Verwendungsbeispiele
Abfrage
consulta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klingt easy, hat mich trotzdem eine Google Abfrage gekostet.
DE
Suena fácil, aún me ha costado una consulta Google.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mobilgerät Suchanzeigen können, abhängig von der durch den Nutzer eingegebenen Abfrage, in einem mobilen Browser oder einer App eingeblendet werden.
Móvil Los anuncios de búsqueda pueden aparecer en un explorador o aplicación móvil, dependiendo de la consulta especificada por el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es muss nur der Teil der Daten gelesen werden, mit dem die Abfragen in Berührung kommen.
Solo hace falta que realicemos una lectura de los datos que están en contacto con nuestras consultas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen zu Ihrer Verfügung für jede Frage oder Abfrage.
Quedamos a su entera disposición para cualquier pregunta o consulta.
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Die Parameter format,decimals und decimal sind optional und kein Pflichtbestandteil der Abfrage.
Nota Los parámetros format, decimals y decimal son opcionales y no forman parte obligatoria de la consulta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kursgesteuerte Abfrage | . |
| Abfrage-System | . . . |
| geschützte Abfrage | . |
| ungeschützte Abfrage | . |
| Abfrage-Transponder | . . |
| automatische Abfrage | . |
| Abfrage mittels Beispiel | . |
| Übertragung auf Abfrage | . |
| Abfrage der Schiffe | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abfrage
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwerfen einer Abfrage mithilfe des Abfrage-Designers.
El servicio de autodesbloqueo solo demora unos minutos
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Abfrage zum Lernen mit Karteikästen.
Aprender fichas en Proyectos.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abfrage über den Fortschrittsstatus von Kundenaufträgen
Pedidos de los clientes consultar el estado de los avances
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Abfrage des Systemstatus via HTTP Protokoll
Pedido de estado del sistema por HTTP
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
9.2 Abfrage mit anderen Programmen, wie fetchmail
9.2 Usando Otros Programas tales como fetchmail
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweitern einer Abfrage mithilfe von Code.
Mensaje de texto con código.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Abfrage der Flugdaten ist ein Fehler aufgetreten.
Se ha cometido un error al acceder a sus datos de vuelo.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Abfrage der aktuellen Kanalwerte als DMX-Wert und in Prozent
DE
solicitud de los últimos valores de canal como valor DMX y en porcentaje
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gehört, dass manche Spiele eine ATIP-Abfrage machen.
He oído que algunos programas hacen una comprobación de ATIP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können Sie Parameter direkt in einer benutzerdefinierten SQL-Abfrage verwenden.
Ahora puede utilizar un parámetro en una afirmación de SQL personalizada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Live-Abfrage der Webanalysedaten zur sofortigen Anpassung der Website an Ihre Zielgruppen
Procesado de los datos de análisis para poder adaptar su página web a un determinado grupo de manera inmediata
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Produktsuche und Abfrage der Referenznummern ist ab sofort auch über Smartphones mobil möglich.
DE
Desde hoy mismo puede efectuar la búsqueda de productos y de números de referencia mediante su smartphone a distancia.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sie können dann nach Bedarf das Abfrage-Limit anpassen und andere Pakete buchen.
Usted puede personalizar el alerta de límite y reservar otros paquetes como sea necesario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der RAI-Abfrage können die folgenden Daten über die Schulden eines Unternehmens abgerufen werden:
Al consultar RAI obtendrás los siguentes datos sobre su deuda:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Bei der ASNEF-Abfrage können die folgenden Daten über die Schulden eines Unternehmens abgerufen werden:
Al consultar ASNEF Empresas se pueden encontrar los siguientes datos sobre su deuda:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich unterscheiden sich auch die über die Whois-Abfrage auslesbaren Informationen.
Fundamentalmente se diferencian en el tipo de información sobre Whois al que dan acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst jetzt die standardmäßige Sortierung ändern ohne eine SQL Abfrage anzupassen (Fortgeschrittene Benutzer:
Ahora puede administrar el orden predeterminado de las fotografías sin necesidad de escribir código SQL (usuarios avanzados:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abfrage oder Bearbeitung von Daten und Definition von Berichtsparametern über dynamische mit StyleVision erstellte Formulare
El usuario puede usar formularios dinámicos para consultar/editar los datos y especificar los parámetros del informe
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es werden keinerlei persönliche Daten gesammelt oder während dieser Online-Abfrage gesendet.
No se recolecta información personal suya durante estas conexiones online.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abfrage, wie viele Dokumente Sie entlehnt haben und bis zu welchem Datum
ES
consultar cuántos documentos tiene en préstamo y hasta qué fecha
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Wolfram|Alpha, eine berechnungsbasierte Wissenssuchmaschine, die Antworten berechnet und Abfrage von Wissen bietet.
Descubra Wolfram|Alpha, un motor de conocimiento computacional para computar respuestas y proporcionar conocimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dabei nutzen wir insbesondere den MAPP-Code und die Online-Abfrage über TecIdentify.
En particular, usamos el código MAPP y la verificación on-line mediante TecIdentify.
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bislang mußte man bei der Abfrage extrem großer Datenmengen entweder auf Leistung oder auf Flexibilität verzichten.
Consultar conjuntos de datos extremadamente grandes ha planteado desde siempre un problema en cuanto al rendimiento y la flexibilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Total Insight arbeitet mit nur einer Fensterschnittstelle in den zwei Ansichten „Connection“ (Verbindung) und „Query“ (Abfrage).
Total Insight funciona con una interfaz compuesta de una sola ventana y dos vistas: "Connection" y "Query".
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie in der Betreffzeile der E-Mail „Abfrage der personenbezogenen Daten” an.
Por favor, escribe ‘request personal data’ en el apartado de ‘asunto’ del correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Option zum Spicken Ist diese Option der Abfrage angewählt, passiert Folgendes:
Nueva opción para 'copiones' Si esta opción está activada, ocurre lo siguiente:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise wird während der Abfrage nur die Vokabel selbst abgefragt.
De esta forma, el modo Aprendizaje sólo nos preguntará esa palabra.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Voicemail Abfrage erfordert vom internen IP Telefon aus keine PIN-Eingabe, der Zugriff auf die innovaphone Voicemail von einem externen Telefon aus ist dagegen durch eine PIN-Abfrage geschützt.
Para acceder a los mensajes del buzón de voz desde un teléfono interno, no es necesario PIN. Sólo si se desea acceder desde un teléfono externo, es necesario introducir una contraseña.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um die Datensicherheit während der Übertragung und der Abfrage zu gewährleisten.
ES
Los Estados miembros se responsabilizarán de adoptar las medidas pertinentes para garantizar la seguridad de los datos durante su transmisión y recuperación.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite