Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrwertsteuer, Abgaben , Gebühren und Verbrauchsteuern sind zahlbar bei Malta Postämter .
IVA, impuestos , tasas y los impuestos especiales se pagan en las oficinas de Correos de Malta .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die neue Abgabe soll dem französischen Staat geschätzte 176 Mio. EUR einbringen.
El nuevo impuesto reportaría al Estado francés aproximadamente 176 millones de euros.
Um Abgaben an Camelot zu vermeiden, grub er Tunnel von der Burg zum Meer.
Para evitar los impuestos de Camelo…...cavó túneles desde el castillo hacia el mar.
Anfallende regionale Abgaben , Zölle und Steuern zahlt der Empfänger bei Zustellung.
Cualquier impuesto local, derecho de aduana e impuestos que se apliquen están a cargo del destinatario contra entrega.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Abgabe auf elektrische Energie beträgt in dem zur Prüfung anstehenden Zeitraum 0,015 EUR/kWh.
El impuesto sobre la energía eléctrica en el período considerado asciende a 0,015 EUR/kWh.
Ja, was ich will, ist, ich kann die Abgaben nicht bezahlen.
Bien, no puedo pagar mis impuestos .
Die Abgabe ist maximal für 7 Nächte pro Aufenthalt zu zahlen.
Este impuesto se aplica a un máximo de 7 noches por persona y estancia.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Man könnte sich im Prinzip auch vorstellen, Unternehmen eine Abgabe abzuverlangen, wenn sie nicht ausreichend in die Forschung investieren.
También se podría pensar en exigir el pago de un impuesto a las empresas que no inviertan lo suficiente en investigación.
Sie können für die Steuern und Abgaben für den lokalen Zollabfertigung erwarten, zahlen bitte Aufmerksamkeit.
Usted puede esperar para el deber y el impuesto para su despacho de aduana local, por favor, preste atención.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Abgabe findet ausschließlich auf Körperschaften mit Sitz in Spanien Anwendung.
El impuesto se aplica únicamente a las entidades establecidas en España.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Steuern, Abgaben und sonstige Maßnahmen
ES
Cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos, derechos y otras medidas
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zweitens hat der Landwirt das Recht zur erneuten Aussaat, ohne dafür Abgaben zahlen zu müssen.
A continuación, el campesino tiene derecho a volver a sembrar sin tener que pagar derechos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Maßnahmen sollten vorrangig in Form von Abgaben durch eine Verordnung auferlegt und von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
ES
Estas medidas adoptan preferentemente la forma de derechos , se aplican mediante Reglamento y los Estados miembros son los encargados de ejecutarlas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission hat vor kurzem beschlossen, eine Abgabe auf die Einfuhr von Lachs aus Norwegen zu erheben.
En fecha reciente, la Comisión ha decidido imponer un derecho de importación al salmón procedente de Noruega.
Abschöpfungen und andere Abgaben für den Zuckersektor.
ES
las exacciones y otros derechos aplicables al mercado del sector azucarero.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Auferlegung von Maßnahmen sollte Abgaben Vorrang gegeben werden.
Se adoptarán medidas que, preferentemente, consistirán en derechos .
Eventuell für diesen Kauf anfallende Steuern, Abgaben , Beiträge, Veranschlagungen und staatliche Gebühren werden auf der Bestellung ausgewiesen.
ES
Cualquier impuesto, derecho , gravamen, tasa o carga gubernamental cuyo pago sea aplicable en relación con esta compra se incluirán en el pedido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die EUTM Mali ist jedoch nicht von Gebühren oder sonstigen Abgaben befreit, die als Vergütung für erbrachte Dienstleistungen erhoben werden.
Sin embargo, la EUTM Mali no estará exenta de tasas u otros derechos percibidos como remuneración por los servicios prestados.
zur Festsetzung und Beitreibung anderer Steuern und Abgaben gemäß der Richtlinie 2010/24/EU;
ES
para evaluar y aplicar otros impuestos y derechos contemplados en la Directiva 2010/24/UE;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die gleichartige Ware scheint es keine anderen Abgaben noch andere nennenswerte Hemmnisse außerhalb des Handelsbereichs zu geben.
No parece que haya otros derechos u otros obstáculos no comerciales significativos en relación con el producto similar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Abgabe " bedeutet sowohl Steuern als auch Gebühren.
ES
La exacción se utiliza para referirse en general a los impuestos y gravámenes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei handelt es sich um eine obligatorische Abgabe , die per Beschluss der AEEG in Umsetzung eines nationalen Gesetzes verfügt wurde.
Esta exacción es obligatoria en la medida en que viene impuesta por decisiones de la AEEG que aplican la legislación nacional.
E 'kann auch die Überwachung der Besuche, Abgaben und Spezialist bei der privaten Laboranalysen.
IT
E 'también puede llevar a cabo visitas de supervisión, exacciones y especialista en el análisis de laboratorio privado.
IT
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artikel III-38 Ein - und Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung sind zwischen den Mitgliedstaaten verboten .
Artículo III-38 Quedarán prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente .
Analyse der Auswirkungen der derzeitigen Abgaben auf Wirtschaft und Umwelt;
ES
analizar los efectos económicos y ambientales de las exacciones existentes;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Steuern sind Abgaben , die in den allgemeinen Staatshaushalt fließen.
Los impuestos son exacciones que se ingresan en los presupuestos generales del Estado.
Die Mitgliedstaaten müssen nachweisen, dass die Abgabe zur Lösung von Umweltproblemen notwendig ist.
ES
los Estados miembros deben demostrar que la exacción es necesaria para resolver los problemas ambientales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union bereitet sich offensichtlich darauf vor, die Löcher durch die Einführung von neuen Abgaben zu stopfen.
Parece claro que la Unión Europea se prepara para tapar los agujeros mediante la creación de nuevas exacciones obligatorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Abgabe ist als Umweltabgabe zu betrachten, wenn sich die als Besteuerungsgrundlage dienenden Eigenschaften umweltschädigend auswirken.
ES
La exacción se considera ambiental si la sustancia o la actividad gravada tiene un efecto negativo sobre el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem zogen diejenigen, die die Abgabe entrichteten, gleichzeitig auch Vorteil aus dieser Maßnahme.
Hubo, además, coincidencia entre quienes pagaron la exacción y quienes se beneficiaron de la medida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bieter nimmt das Angebot durch Abgabe eines Gebots über die Bieten-Funktion an.
ES
Mejor oferta disponible No se aplican tarifas de importación adicionales en la entrega .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die bestätigte Abgabe von Waffen durch die IRA ist ein notwendiger Schritt, der schon seit langem gefordert wurde.
La entrega verificada de las armas del IRA era algo necesario y exigido durante un período de tiempo considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadia hat uns in den letzten drei Jahren Berichte über Morozov gegeben, hat aber ihre letzten beiden Abgaben versäumt.
- Nadia nos ha estado dando información sobre Morozov durante los tres últimos años, pero se ha saltados sus dos entregas previas.
Jeder Kunde ist selber dafür verantwortlich, dass er die an ihn gestellten Voraussetzungen für die Abgabe der von ihm bestellten Produkte erfüllt.
Cada cliente se responsabilizará personalmente de cumplir las condiciones que se le impongan para la entrega de los productos solicitados por el mismo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Gerade im Lebensmittelhandel werden Produkte, die direkt am Verkaufsort zur unmittelbaren Abgabe hergestellt werden, mit einer Umhüllung versehen.
Precisamente en el comercio de alimentos los productos que se elaboran en el punto de venta para su entrega inmediata al comprador se le presentan en un envoltorio.
Ein "dringendes Übersetzungsprojekt" bedeutet eine sehr kurzfristige Abgabe in Verbindung mit der Menge des zu übersetzenden Textes.
ES
Un "proyecto de traducción urgente" supone un plazo de entrega muy corto en relación con el volumen de texto a traducir.
ES
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
In einem solchen Fall müsste festgelegt werden, dass die Abgabe einer falschen eidesstattlichen Versicherung strafrechtliche Konsequenzen hätte.
En tal caso, habría que dejar claro que la entrega de una declaración jurada falsa tendría consecuencias penales.
Die Abgabe der personenbezogenen Daten ist eine freie Wahl des Besuchers der Internetseite.
IT
La entrega de datos personales es una decisión libre de cada visitador del Sitio.
IT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Transfer und Eintrag erfolgen nach den Verfahrensvorschriften für die Abgabe von Zertifikaten.
La transferencia y la anotación se realizarán siguiendo el proceso de entrega de derechos de emisión.
Der Antrag hierauf erfolgt durch die Abgabe der Steuererklärung für unbeschränkt Steuerpflichtige.
DE
La solicitud se realiza a través de la entrega de la declaración de impuestos para contribuyente sin restricciones.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zehnten war ursprünglich eine kirchliche Abgabe und durch Aussagen in der Bibel begründet.
DE
El diezmo era originariamente una contribución eclesiástica y fundamentada sobre frases de la Biblia.
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben gesehen, dass die Finanzierung des EU-Haushalts durch Abgaben aus den nationalen Haushalten heute zu einem politischen und finanziellen Stillstand geführt hat.
Observamos que la financiación del presupuesto europeo a través de contribuciones de los presupuestos nacionales ha desembocado a un punto muerto político y financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Abgabe ist halbjährlich zu entrichten und ist abhängig von der Höhe des Eigenkapitals (0,250,5% von diesem).
Esta contribución se hace de manera semestral y depende del monto de capital propio (0,25–0,5% de éste).
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die BSE-Tests wurden teilweise durch Vergütungen und teilweise durch Abgaben finanziert.
En el caso de las pruebas EET, estas eran financiadas en parte por retribuciones y en parte por contribuciones .
Die Franzosen hatten beim Einmarsch in die Eidgenossenschaft den Bauern die Aufhebung aller Abgaben aus der Zeit des Feudalismus versprochen, so auch die Abschaffung des Zehntens.
DE
Cuando los franceses invadieron Suiza, les prometieron a los campesinos la abolición de todas las contribuciones del tiempo del feudalismo, así como también la supresión del diezmo.
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich führt diese Abgabe dem Staat Mittel zu.
Por último, la contribución aporta recursos al Estado.
Überdies entbrannte im Volk eine heftige Auseinandersetzung über die Frage, ob der Zehnten als eine öffentliche Abgabe oder eine privatrechtliche Schuld zu gelten habe.
DE
Además, en el pueblo se encendió una discusión violenta en cuanto a la cuestión de si el diezmo tenía que considerarse como contribución pública o más bien como deuda de derecho privado.
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Aus Kernkraft gewonnener Strom ist von der Abgabe ausgenommen.
La electricidad de origen nuclear está exenta de la contribución .
Die Besteuerung, Gebühren und Abgaben die aus diesen neuen Formen ausländischer Investitionen resultieren, werden von jedem Partner in unabhängiger Form, je nach seinen Verpflichtungen übernommen.
Los impuestos, tasas y contribuciones fiscales que se deriven de la ejecución de estas nuevas formas de inversión extranjera serán asumidos de forma independiente por cada parte según sus respectivas obligaciones.
Sachgebiete:
flaechennutzung transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Falle der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses während des Kalenderjahres wird die einbehaltene Abgabe auch nicht teilweise erstattet.
Ninguna parte de las contribuciones así recaudadas será reembolsada en caso de cese en el empleo durante el año civil;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
53 % der Kosten werden in Form von Steuern und Abgaben vom griechischen Volk selbst getragen.
El 53 % del coste corre a cargo del propio pueblo griego en forma de impuestos y peajes .
Einrichtungen zur Erhebung von Abgaben , Parkuhren;
puestos de cobro de peajes , parquímetros,
Diese Abgabe kann durch Einbau einer "On Board Unit" (OBU) automatisch angerechnet werden.
Este peaje se puede facturar automáticamente mediante la instalación de un dispositivo de a bordo (On Board Unit).
Die neue Abgabe kann als Gefährdung der Einheit des europäischen Binnenmarktes und Verzerrung des freien Warenverkehrs angesehen werden. —
la iniciativa de los peajes puede considerarse como un obstáculo a la unidad del mercado común europeo y una distorsión a la libre circulación de mercancías, —
Für Lastwagen, die nicht über derartige OBU verfügen, muss die Abgabe manuell an einem der 3.500 speziell dafür vorgesehenen Terminals entrichtet werden.
Los camiones que no dispongan de tal instalación deberán pagar el peaje manualmente a través de uno de los 3 500 terminales previstos a ese fin.
Ziel der Beihilfemaßnahme ist die Festsetzung der Höhe der Maut pro Kilometer unter sachgerechter Berücksichtigung der sonstigen von den mautpflichtigen Kraftverkehrsunternehmen geleisteten verkehrsspezifischen Abgaben im Geltungsbereich des Gesetzes.
La medida tiene por objeto fijar el importe del peaje por kilómetro teniendo debidamente en cuenta otros pagos específicos efectuados por los transportistas sujetos a peajes dentro del territorio de la República Federal de Alemania.
Das Problem rührt daher, dass Zölle 2000 Jahre alt sind und bis ins alte Rom zurückreichen, zu den Abgaben an den Toren Roms.
El problema deriva del hecho de que los derechos arancelarios tienen 2 000 años de antigüedad, y se remontan a la antigua Roma, a los peajes romanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ItsDeductible ist eine einfache Weise, Ihre Abgaben zu verfolgen und das Maximum Deductions zurückbekommen, das Sie für Ihre barmherzigen Taten verdienen.
ItsDeductible es una manera fácil de no perder de vista sus donaciones y conseguir detrás el máximo Deductions que usted merece para sus actos caritativos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neu bei der Werbung für die verstärkte Abgabe von Blutspenden in den entsprechenden Zentren des Unternehmens Haema sind Prämien für die Personen, die einen neuen Blutspender werben.
Una novedad en el uso de las técnicas de marketing destinadas a aumentar las donaciones de sangre en los puestos de recogida de la empresa Haema es la práctica de retribuir pecuniariamente a aquellas personas que traen otro donante.
Der Verfall des EKEA gipfelt im Vorschlag der zuständigen Stellen, die Schulden (für die Lagerung des Blutplasmas in den Niederlanden) durch die Abgabe von Blutplasma zu begleichen — obwohl doch Geschäfte mit Blutprodukten illegal sind!
Pero el colmo es que los responsables del Centro nacional de donación de sangre han propuesto utilizar el plasma para saldar su deuda por conservar el plasma sanguíneo en las reservas neerlandesa, lo cual constituye una transacción comercial ilegal, puesto que se trata de un derivado sanguíneo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei spielt eine ganz besonders wichtige Rolle, daß diese Abgabe gerade für die jungen Künstlerinnen und Künstler besonders hoch ist, die noch nicht so bekannt sind und noch nicht so viele Möglichkeiten haben.
A este respecto juega un papel especialmente importante que la aportación sea alta precisamente en favor de los artistas jóvenes que no son aún muy conocidos y que todavía no tienen muchas posibilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns heute dazu entschließen würden, die Ausgabenobergrenze bis zum maximalen Grenzwert zu erhöhen, der nach den Verträgen erlaubt ist, würde dies für Länder wie Frankreich und Deutschland zusätzliche Abgaben von mehr als 5 Mrd. bedeuten.
Si en estos momentos decidiéramos aumentar el gasto al límite máximo permitido por los Tratados, ello implicará una aportación adicional por más de 5 000 millones de euros para países como Francia y Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der letzten Jahre versuchen die Niederlande den Konsum und Verkauf von Cannabis und Haschisch durch das Schliessen von Läden und dem Limitieren der Abgabe an Fremde einzudämmen.
EUR
En los últimos años, Holanda ha restringido el uso y la venta de cannabis y hashish cerrando tiendas y limitando la venta a extranjeros debido a los efectos de salud y actividades criminales relacionadas a la producción.
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DEGME als Bestandteil von Farben oder Abbeizmitteln sollte deshalb nicht zur Abgabe an private Verbraucher in Verkehr gebracht werden.
Por consiguiente, el DEGME como componente en pinturas y decapantes no debe comercializarse para su venta al público en general.
Abgesehen von den Steuern, die McAfee für den eigenen Gewinn schuldet, sind alle die Beratung betreffenden Steuern und Abgaben zusätzlich zu den Entgelten für Beratung zu bezahlen.
El Cliente pagará todos los impuestos a las ventas y otros, de cualquier forma que se impongan con relación a los Servicios, excluidos los impuestos relacionados con los ingresos netos de McAfee.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich war jeder Einzelhändler zur Zahlung der Abgabe verpflichtet.
En principio, debía ser pagado por toda persona que realizase ventas al por menor.
Herstellung, Abgabe und Verwendung von Impfstoffen gegen die Aviäre Influenza
Fabricación, venta y utilización de vacunas contra la influenza aviar
Bei der Abgabe an den Endverbraucher stehen die in Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben
En el momento de la venta al por menor, la información exigida en el apartado 1 se mostrará:
e) gegebenenfalls Beschränkungen der direkten Abgabe des Lebensmittelenzyms an die Verbraucher;
e) si procede, si hay alguna restricción a la venta directa de la enzima alimentaria a los consumidores;
Auf anderen Handelsstufen als bei der Abgabe an den Endverbraucher stehen die in Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben
En las fases de comercialización distintas de la venta al por menor, la información exigida en el apartado 1 se mostrará:
Auf anderen Handelsstufen als bei der Abgabe an den Verbraucher müssen die durch Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben wie folgt erfolgen:
En las fases de comercialización distintas de la venta al por menor, se mostrará la información exigida:
Bei der Abgabe an Verbraucher müssen die durch Absatz 1 vorgeschriebenen Angaben wie folgt angebracht sein:
En el momento de la venta al por menor, se mostrará la información exigida:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall wird eine Lieferung durch Abgabe von Erzeugnissen bezahlt, die bei den Interventionslagern zu entnehmen sind.
En tal caso, el pago del suministro se realiza mediante la cesión de productos que se deberán retirar de los almacenes de la intervención.
Bestimmungen für den Fall einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe oder Überlassung
Disposiciones aplicables en caso de préstamo, alquiler o cesión
Ängste wie die vor der Abgabe von Souveränitätsrechten an die Europäische Zentralbank sind ebenso ernst zu nehmen wie der von der Bevölkerung befürchtete Preisanstieg.
Es necesario tomarse en serio los temores que despierta la cesión de derechos de soberanía al Banco Central Europeo, así como la subida de precios que teme la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind sonstige Informationen betreffend die Abgabe von Zertifikaten durch Betreiber in Ihrem Land relevant?
¿Hay alguna otra información pertinente sobre la cesión de permisos de emisión por parte de los titulares de su país?
Der Bericht, der eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten ist, unterstützt dänische Vorstellungen über eine freiwillige und unentgeltliche Abgabe von Blut.
El informe, el cual es una recomendación a los Estados miembros, apoya los deseos daneses sobre la cesión voluntaria y a título gratuito de la sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen
cesión directa o indirecta de estupefacientes
Unterlagen für Verkauf, Abgabe oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr
Documentos para la venta, cesión o entrega en otro Estado miembro, o para la exportación
Abschnitt 8 Unterlagen für Verkauf, Abgabe oder Lieferung in einen anderen Mitgliedstaat bzw. Ausfuhr
Sección 8 Documentos para la venta, cesión o entrega en otro Estado miembro, o para la exportación
Besagtes Verbot muß die Herstellung, die Lagerung, die Abgabe , den Verkauf, die Ausfuhr ebenso wie natürlich den Einsatz solcher Waffen umfassen.
Dicha prohibición debería comprender la producción, el almacenamiento, la cesión , la venta, la exportación, así como, por supuesto, la utilización de tal arma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Auch wenn die Euro-Einführung zweifellos vielerlei Erleichterungen gebracht hat - wie etwa beim grenzüberschreitenden Handel -, darf man dabei weniger positive Aspekte, wie etwa die Abgabe von Souveränitätsrechten oder Preissteigerungen, nicht übersehen.
(DE) Señor Presidente, aunque no cabe duda de que la introducción del euro ha facilitado muchas cosas, como por ejemplo el comercio transfronterizo, no debemos pasar por alto aspectos menos positivos, como la cesión de derechos de soberanía o las subidas de precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„5. dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 30. Juni 2011 über die Bedingungen für das Auslaufen der Milchquotenregelung, einschließlich möglicher weiterer Anhebungen der Quoten bzw. Kürzungen der Zusatz abgabe .“
«5) antes del 30 de junio de 2011 , un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las condiciones para la eliminación progresiva del régimen de cuotas lácteas, incluidos, en particular, posibles nuevos aumentos de las cuotas o posibles reducciones de la tasa suplementaria. »
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abhängig von Ihren persönlichen Bedürfnissen, ist die im 1. Moment günstigste Variante nicht immer die bessere, da der Preis von zusätzlichen Wünschen, wie zum Beispiel Zusatzkosten für Wagen- abholung oder abgabe ausserhalb der Öffnungszeiten, optionale Versicherungen, Kreditkartengebühren, Kosten für Zusatzfahrer, Kindersitze.
Dependiendo de sus necesidades personales, las compañías de alquiler más económicas no significan que sean finalmente la mejor opción, ya que el precio final del alquiler dependerá de cargos adicionales como servicio de fuera de horas, seguros opcionales, cargos a la tarjeta de crédito, suplementos por conductores adicionales, sillas de bebé, ect.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher sind für das Wirtschaftsjahr 2005/06 weder eine B-Abgabe noch ein Koeffizient für die Berechnung der Zusatzabgabe festzusetzen.
No procede, pues, fijar ninguna cotización B ni ningún coeficiente orientado a fijar la cotización complementaria para la campaña 2005/06.
170,929 EUR je Tonne Weißzucker als B-Abgabe für B-Zucker,
170,929 euros por tonelada de azúcar blanco como cotización B para el azúcar B;
73,014 EUR je Tonne Trockenstoff als B-Abgabe für B-Isoglucose,
73,014 euros por tonelada de materia seca como cotización B para la isoglucosa B;
170,929 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als B-Abgabe für B-Inulinsirup.
170,929 euros por tonelada de materia seca equivalente de azúcar/isoglucosa como cotización B para el jarabe de inulina B.
42,83 EUR je Tonne Weißzucker als Abschlagszahlung auf die B-Abgabe für B-Zucker;
42,83 EUR por tonelada de azúcar blanco como anticipo de la cotización B por el azúcar B;
118,48 EUR je Tonne Weißzucker als Abschlagszahlung auf die B-Abgabe für B-Zucker;
118,48 EUR por tonelada de azúcar blanco como cantidad a cuenta de la cotización B de azúcar B;
42,83 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglukoseäquivalent, ausgedrückt als Abschlagszahlung auf die B-Abgabe für B-Inulinsirup.
42,83 EUR por tonelada de materia seca equivalente a azúcar/isoglucosa como anticipo de la cotización B para el jarabe de inulina B.
118,48 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als Abschlagszahlung auf die B-Abgabe für B-Inulinsirup.
118,48 EUR por tonelada de materia seca equivalente de azúcar/isoglucosa como cantidad a cuenta de la cotización B de jarabe de inulina B.
Daher muss der Höchstbetrag der B-Abgabe für das genannte Wirtschaftsjahr auf 37,5 v. H. des Interventionspreises für Weißzucker erhöht werden.
Por lo tanto, es necesario aumentar, para la citada campaña de comercialización, el importe máximo de la cotización B al 37,5 % del precio de intervención del azúcar blanco.
zur Festsetzung des Betrages, den die Zuckerhersteller den Zuckerrübenverkäufern als Unterschied zwischen dem Höchstbetrag der B-Abgabe und dem Betrag dieser Abgabe zu zahlen haben, für das Wirtschaftsjahr 2003/04
por el que se fija, para la campaña de comercialización 2003/04, el importe que deben pagar los fabricantes de azúcar a los vendedores de remolacha dada la diferencia entre el importe máximo de la cotización B y el importe de esta cotización
steuerähnliche Abgabe
tasa parafiscal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die französischen Behörden machten geltend, dass die steuerähnliche Abgabe keine diskriminierenden Elemente enthält, denn von ihr profitieren
Las autoridades francesas alegaron que la tasa parafiscal no contiene elementos discriminatorios porque beneficia:
Beihilfe Nr. 163/2002: steuerähnliche Abgabe für das Bureau National Interprofessionnel du Cognac zugunsten dieses Sektors.
Ayuda No 163/2002: tasa parafiscal percibida para financiar las actividades colectivas de la Oficina Nacional Interprofesional del Coñac en beneficio de este sector.
Die Beteiligung des PT wird ausschließlich aus Eigenmitteln finanziert werden, es wird keine steuerähnliche Abgabe auf die Erzeugung, die Verarbeitung oder den Absatz von Gartenbauerzeugnissen erhoben werden.
La participación de la agrupación PT se financiará exclusivamente mediante sus propios recursos. No se aplicará ninguna tasa parafiscal a la producción, la transformación o la venta de productos hortícolas.
Die Kommission hat die Herkunft der Mittel für die im Gesetz vorgesehenen Zahlungen untersucht und festgestellt, dass sie durch eine steuerähnliche Abgabe erbracht werden sollen, die im selben Gesetz festgelegt ist.
La Comisión ha analizado el origen de los fondos utilizados para efectuar los pagos previstos en la Ley y ha concluido que estos fondos procederían de una tasa parafiscal establecida en la propia Ley.
Betreffend die Beihilfen zu den von bestimmten AOC durchgeführten Werbekampagnen haben die französischen Behörden mitgeteilt, dass die Bestimmungen über die steuerähnliche Abgabe zur Finanzierung des CIVDN regelmäßig notifiziert und von der Kommission bereits geprüft und genehmigt worden seien.
Por lo que respecta a las ayudas para la promoción publicitaria aprobadas por algunas DOC, las autoridades francesas señalaron que habían notificado periódicamente a la Comisión la normativa sobre la tasa parafiscal destinada a la financiación del CIVDN y que la Comisión la había examinado y aprobado.
Die Kommission hatte auch Zweifel, dass die Beihilfe, die über eine steuerähnliche , von Stromverbrauchern zu zahlende, Abgabe finanziert wird, mit Artikel 25 und 90 des EG-Vertrags vereinbar ist.
La Comisión también expresó dudas sobre la compatibilidad de la ayuda, financiada mediante una tasa parafiscal que deben pagar los consumidores de electricidad, con los artículos 25 y 90 del Tratado CE.
Die Kommission hat zuletzt im Rahmen der staatlichen Beihilfe N 184/97 für einen Zeitraum bis Ende 2002 eine staatliche Beihilfe genehmigt, die über eine steuerähnliche Abgabe finanziert wurde und u. a. für die Finanzierung von Werbekampagnen und betrieblichen Maßnahmen zugunsten des CIVDN bestimmt war.
La Comisión aprobó, en el contexto de la ayuda estatal no N 184/97, una ayuda pública para un período que concluía a finales de 2002 financiada por una tasa parafiscal destinada a sufragar, entre otras cosas, campañas publicitarias y medidas de funcionamiento del CIVDN.
Da die staatliche Beihilfe durch eine steuerähnliche Abgabe (die freiwilligen Pflichtbeiträge) finanziert wird, muss die Kommission sowohl die finanzierten Maßnahmen, also die Beihilfe, als auch ihre Finanzierungsweise prüfen.
Puesto que la ayuda estatal se financia con una tasa parafiscal (las cotizaciones voluntarias posteriormente declaradas obligatorias), la Comisión debe examinar tanto las medidas financiadas, es decir, la ayuda, como el modo en que se financian.
Es ist festzuhalten, dass die PMU ein Betreibermonopol für Vor-Ort-Pferdewetten hat und in diesem Sinne auch von den Premium-Rennen profitiert, ohne jedoch der Verpflichtung zu unterliegen, die steuerähnliche Abgabe abzuführen.
Conviene recordar que el PMU tiene el monopolio de la explotación de las apuestas hípicas «in situ» y que, por esta razón, se beneficia también de las carreras «Premium», sin, por ello, estar sujeto a la obligación de pagar la tasa parafiscal .
Beihilfe Nr. 496/2000: steuerähnliche Abgabe auf Uhren, Schmuck und Goldschmiedewaren zur Finanzierung gemeinnütziger Tätigkeiten des Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l’orfèvrerie und des Centre technique de l’industrie horlogère zugunsten dieses Sektors.
Ayuda no496/2000: tasa parafiscal sobre los productos de relojería, joyería, orfebrería y platería percibida para financiar actividades colectivas del Comité Profesional de Desarrollo de la Relojería, Joyería, Orfebrería y Platería y del Centro Técnico de la Industria Relojera en favor de este sector.
steuerähnliche Abgabe
exacción parafiscal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mittel wurden durch eine steuerähnliche Abgabe erhoben und über eine öffentliche Einrichtung geleitet, die zu keinem Zeitpunkt über die Mittel verfügen konnte.
Los fondos se recogían mediante una exacción parafiscal que transitaba por un organismo público que en ningún momento podía disponer de los fondos.
Die Mittel wurden durch eine steuerähnliche Abgabe erhoben und über eine öffentliche Einrichtung geleitet, die zu keinem Zeitpunkt über die Mittel verfügen konnte.
Los fondos se recaudaron a través de una exacción parafiscal que pasaba por un ente público que en ningún momento pudo disponer de los fondos.
Angesichts dieser Ausführungen fällt die zur Finanzierung des Terni-Tarifs erhobene steuerähnliche Abgabe in die Kategorie der staatlichen Mittel.
A la vista de las consideraciones anteriores, la exacción parafiscal utilizada para financiar la tarifa Terni constituye un recurso estatal.
Die Kosten dafür tragen die Stromverbraucher in Italien über die in Erwägungsgrund 31 genannte steuerähnliche Abgabe .
Los costes los pagan los usuarios de energía en Italia a través de la exacción parafiscal citada en el considerando 31.
Die erforderlichen Mittel werden durch eine steuerähnliche Abgabe aufgebracht, die alle Stromverbraucher über die Komponente A4 des Stromtarifs zu entrichten haben.
Los recursos necesarios se obtienen mediante una exacción parafiscal aplicada al conjunto de los consumidores de electricidad (componente A4 de la tarifa eléctrica).
Im Januar 2004 ging bei der Kommission eine Beschwerde über einen Entwurf eines königlichen Erlasses ein, mit dem eine steuerähnliche Abgabe zur Finanzierung der BSE-Tests eingeführt werden sollte.
En enero de 2004, la Comisión recibió una denuncia sobre un proyecto de Real Decreto que tendría por objeto introducir una exacción parafiscal para financiar las pruebas EET.
Da es sich um staatliche Beihilfen handelt, die teilweise durch eine steuerähnliche Abgabe finanziert werden, müssen die durch die Beihilfen finanzierten Maßnahmen und die Finanzierung der Beihilfen von der Kommission geprüft werden.
Al tratarse de ayudas estatales financiadas mediante una exacción parafiscal , es decir, la contribución, la Comisión debe examinar las acciones financiadas con las ayudas y la financiación de las propias ayudas.
Analog zum Vorjahr sollte die Finanzierung der Tarife für das Jahr 2005 über eine steuerähnliche Abgabe erfolgen, die alle Stromverbraucher über die Komponente A4 des Standardstromtarifs zu entrichten hatten.
También las tarifas de 2005, como las de 2004, tenían que financiarse a través de una exacción parafiscal impuesta a la mayoría de los usuarios finales de energía eléctrica mediante el componente A4 de la tarifa eléctrica estándar.
Während der ursprüngliche Alumix-Tarif direkt vom staatlichen Stromversorger ENEL eingeräumt wurde, der beim Verkauf von Elektrizität zum Alumix-Preis als rational agierender Marktteilnehmer betrachtet wurde, wurde der Tarif von 2004 vom Staat über eine steuerähnliche Abgabe subventioniert.
Mientras que la tarifa original Alumix había sido concedida directamente por el proveedor de energía eléctrica ENEL, ente estatal que, en principio, actuaba como un operador de mercado racional al suministrar electricidad al precio Alumix, la tarifa de 2004 ha sido subvencionada por el Estado a través de una exacción parafiscal .
steuerähnliche Abgabe
exacción fiscal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zur Finanzierung der Ausgleichszahlungen erforderlichen Mittel wurden durch eine steuerähnliche Abgabe aufgebracht, die alle Stromverbraucher über die Komponente A4 des Stromtarifs zu entrichten haben [10].
Los recursos necesarios para financiar los pagos compensatorios se obtuvieron a través de una exacción fiscal aplicada a la totalidad de los consumidores de energía eléctrica mediante el componente A4 de la tarifa eléctrica [10].
parafiskalische Abgabe
tasa parafiscal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die parafiskalische Abgabe in Form des Verrechnungspreises stellt keine auf Unionsebene geregelte Umweltsteuer dar.
La tasa parafiscal en forma del Verrechnungspreis no constituye un impuesto medioambiental armonizado a nivel de la Unión.
Durch den Befreiungsmechanismus verliert die parafiskalische Abgabe jeglichen Anreiz für ressourcenschonendes Handeln.
A causa del mecanismo de exención, la tasa parafiscal pierde su incentivo de cara a un comportamiento eficiente con los recursos.
über die von Portugal erhobene parafiskalische Abgabe zur Förderung des Weinabsatzes C 43/04 (ex NN 38/03)
relativa a la tasa parafiscal para la promoción del vino aplicada por Portugal C 43/04 (ex NN 38/03)
Da es sich um staatliche Beihilfen handelt, die durch eine parafiskalische Abgabe finanziert werden, müssen die durch Beihilfen finanzierten Maßnahmen sowie die Finanzierung der Beihilfen selbst von der Kommission geprüft werden.
Por tratarse de ayudas estatales financiadas por medio de una tasa parafiscal , las acciones financiadas por las ayudas, así como la financiación de las propias ayudas, deben ser examinadas por la Comisión.
Nach ständiger Rechtsprechung des EuGH und wie im Urteil in der Rechtssache Essent [44] kürzlich bestätigt, stellt ein solcher Pflichtbeitrag der Endkunden eine parafiskalische Abgabe dar und ist die Vereinbarkeit des Finanzierungsmechanismus mit dem EG-Vertrag von der Kommission zu prüfen [45].
Según una jurisprudencia establecida por el Tribunal de Justicia, y confirmada recientemente por la sentencia Essent [44], tal contribución obligatoria impuesta a los consumidores finales constituye una tasa parafiscal y la Comisión debe examinar la conformidad de su mecanismo de financiación con el Tratado [45].
parafiskalische Abgabe
exacción parafiscal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wird die in den angemeldeten Rechts- und Verwaltungsvorschriften festgelegte parafiskalische Abgabe auch auf Einnahmen für Werbesendungen von Hörfunkdiensten erhoben, die von anderen Mitgliedstaaten aus in das französische Hoheitsgebiet ausgestrahlt werden.
Asimismo, parece que la exacción parafiscal prevista por las disposiciones legislativas y reglamentarias notificadas también grava los recursos publicitarios de servicios exportados desde otros Estados miembros a territorio francés.
Es wird nicht bestritten, dass ausländische Wirtschaftsteilnehmer, die über in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Sender oder Werbezeitenvermarkter Sendungen nach Frankreich ausstrahlen, diese parafiskalische Abgabe ebenfalls entrichtet haben, es sei aber nicht möglich, diese im Einzelnen zu ermitteln.
no se niega que operadores extranjeros que prestan servicios de radiodifusión en Francia a partir de emisoras o empresas ubicadas en otros Estados miembros también hayan pagado esta exacción parafiscal , pero resulta imposible identificarlas;
befristete Abgabe
contribución temporal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bestimmungen über die befristete Abgabe wurden bis zum 30. Juni 2003 angewandt.
Las disposiciones relativas a la contribución temporal se aplicaron hasta el 30 de junio de 2003.
Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, EURATOM) des Rates zur Änderung des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften hinsichtlich der Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge und die befristete Abgabe (KOM(2000) 569
Propuesta de reglamento (CECA, CEE, EURATOM) del Consejo por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a los demás agentes de esas Comunidades en lo relativo a las modalidades de actualización de las retribuciones y de la contribución temporal [COM(2000) 569
zusätzliche Abgabe
tasa suplementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor ein paar Monaten war es eine zusätzliche Abgabe auf Flugtickets, um alle Probleme zu lösen, jetzt ist es die Finanztransaktionssteuer, um alle Probleme zu lösen, nächsten Monat fällt irgendeinem wieder etwas anderes ein.
Hace unos meses, era una tasa suplementaria sobre los billetes de avión que iba a solucionar todos nuestros problemas, ahora es el impuesto sobre las transacciones financieras y el próximo mes a alguien se le ocurrirá algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
staatliche Abgabe
impuesto estatal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission teilt nicht die Auffassung der Jungbunzlauer Ges.m.b.H., dass die Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellen würde, wenn der Gesetzgeber die Abgabe vom Endnutzer erheben würde.
La Comisión no comparte la opinión de Jungbunzlauer GmbH, según la cual la medida no constituiría ayuda estatal si el legislador cobrara el impuesto al usuario final.
Selbst wenn der Gesetzgeber die Abgabe unmittelbar beim Endnutzer erheben würde und vermutlich eine unterschiedliche Behandlung der verschiedenen Arten von Nutzern einführen würde, würde auch diese Differenzierung eine staatliche Beihilfe darstellen.
Aunque el legislador hubiera dispuesto cobrar directamente el impuesto al usuario final e introducido, presumiblemente, diferencias de trato para los distintos tipos de usuarios, esta diferenciación también constituiría una ayuda estatal .
Die Maßnahme in Form der für die Zeit zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 31. Dezember 2002 gewährten Befreiung von der Abgabe auf Fleischkäufe zugunsten bestimmter Unternehmen, die Fleisch vertreiben, ist eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe.
La medida en forma de exención del pago del impuesto sobre la adquisición de carne en favor de determinadas empresas de comercialización de carne, en vigor entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2002, constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abgabe
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung“
Presentación de una declaración sumaria de entrada».
2. Abgabe einer Verpflichtungserklärung:
DE
2. Otorgamiento de un compromiso financiero:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
die Koordinierung der Abgabe und
Conciliación de vida personal y laboral
Betrifft: Abgabe auf fossile Brennstoffe
Asunto: Gravamen sobre la electricidad procedente de combustibles fósiles
Abgabe und Überprüfung von Ratings
Emisión y revisión de las calificaciones crediticias
Verpflichtung zur Abgabe einer Vorabanmeldung
Obligación de presentar una declaración previa a la salida
Ausrüstung zur Abgabe von Notsignalen.
equipos para emitir señales de socorro.
die Abgabe einer Stellungnahme zu
emitirá un dictamen con respecto a:
bei Bedarf Abgabe von Empfehlungen;
ES
formular recomendaciones en caso necesario;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abgabe einer Stellungnahme zu Folgendem:
manifestará su opinión con respecto a:
Diese Gleichheitsregel gilt auch für die Abgabe .
Dicha norma de uniformidad se aplicará asimismo para la cotización.
– die Abgabe eines Arzneimittels zu untersagen;
- prohibir el suministro de un medicamento;
B ERZEUGUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON ELEKTRIZITÄT
PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD
C GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON TRINKWASSER
PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE
Abgabe nur an ordnungsgemäß ernannte zuständige Verwaltungsbehörden.
Reservado a las autoridades competentes debidamente designadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jegliche Geräte zur automatischen Abgabe von Produkten
Todas los aparatos para suministro automático de toda clase de productos
Rückzug von Anträgen vor Abgabe eines Gutachtens
Retirada de solicitudes antes de la emisión del dictamen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND ANWENDUNG
CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Negativ Rücknahme vor Abgabe des Gutachtens
Negativos Solicitudes retiradas antes de la emisión del dictamen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Abgabe von Arzneimitteln durch Ärzte
Asunto: Despacho de medicamentos por parte de los médicos
A GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON TRINKWASSER
A PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE
Drittens, nationale Abgabe an die Europäische Union.
Las contribuciones nacionales a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ii ) vorzeitige Abgabe und iii ) Weitergabe .
ii ) la distribución anticipada , y iii ) la subdistribución anticipada .
-- Option 3 : Abgabe einer ( unverbindlichen ) Kommissionsempfehlung ;
-- Opción 3 : publicar una recomendación ( no vinculante ) de la Comisión .
„Bereitstellung“ jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe ;
«puesta a disposición» todo tipo de suministro, a título oneroso o gratuito;
die Abgabe der Wiederausfuhrmitteilung gemäß Artikel 274,
la presentación de la notificación de reexportación a que se refiere el artículo 274;
die Abgabe einer Zollanmeldung gemäß Artikel 171,
la presentación de la declaración en aduana, con arreglo al artículo 171;
bei der Abgabe der summarischen Ausgangsanmeldung befanden.
la presentación de la declaración sumaria de salida.
B. Erzeugung, Fortleitung oder Abgabe von Elektrizität
B. Producción, transporte o distribución de electricidad
Abgabe einer Zollanmeldung anstelle einer summarischen Eingangsanmeldung
Declaraciones que sustituyen a la declaración sumaria de entrada
Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren
Presentación de una declaración en aduana previa a la presentación de las mercancías
Besetzung der Kammern bei Zusammenhang oder Abgabe
Composición de las Salas en caso de conexidad o de inhibición
Jegliche Geräte zur automatischen Abgabe von Produkten
Todos los aparatos para suministro automático de toda clase de productos
den Erwerb und die Abgabe von Impfstoffen;
la adquisición y distribución de vacunas;
GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON TRINKWASSER:
PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE.D.
Begrenzte Abgabe von Schadstoffen an Gewässer,
Vertido limitado de contaminantes al agua.
Verpflichtung zur Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung
Obligación de presentar una declaración sumaria de entrada
Abgabe für Emissionsüberschreitungen bei neuen Personenkraftwagen
Primas por exceso de emisiones para turismos nuevos
Form und Ort der Abgabe der Gebote
Forma y lugar de presentación de las pujas
Urkundenfälschung und Abgabe falscher Erklärungen und
la falsificación de documentos y presentación de declaraciones falsas; y
Zeitplan für die Abgabe der Gebote;
el horario para la presentación de pujas;
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
repercutir el tributo sobre el comprador
Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker
cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero
30-tägige Frist nach Abgabe des Gutachtens
periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen
Woher wussten Sie, dass es Energie abgab?
¿Cómo sabía que estaba emitiendo energía?
Sie sind festgenommen, wegen Abgabe von Meth.
Estás arrestado por distribuir psicofármacos.
Das ist Ihre Abgabe an das Reichswirtschaftsamt.
Eso es lo que oficialmente se paga a las SS.
Fortleitung oder Abgabe von Gas oder Wärme
Transporte o distribución de gas o de combustible para calefacción
Gewinnung, Fortleitung und Abgabe von Trinkwasser
Producción, transporte o distribución de agua potable
Derßallgehtzurück an Crewe, er wartet aufdie Abgab…
Balón para Crewe, espera para pasa…
Betrifft: Abgabe von Eselsmilch in Schulen
Asunto: Distribución de leche de asna en las escuelas
Zeitplan für die Abgabe der Gebote,
horario para la presentación de las pujas,
Für die automatisierte Abgabe ideale Drucker suchen
Encuentre impresoras idóneas para dispensación automatizada
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
17. Die rechtzeitige Abgabe der Angebote
17. Presentación de las pfertas en tiempo
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die GEMA-Abgabe ist darin bereits enthalten.
Las tarifas a GEMA estan inculido en eso.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
die Bef?rderung und die Abgabe
Transportirovanie y la presentaci?n
Sachgebiete:
linguistik bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
die Geschwindigkeit der Abgabe , m/Minen
la Velocidad de la presentaci?n, m/minas
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Abgabe ist für Sie kostenlos.
ES
Los gastos de envío dentro de la Península son gratuitos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zur Abgabe eines gebündelten niedrigeren Gebotes gehen Sie ebenso vor wie zur Abgabe eines niedrigeren Gebots.
Para realizar una puja inferior agrupada, tiene que proceder exactamente del mismo modo que para realizar una puja inferior.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft * (Abstimmung)
Distribución de alimentos entre las personas más necesitadas (modificación del Reglamento único para las OCM) * (votación)
Die Abgabe von Arzneimitteln fällt unter den freien Warenverkehr.
El suministro de productos médicos está cubierto por la libre circulación de mercancías.
Betrifft: Keine kostenlose Abgabe von Plastiktüten zwecks Bekämpfung der Umweltverschmutzung
Asunto: Bolsas de plástico de pago para combatir la contaminación
Die Mitgliedstaaten können der Pestizid-Industrie eine allgemeine Abgabe auferlegen.
Los Estados miembros pueden desear establecer un gravamen general sobre la industria de los plaguicidas.
nach Konsultation des Europäischen Parlaments und nach Abgabe der
previa consulta al Parlamento Europeo
b) wenn er erwägt, die Abgabe eines Arzneimittels zu untersagen;
b) si prevé prohibir el suministro de un medicamento;
Der Polizist, der den Schuss abgab, wird verhört werden.
El policía que efectuó el disparo será interrogado.
Es wird von schwerem Missbrauch bei Abgabe von Brennstoff berichtet.
Los incidentes han sido publicados en el Boletín del Pueblo.
Herstellung, Prüfung, Lagerung und Abgabe von Arzneimitteln in Krankenhausapotheken,
preparación, control, almacenamiento y dispensación de medicamentos en hospitales,
Für die Abgabe dieser Spuren sollten gemeinsame Regeln ausgearbeitet werden.
Deben elaborarse normas comunes para señalar dichos restos.
Betrifft: Kostenlose Abgabe von Obst und Gemüse an Schulkinder
Asunto: Fruta y verdura gratuitas para los escolares
Kilometer/Tonnen-Abgabe für Lastkraftfahrzeuge (nach Schweizer Modell),
un canon kilómetro/tonelada sobre los vehículos pesados (similar al modelo suizo),
AUFTRAGGEBER IN DEN SEKTOREN GEWINNUNG, FORTLEITUNG UND ABGABE VON TRINKWASSER
ENTIDADES ADJUDICADORAS EN LOS SECTORES DE PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE
Wie steht die Kommission zu der undifferenzierten Anwendung der Abgabe ?
Así, ¿qué opina la Comisión sobre la aplicación indiscriminada del canon?
BESITZ VON, HANDEL MIT UND ABGABE VON TIERARZNEIMITTELN
POSESIÓN, DISTRIBUCIÓN Y DISPENSACIÓN DE LOS MEDICAMENTOS VETERINARIOS
Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union ***II (Aussprache)
Distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión ***II (debate)
Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Union ***II (Abstimmung)
Distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión ***II (votación)
c) keine anderen Kosten als die Kosten für die Abgabe
c) cubrir otros costes que no sean los costes de distribución
Betrifft: Finanzielle Abgabe , die bei den Agrarsubventionen erhoben wird
Asunto: Retención de fondos procedentes de las subvenciones agrícolas
Personen, die zur Abgabe von Arzneimitteln ermächtigt sind:
Personas autorizadas para suministrar medicamentos:
· Abgabe von Stellungnahmen zu Analysen transnationaler Märkte für die Kommission;
· Comunicar su opinión a la Comisión en materia de análisis de los mercados transnacionales;
Perforierte PVC/PVDC-Blister zur Abgabe von Einzeldosen.
Blister precortado unidosis de PVC/ PVDC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y UTILIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einschränkungen hinsichtlich der Verschreibung und Abgabe des Arzneimittels:
Restricciones de prescripción y dispensación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bis zur Abgabe an den Patienten im Kühlschrank lagern.
Conservar en nevera hasta la dispensación al paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN
CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISP ENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
17/ 25 DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Im Falle der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
En los casos en que haya una invitación a comprar
insbesondere am Ort der Abgabe an den Verbraucher.
especialmente en el punto de distribución al consumidor.
ersuchen, ihnen zur Abgabe einer Erklärung das Wort zu erteilen.
que les conceda el uso de la palabra para hacer una declaración.
Geräte zur automatischen Ausgabe bzw. Abgabe von kalten Produkten
Expendedores automatizados de toda clase de productos fríos
kleine Geräte zur automatischen Abgabe bzw. Ausgabe von Produkten
Pequeños expendedores automatizados de productos
Betrifft: Europäisches Programm für die Abgabe von Lebensmitteln an Bedürftige
Asunto: Programa europeo de ayuda alimentaria a las personas más necesitadas
die erste entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Biozidprodukts
el suministro, sea remunerado o gratuito, de un biocida
Ich höre gerade, dass ein Kutter der Küstenwache Notsignale abgab.
Me avisan que un guardacostas está pidiendo auxilio.
Herr Präsident, mir liegt viel an der Abgabe einer Abstimmungserklärung.
Señor Presidente, es muy significativo para mí formular esta explicación de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9.30 Frist für die Abgabe von Geboten seitens der Geschäftspartner
9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
Letzter Termin zur Abgabe von Stellungnahmen ist der 15 .
o al BCN del Eurosistema que corresponda .
Die vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und - Münzen beginnt .
Anuncio del valor de referencia cuantitativo para el crecimiento monetario .
EUR je Tonne Weißzucker als B-Abgabe für B-Zucker
Cotización B del azúcar B (euros por tonelada de azúcar blanco)
innerhalb von 150 Tagen nach Abgabe der Mitteilung.
en un plazo de 150 días a partir de la presentación de la notificación.
