit Syrien und Libanon wieder aufzunehmen und die im Verlauf der vorangegangenen Gespräche eingegangenen Verpflichtungen und abgegebenen Zusicherungen zu achten;
Insta a Israel a que reanude las conversaciones en lo que respecta a las vías de negociación con la República Árabe Siria y el Líbano y respete los compromisos contraídos y las garantías dadas durante las conversaciones anteriores;
5. fordert Israel auf, die Gespräche mit Syrien und Libanon wieder aufzunehmen und die im Verlauf der vorangegangenen Gespräche eingegangenen Verpflichtungen und abgegebenen Zusicherungen zu achten;
Exhorta a Israel a que reanude las conversaciones en lo que respecta a las vías de negociación con la República Árabe Siria y el Líbano y respete los compromisos contraídos y las garantías dadas durante las conversaciones anteriores;
5. fordert Israel auf, die Gespräche mit Syrien und Libanon wieder aufzunehmen und die im Verlauf der früheren Gespräche eingegangenen Verpflichtungen und abgegebenen Zusicherungen zu achten;
Nosotros mismos estamos abriendo las puertas a la guerra en la República Árabe Siria , la República Islámica del Irán, Corea del Norte y, después, en Francia, señor Morillon.
Wir öffnen selbst sperrangelweit die Tore für einen Krieg in Syrien , im Iran, in Nordkorea und später, Herr Morillon, in Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Vista la Resolución de la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 22 de noviembre de 2011, sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria ,
– in Kenntnis der Resolution des Dritten Menschenrechtsausschusses der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 22. November 2011 zur Lage in Syrien ,
Expresando grave preocupación por la suspensión del proceso de paz en lo que respecta a las vías de negociación con la República Árabe Siria , y esperando que se reanuden en breve las conversaciones de paz desde el punto que se había alcanzado,
mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
Expresando grave preocupación por que se haya suspendido el proceso de paz en lo que respecta a las vías de negociación con la República Árabe Siria , y esperando que las conversaciones de paz se reanuden en breve desde el punto que se había alcanzado,
mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
Expresando profunda preocupación por que se haya suspendido el proceso de paz en lo que respecta a las vías de negociación con la República Árabe Siria , y esperando que las conversaciones de paz se reanuden en breve desde el punto que se había alcanzado,
mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
Expresando profunda preocupación por que se haya suspendido el proceso de paz en lo que respecta a la vía de negociación con la República Árabe Siria , y esperando que las conversaciones de paz se reanuden en breve desde el punto que se había alcanzado,
mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
Expresando profunda preocupación por que se haya suspendido el proceso de paz en lo que respecta a la vía de negociación con la República Árabe Siria , y expresando la esperanza de que las conversaciones de paz se reanuden en breve desde el punto que se había alcanzado,
mit dem Ausdruck ernster Besorgnis darüber, dass der Friedensprozess ins Stocken geraten ist, was die Verhandlungen mit Syrien betrifft, und in der Hoffnung, dass die Friedensgespräche bald wieder an dem bereits Erreichten anknüpfen werden,
Emiratos Árabes Unidos
Vereinigte Arabische Emirate
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obras de Abdullah Al Saadi, Emiratos Árabes Unidos .
Werke von Abdullah Al Saadi, Vereinigte Arabische Emirate .
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Satar y Khairullah han realizado conjuntamente cambio de divisas en Afganistán, Pakistán, Dubai y los Emiratos Árabes Unidos .
Satar und Khairullah waren gemeinsame Betreiber von Geldwechsel- und -transferdiensten in Afghanistan, Pakistan und Dubai (Vereinigte Arabische Emirate ).
Vista del pabellón de los EÁU, Emiratos Árabes Unidos .
Blick in den Pavillon der VAE, Vereinigte Arabische Emirate .
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Kuwait, Bahréin, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos , Yemen, Hong Kong RAE, Rusia y Turquía.
Kuweit, Bahrein, Oman, Katar, Vereinigte Arabische Emirate , Jemen, Hongkong SAR, Russland und die Türkei.
KAYAK busca en cientos de sitios para encontrar los vuelos más baratos a Dubai (Emiratos Árabes Unidos ).
ES
KAYAK durchsucht Hunderte Webseiten nach den günstigsten Flügen nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate ).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En 2010, Faizullah seguía teniendo oficinas y posiblemente propiedades, que incluyen hoteles, en Dubai y Emiratos Árabes Unidos .
2010 unterhielt Faizullah Büros in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate ), wo er möglicherweise Immobilien, darunter Hotels, besaß.
Emiratos Árabes Unidos patrón papel Wedding Favor titular conjunto de 12 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Vereinigte Arabische Emirate Muster Papier Hochzeit gefallen Halter Set 12 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Motivos de inclusión en la lista: Agregado comercial, Embajada talibán, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos .
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate ).
Dubái además, ofrece numerosos sitios de herencias patrimoniales de renombre por las que Emiratos Árabes Unidos es famoso alrededor del mundo.
Dubai bietet auch eine Anzahl historischer Denkmäler, wofür Vereinigte Arabische Emirate weltweit bekannt ist.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Motivos de inclusión en la lista: Tercer Secretario, Embajada talibán, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos .
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit árabe
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist er. Mein Aaraber.
'Los árabes aprenden árabe a la velocidad de un rayo
"Die Norweger lernen Norwegisch Für Griechen ist Griechisch sehr adrett
Estudiar árabe tiene muchas ventajas.
Sprachreisen Spanisch haben viele Vorteile.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres ser el próximo árabe que machaquen?
Willst du der Nächste sein, den sie killen?
Siria: la revuelta árabe que no eclosiona
Gewalt gegen Demonstranten in Syrien: Die EU ist gefordert
primavera árabe y sentencia contra Timoshenko
Neue europäische Mehrwertsteuer nimmt Form an
- Debes contarme. Yo adoro a los árabes.
Erzählen Sie mir was davon.
Ahogaron a doscientos árabes en el Sena.
Sie warfen ungefähr 200 Araber_BAR_in die Seine.
Presidentes, aquí se hospedan petroleros árabes.
Präsidenten, Ölscheiche wohnen hier.
La venderás a los árabes de Queens.
Du verkaufst es an die Fetzenschädel in Queens.
Asunto: Tortura en los Emiratos Árabes Unidos
Betrifft: Folter in den VAE
¿Sabemos qué dialecto árabe habla Faheen?
- Wissen wir, welchen Dialekt er spricht?
Haremos un desierto árabe , con tiendas bereberes.
Wir kreieren die afrikanische Wüste, wir stellen Berberzelte au…
Emiratos Árabes Unidos - ¿Necesita un perito naval?
Emirate - Gutachter oder Sachverständige für Boote nötig?
Sachgebiete:
nautik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo elegir al mejor traductor árabe español?
ES
Wie wähle ich einen Übersetzer aus?
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estudiar árabe en el extranjero | Sprachcaffe
Sprachreisen für Studenten | Sprachcaffe Sprachreisen
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
emiratos árabes unidos fotos y vectores gratis
vae fotos und vektoren kostenlos
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en República árabe siria.
ES
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
República árabe siria , la previsión del tiempo
ES
Syrien, die Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
Baños árabes del Alcazar de Córdoba
Reisen nach Villaviciosa de Córdoba
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Aljibe árabe en Trujillo
Peru Hotel in Trujillo Peru Hotel
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ver otros destinos en Emiratos Árabes Unidos
ES
Andere Sehenswürdigkeiten in Köln ansehen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Admire los pura sangre árabes más bellos.
Bewundern Sie die prächtigsten Vollblutaraber.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones en los Emiratos Árabes Unidos.
Ausstellungen in den VAE.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Emiratos Árabes Unidos
Tourismus in Umm Al Quwain: Reisen nach Umm Al Quwain
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en Emiratos Árabes Unidos
Tourismus in Schardscha: Reisen nach Schardscha
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Canales vivos del árabe IPTV del reloj.
Führungen des Uhr-Phasenarabisch IPTV.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Aljibe árabe en Trujillo
Apartamento Baciyelmo Hotel in Trujillo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es una chica árabe , que va al fuego.
Das ist eine Arabertussi für das Feuer.
Y me pillaré una de esas tipas árabes.
Und besorge mir eine von diesen Araberinnen.
En tierras árabes, les habrían puesto un plato.
Weißt du, in Arabien hätten sie eine Mahlzeit gekocht.
Ese ejército árabe de la derecha, ¿en qué consiste?
Diese Araberarmee da, an der rechten Flanke, was sind das für Einheiten?
¡¿Tú tampoco quieres ser el próximo árabe que machaquen?!
Du willst auch nicht als Nächster gekill…
Dejen los países árabe…al ejército y al Mosad.
Der Mossad und die Armee kümmern sich darum.
Apertura de la sesión: Primavera árabe y sentencia contra Timoshenko
Zur Eröffnung der Plenartagung: Entwicklungen im Nahen Osten, Urteilsspruch gegen Timoschenko
Importaciones procedentes de China, Emiratos Árabes Unidos, Irán y Pakistán
Einfuhren aus China, den VAE, Iran und Pakistan
En primer lugar, a nuestras relaciones con el mundo árabe .
Wir sind der Ansicht, dass diese Themen von enormer Wichtigkeit sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El culo de un negraco árabe tendrá bichos.
Wer weiß, was so ein Wüstenbimbo im Arsch hat.
Los Emiratos Árabes Unidos llamada. tres veces en una hora.
Drei Mal in einer Stunde.
Asunto: Bloqueo de las ayudas a los Emiratos Árabes Unidos
Betrifft: Keine Unterstützung für die VAE
¿Dónde está el dinero de Ling, Árabe hijo de puta?
Wo ist mein Geld, du dumme Sau?
Me compró un purasangre árabe que sólo podía montar yo.
Hamir hat mir einen Vollblüter gekauft, den nur ich reiten durfte.
Deja que el mono árabe trepe y los espante.
Lass den Paki Affen hochklettern und sie wegscheuchen.
Cross en un campamento de guerrilleros árabes con Salem Demoum.
Wieder Cross - in einem Guerillacamp mit Salem Demoum.
¿Qué expectativas tiene acerca de su traductor árabe español?
ES
Welche Erwartungen haben Sie an Ihren Übersetzer?
ES
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Legión Árabe podría quedarse incomunicada y tendrán que retirarse.
Dann muss die Legion abziehen, um nicht abgeschnitten zu werden.
Aprender árabe en Marruecos con nuestras grandes ofertas
Englisch lernen in New York mit günstigen Angeboten ab €712
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las instalaciones fueron construidas en un estilo árabe moderno.
DE
Alle neuen Anlagen wurden weitläufig in einer Art neoarabischem Stil gebaut.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en República árabe siria, la previsión del tiempo
ES
Das Wetter in Syrien. Die Wettervorhersage.
ES
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik meteo
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para árabe
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für kreuz
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La lengua oficial en Egipto es el árabe estándar.
Die offizielle Sprache in Ägypten ist Standardarabisch.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puedes ver otros alojamientos en Emiratos Árabes Unidos.
ES
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
un grupo de mujeres árabes sentadas en círculo leyendo
Hausaufgabenbetreuung bieten zwei Hauptamtliche und ein ganzer Kreis von Ehrenamtlichen.
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los Emiratos Árabes Unidos se proyectan hacia el futuro.
Projektion einer prosperierenden Zukunft der VAE.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los Emiratos Árabes Unidos se proyectan hacia el futuro.
Projektion einer blühenden Zukunft der VAE.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reserva online de un hotel en Emiratos Árabes Unidos.
Alle ibis Hotels in Fujairah direkt online abrufbar.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe .
Also haben Wir es hinabgesandt, als eine klare Weisung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Uno de los bazares más antiguos de los Emiratos Árabes.
Einer der ältesten Märkte in den VAE.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El árabe antiguo apenas se habla hoy en día.
Klassisches Hocharabisch wird heute kaum noch gesprochen.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra un resumen de todos los alojamientos recomendados para tus vacaciones en Ajman (Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos).
ES
Zudem Übersichten über mögliche Unterkünfte für Ihren Urlaub in Palma de Mallorca (Mallorca Spanien).
ES
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo recibió a expertos de diversas zonas del mundo árabe para debatir y tratar de cerca puntos de interés común entre Europa y los países árabes.
Klicken Sie zum Vergrößern auf das erste Foto und dann jeweils auf die rechte Bildhälfte zum Fortsetzen der Serie.
Los levantamientos se extendieron en el norte de África y a otros países árabes como Egipto, Libia y Siria, dando lugar a la denominada Primavera Árabe .
Der Preis wurde nach dem sowjetischen Wissenschaftler und Menschenrechtsaktivisten Andrei Sacharow benannt und wird seit 1988 jedes Jahr vom Europäischen Parlament für besondere Verdienste um Menschenrechte und Pressefreiheit vergeben.
Ese mismo día, también se debatirá el caso concreto de las comunidades árabes residentes en Bruselas.
Am Mittwoch wird Amr Mussa mit dem Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten zu einem Meinungsaustausch zusammentreffen.
Pero de ningún modo podemos creer que todos los árabes son terroristas ", advirtió.
Die Abgeordneten halten den Entscheidungsentwurf für unseriös, da die Möglichkeit beibehalten wird, die Regelung jederzeit zu ändern (1.2.b).
Una ciudad árabe con todo el ejército británico y dice que vayamos a luchar.
Sucht sich eine Araberstadt, randvoll mit britischen Soldaten, und sagt, los, kämpft!
Una puta bomba no es justa; vosotros, mierdas árabes, sois mala gente.
Eine Bombe ist scheiß-ungerecht. LhrAraber seid alle schlecht.
Las mujeres árabe…...quitaron a los muertos túnicas, espadas y lanzas.
Die Araberinnen beraubten sie ihrer Tuniken, Schwerter und Lanzen.
Se trata claramente de un caso de discriminación de una minoría no árabe .
Dabei handelt es sich eindeutig um Diskriminierung einer nichtarabischen Minderheit.
Abogó igualmente por " mantener una relación estrecha con el mundo árabe ".
Nun gebe es einen unrechtmäßigen Krieg mit neokolonialistischen Zügen.
Asunto: Incremento de la represión contra la minoría árabe de Ahvaz en Irán
Betrifft: Zunehmende Unterdrückung der Ahwazi im Iran
Tiene pesadillas. En las cuales ruega repetidamente a alguien que lo mate, en árabe .
Er hat Alpträum…in denen er wiederholt jemanden anfleht, ihn zu töten.
Debemos exigir elecciones libres y limpias en el Líbano que la calle árabe , Beirut, está exigiendo.
Fordern wir freie und faire Wahlen im Libanon, wie es die Menschen auf den Straßen Beiruts heute tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno es también responsable de la expulsión de la población originariamente no árabe .
Die Regierung trägt Mitverantwortung an der Vertreibung der ursprünglich nichtarabischen Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La identidad árabe es un concepto secular que puede facilitar nuestra relación.
Die Arabität ist ein säkulares Konzept, was unsere Beziehungen erleichtern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi tercer punto es el siguiente: ¿cómo abordamos nosotros, la Unión Europea, esta identidad árabe ?
Punkt drei: Wie gehen wir, die Europäische Union, mit dieser Arabität um?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volumen de las importaciones procedentes de China, Emiratos Árabes Unidos, Irán y Pakistán (toneladas)
Einfuhren aus China, den VAE, Iran und Pakistan (in Tonnen)
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de China, Emiratos Árabes Unidos, Irán y Pakistán (%)
Marktanteil der Einfuhren aus China, den VAE, Iran und Pakistan (in %)
Ahora Egipto y el resto de países árabes tienen la posibilidad de desarrollar una democracia.
Ägypten und andere Länder Arabiens haben jetzt die Chance auf eine demokratische Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace que Israel no haya intervenido en los acontecimientos árabes internos.
Ich bin froh, dass sich Israel nicht in die innerarabischen Entwicklungen eingemischt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las últimas semanas hemos visitado el mundo árabe en diversas ocasiones.
Wir haben in dieser Hinsicht wichtige Initiativen auf den Weg gebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La República Árabe Saharaui Democrática cuenta actualmente con el reconocimiento de setenta y seis países.
67 Länder haben inzwischen die Sahrauische Demokratische Republik anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los Emiratos Árabes Unidos e Irán (toneladas)
Volumen der gedumpten Einfuhren aus den UAE und Iran (in Tonnen)
Precio de las importaciones procedentes de los Emiratos Árabes Unidos e Irán (EUR/ton)
Preis der Einfuhren aus den UAE und Iran (Euro/Tonne)
Fue descubierta por 1ª vez por cientificos árabe…en el año 1031.
Beschrieben vom Wissenschaftler Ibn Alhaze…im Jahr 1021.
Cambia el código cada día usando la fecha del calendario árabe .
Er ändert den Code jede Nacht auf den jeweiligen Tag des Hijra-Kalenders.
Cuando sus niños mueran de hambr…Los árabes van a gritar por paz.
Wenn die Kinder dort verhungern, werden alle nach Frieden rufen.
No quiero decir esto delante del grup…...pero tú sólo eres un árabe cualquiera.
Ich will dir was sagen, was die anderen nicht hören müssen. Du bist nichts weiter als ein Kameltreiber.
Dile en Árabe :"50 años atrás no había manitoro ni cortisona, no había nada.
Vor fünfzig Jahren gab es noch kein Mannitol oder Kortison.
Es un bombón. Vendería a mi madre a los árabes por ella.
Für diese Puppe würde ich meine Mutter verkaufen.
Tal vez tengan algunos delicioso…...sabores árabes como arena o petróleo.
Vielleicht haben sie sogar einige köstliche Saudi Geschmacksrichtungen, wie Sand oder Öl.
Me pude haber quedado a ver como Wolowitz enamora a Penn…...en ruso, árabe y farsi.
Klar, ich hätte zu Hause bleiben können un…Wolowitz zusehen, wie er versucht bei Penny zu landen.
Una vez enterré a dos árabes en un muro de ah…
In der Nordsäule habe ich hier mal zwei Nordafrikaner einbetoniert.
AsÍ llamó, cuando murió en tierra árabe , tu padre Gamuret al hijo,
So rief, als in arab'schem Land er verschied, dein Vater Gamuret dem Sohne zu,
Como los árabes: En la calle sienten la calle, nosotros pensamos.
Sie verfolgen den Weg, während wir an das Ziel denken.
Primavera Árabe : la situación en Siria, Yemen y el norte de África, a debate
Schengen: Pläne zur temporären Wiedereinführung der Grenzkontrollen debattiert
cretenses y árabes, les Oímos hablar en nuestros propios idiomas los grandes hechos de Dios.
wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En los caminos te sentabas para ellos, como un árabe en el desierto.
Hebe deine Augen auf zu den Höhen und siehe, wie du allenthalben Hurerei treibst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La gente debe entender que la palabra árabe no es sinónimo de terrorismo.
(Mann) Die Leute müssen verstehen, dass das Wort Araberkein Synonym für Terrorist ist.
Papá, dile lo que hacíamos a los árabes en la guerra de Argelia.
Sag ihm, was seinesgleichen während des Algerienkriegs zu stieß.
Great Place To Work® está ya establecido en Dubai, en los Emiratos Árabes Unidos.
ES
Partner des regionalen Great Place to Work® Wettbewerbs „Beste Arbeitgeber im Allgäu“, der zukünftig jährlich stattfinden wird, sind die Allgäu GmbH sowie der Allgäuer Zeitungsverlag.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
