Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ableger | sucursal 8 |
| ableger | rama 2 |
Verwendungsbeispiele
Ableger
esqueje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haltet eure Pflanze gesund und bei Laune und schneidet so viele Ableger ab, wie ihr mögt.
Mantened vuestra planta bien sana y feliz y regalad tantos esquejes como podáis.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald sie voll ausgewachsen ist, könnt ihr Ableger abschneiden und Besuchern eures Apartments schenken.
Cuando haya crecido del todo, cortad esquejes de la planta para dárselos a aquellos que visiten tu apartamento.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blimburn Seeds ist stolz darauf zu behaupten, daß ihre Samen jeden beliebigen Ableger ersetzen können - ihre Samen sind produktiver als ein Ableger je sein wird.
ES
Blimburn Seeds tiene el orgullo de afirmar que sus semillas pueden reemplazar a cualquier esqueje – sus semillas son mucho más productivas de lo que jamás será un esqueje.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Als erster Ableger aus Shuttles neuer J-Series steht nun das XPC Barebone SG41J1 bereit. Dieses Mini-PC-Barebone wurde von Grund auf neu entworfen.
ES
Como primer esqueje de la nueva serie J de Shuttle, tenemos ya disponible el XPC barebone SG41J1. Este mini PC barebone ha sido rediseñado desde la base.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2004 bekam dieses Team einige Ableger einer elitären Cannabis Sorte mit einem THC Gehalt von um die 27% in die Hände - True OG.
ES
En el 2004, este equipo consiguió hacerse con algunos esquejes de una elitista cepa de cannabis con un contenido de THC de alrededor del 27% - la True OG.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ableger"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ableger Anne-Frank-Baum im Clinton Presidential Park.
Retoño del Árbol de Ana Frank en el Parque presidencial Clinton.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine Adresse, die auch Ableger in New York und London hat.
ES
Un local al que ya le han salido émulos en Londres y Nueva York.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Espionage in Edinburgh ist ein sehr berühmtes Lokal, das auch einen Ableger in Aberdeen hat.
ES
El Espionage de Edimburgo es tan famoso que incluso tiene un gemelo en Aberdeen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chiringuito in Es Cavallet, einer der belebtesten Strände der Insel, hat einen Ableger bekommen:
El Chiringuito de Es Cavallet, uno de los beach clubs más concurridos de la isla, tiene un nuevo hermano en Playa d'en Bossa:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Swingmusik tanzten die Jugendlichen den Jitterbug, einen Ableger des Lindy Hop von 1927.
DE
A partir de 1927, el Jitterbug, una variante del Lindy Hop, fue bailado para balancear la música.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
"Behaglich" trifft genau das Ambiente dieses erschwinglichen, lustigen und geschäftigen Ablegers des Trinity.
ES
El término que mejor define esta asequible, divertida y abarrotada filial del restaurante Trinity es "reconfortante".
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Online-Ableger von deutschen Banken sind so effizient, dass keine Kontoführungs- oder Überweisungsgebühren anfallen.
Las extensiones en línea de los bancos alemanes son tan eficientes que no generan comisiones por transferencias o por manejo de cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der kleine Ableger des Feinschmeckerrestaurants Le Pont de l'Ouysse (in Lacave) ist eine verlockende Adresse für Schlemmer!
ES
¡El hermano pequeño del restaurante gastronómico Le Pont de l'Ouysse (situado en Lacave) hará las delicias de todo gastrónomo que se precie!
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Als unverfälschter Ableger des Festivals finden sich dort Musikliebhaber und Puristen ein, um einen Moment ganz spezieller Musik zu erleben.
Como innegable germen del Festival, aquí acuden tanto aficionados como puristas para disfrutar de un momento de música muy especial.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Merchandising Produktion, Vertrieb und Marketing von Ableger-Produkten rund um ein Hauptprodukt , eine Veranstaltung oder ein Dienstleistungsunternehmen .
Merchandising producción, distribución y comercialización de los productos spin-off en torno a un producto principal, un evento o una sunternehmen servicio.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Wir haben gerade zusammen mit Hilfe des ganzen Teams von OWSLA einen Bromance-Ableger in den Staaten gestartet.
Abrimos una oficina de Bromance en Estados Unidos con todo el equipo trabajando en el OWSLA.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Cap Rocat hat auch den Ableger The Sea Club – wie der Name schon sagt, direkt am Meer.
ES
Cap Rocat también encontrarás The Sea Club, que como bien indica el nombre, se encuentra al lado del mar.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Ableger des berühmten gleichnamigen Mutterhauses in London stellt das Museum Madame Tussauds von Bangkok Wachsnachbildungen von berühmten Vorfahren oder Stars der Unterhaltungsindustrie aus.
Delegación del famoso museo homónimo de Londres, el museo Madame Tussauds de Bangkok expone las reproducciones de cera de numerosos personajes históricos y celebridades del mundo del espectáculo.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der derzeit in der Entwicklungsphase befindliche, neueste Ableger von Polyphony Digitals „Gran Turismo®“-Reihe für PlayStation®3 wird bereits mit Spannung erwartet.
En la actualidad y con una gran expectación por parte del público, Polyphony Digital está desarrollando una esperada nueva entrega de la franquicia Gran Turismo® para PlayStation®3.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
In Lodève im südfranzösischen Departement Hérault setzt die Tapisserie-Manufaktur „Savonnerie de Lodève“, ein Ableger der Pariser Gobelin-Manufaktur, die französische Tapisseriekunst fort.
ES
Lodève, en el departamento francés de Hérault, acoge la Manufactura Nacional francesa de la Savonnerie, aneja de la de los Gobelins de París y uno de los templos en los que se perpetúa el arte del tapiz a la francesa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oberes Management kann nicht ein weiterer Ableger der Buchhaltung sein, sondern muss Mehrwert schaffen, indem es die strategische Architektur artikuliert, die den Prozess des Herstellens einer Kompetenz lenkt.
La Gerencia General no puede ser apenas otra capa de la contabilidad, sino que debe agregar valor articulando la arquitectura estratégica que conduce el proceso del construcción de nuevas competencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A330 MRTT - Die A330 MRTT, ein Ableger der erfolgreichen A330-/A340-Produktfamilie von Airbus, ist das weltweit modernste Flugzeug zur Betankung aus der Luft.
El A330 MRTT, un derivado de la exitosa familia A330/A340 de Airbus, es el avión de reabastecimiento en vuelo líder del mercado.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dmitrij Medowoj, Chef des russischen Ablegers von Burger King, ist der Meinung, dass der Hamburger ein „Element des irdischen Lebens“ sei, das den Raumfahrern bestimmt gefallen werde.
Dmitri Medovoi, director de Burger King en Rusia, considera que la hamburguesa es un “elemento de la vida terrestre” que será apreciado por los cosmonautas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2004 bekam dieses Team einige Ableger einer elitären Cannabis Sorte mit einem THC Gehalt von um die 27% in die Hände - True OG.
ES
Trabajando estrechamente con su equipo, consiguió crear unas cepas que reflejan el sabor de un verdadero entendido y leyenda del cannabis.
ES
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein großer Publikumsmagnet ist hier Lanzarotes „Café del Mar“, eine sehr bekannte, trendige Chill-out-Bar, von der es in ganz Spanien Ableger gibt.
el renombrado Café del Mar, un establecimiento chill-out de moda presente en los lugares turísticos más privilegiados de España.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Ableger des Restaurants von Antonello Colonna in Rom. Seine berühmte Küche wird hier von einem für sein junges Alter sehr erfahrenen Chefkoch fortgeführt.
ES
Hermano del local romano, el Antonello Colonna Labico es una transposición gastronómica del carácter del célebre chef, que confía la ejecución de sus platos regionales a un joven chef ya experto.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Als Restaurant-Ableger des bekannten Clubs bietet das "Le petit Felix" im Gebäude des "Adlon" in gediegen-eleganter Brasserie-Atmosphäre gute mediterrane Küche mit Schwerpunkt Südfrankreich.
ES
Situado en el Adlon, el restaurante "le petit Felix" propone una buena cocina mediterránea -en particular del Sur de Francia-, servida en un cuidado y elegante marco tipo brasserie.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Panama-Stadt beheimatet die Ableger vieler internationaler Hotels, die verschiedenen Landesteile sind alle innerhalb weniger Stunden von der Hauptstadt aus erreichbar.
DE
La ciudad capital contiene instalaciones de hoteles a nivel internacional con sucursales de las mayores cadenas mundiales, las diferentes partes del país se alcanzan durante poco tiempo de trayecto
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Museum für Zeitgenössische Kunst, ein Ableger des Nationalen Museums, soll Mitte des Jahres 2016 in den Ausstellungsräumen des Pavillons der Vier Kuppeln eröffnen.
El Museo de Arte Contemporáneo de Wroclaw, que forma parte del Museo Nacional, comenzará su actividad a mediados de 2016 en las salas de exposiciones del Pabellón de las Cuatro Bóvedas.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Sativa der nächsten Generation ist eine neuere Kreation aus dem Sensi Seeds Programm, ein weiterer Hybride und Ableger dessen Wurzeln im Jack Herer Zuchtprogramm liegen.
Esta Sativa de nueva generación es una de las creaciones más recientes de Sensi: otro híbrido increíble, con raíces en el programa de cultivo de Jack Herer.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einige europäische Imker die nur wenige Königinnen pro Jahr erneuern übernahmen die folgende Methode, die darin besteht, eine Art Ableger zu erstellen:
Muchos apicultores europeos que no cambian más que algunas reinas al año emplean otro método, que consiste en hacer un núcleo:
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit beginnt in Südafrika im Januar der "Workshop für Afrika" (ein Ableger des Harambee Leadership-Programms), um Führungspersönlichkeiten mit guter Führungskultur fortzubilden.
Mientras tanto, en enero, el Taller para África (una extensión del Programa de Liderazgo Harambee) dará el puntapié inicial en Sudáfrica capacitando líderes para trabajar en temas de buen gobierno.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Er bereitete die Eröffnung des Sant Pau-Ablegers in Tokio vor und erschloss der Philosophie der natürlichen kreativen katalanischen Küche ein neues Publikum unter japanischen Feinschmeckern.
ES
De ahí se mudó a Tokio para preparar la inauguración de otro restaurante Sant Pau, que también ha conseguido transmitir la filosofía de la creativa y natural gastronomía catalana a los gourmets japoneses.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Lokal ist das neuste Projekt des Blue Marlin Ibiza, dessen Wurzeln in der Cala Jondal liegen und der mittlerweile sogar einen Ableger in Abu Dhabi, der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate hat.
Este local es el mas nuevo proyecto del beach club Blue Marlin Ibiza que actualmente llega hasta la capital de los Emiratos Árabes Unidos (Abu Dhabi), desde el beach club de Cala Jondal
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2003 wurde Tableau mit der VizQL™-Technologie als Ableger der Stanford University gegründet. Durch die Verwendung dieser Technologie ändert sich der Umgang mit Daten grundlegend, da anspruchsvolle Visualisierungen mithilfe einfacher Drag & Drop-Funktionen erstellt werden können.
En 2003, Tableau surgió en la Stanford University con VizQL™, una tecnología que cambió por completo la manera de trabajar con datos al permitir funciones “arrastrar y soltar” simples para la creación de visualizaciones sofisticadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Posa Posa begrüßt Sie im Zentrum von Positano, nur wenige Schritte von den Boutiquen und den Stränden der Amalfiküste und 1 km vom Hafen, wo die Tragflächenboote nach Capri und Sorrent ablege…
IT
El hotel Posa Posa le da la bienvenida en el centro de Positano, a pocos pasos de las tiendas, las playas de la Costa de Amalfi y a 1 km del puerto de donde salen los hidroplanos a Capri y Sorrento.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Corporate Center sollte nicht ein weiterer Ableger der Buchhaltung sein, sondern muss Mehrwert schaffen, indem es die strategische Architektur artikuliert, die den Prozess des Herstellens einer Kompetenz lenkt.
El centro corporativo no debe ser sólo otra ocupación más de la contabilidad, sino que más bien, debe agregar valor articulando la arquitectura estratégica que conduce los procesos de construcción de la competitividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das wird auch dazu beitragen, den Versuchen der Chinesen etwas entgegenzusetzen, die die tibetische Zivilisation so darstellen, als sei sie lediglich ein Ableger der chinesischen Kultur, der sich lediglich einige Aspekte der indischen Kultur ausgeborgt hat.
Esto ayudará a contrarrestar las tentativas chinas de mostrar a la civilización tibetana como un simple vástago de la cultura china, con algunos aspectos prestados de la India.
Sachgebiete:
religion geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Ihrem anfänglichen Sprachniveau, der Dauer Ihrer Vorbereitung, den Prüfungsterminen und dem Niveau, das Sie bei der Vorbereitung erreichen, können Sie wahlweise die DELF-Prüfungen A2-B1-B2 ableg.
En función de su nivel al llegar, de la duración de su preparación, de las fechas del examen y del nivel alcanzado al final de la preparación, se podrá presentar a su elección a los exámenes A2-B1-B2 del DELF.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
EUROTOP CAMPINGS ANWB Ableger der Organisation ANWB, die 70 Campingplätze in ganz Europa ausgewählt hat und sie für ihre hochwertigen Anlagen und ihre Servicequalität als Empfohlener Campingplatz ausgezeichnet hat.
ES
EUROTOP CAMPINGS ANWB Departamento filial a la organización ANWB que ha escogido 70 campings en toda Europa otorgándoles el distintivo de Camping Recomendado por la calidad de sus servicios e instalaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal wurde er 1989 für drei Jahre inhaftiert, weil er die Studierendenproteste auf dem Tiananmen-Platz unterstützt hatte. Danach war er von 1995 bis 2006 in Haft, weil er in Guizhou einen Ableger der Demokratischen Partei Chinas gegründet hatte.
Chen Xi fue estuvo encarcelado durante tres años en 1989 por apoyar las protestas estudiantiles de la plaza de Tiananmen y luego cumplió una segunda condena de 1995 a 2006 por crear una sección del Partido de la Democracia de China en Guizhou.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Programm verfügt zudem über Ableger in Europa, Nordamerika, Brasilien, Indien, Thailand, Japan und China. „Wir sind davon überzeugt, dass für nachhaltiges Bauen ein enormes Marktpotenzial besteht“, erklärt Peter Vanacker, Mitglied des Executive Committee von Bayer MaterialScience und Sponsor des ECB-Programms.
El programa también se ramifica en Europa, América del Norte, Brasil, la India, Tailandia, Japón y China.«Estamos convencidos de que las edificaciones sostenibles poseen un enorme potencial de mercado ―afirma Peter Vanacker, miembro del Comité Ejecutivo de Bayer MaterialScience y patrocinador del programa ECB―.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Dr. Edmund Haferbeck, der Leiter der Wissenschafts- und Rechtsabteilung des deutschen Ablegers der Tierrechtsgruppe PETA, betrachtete das alles mit gemischten Gefühlen—obwohl mit dem Verbot von Sex mit Tieren ein persönlicher Sieg errungen wurde, behauptet er, dass andere Tierschutzgesetze dadurch geschwächt wurden.
El doctor Edmund Haferbeck, jefe del Departamento Científico y Jurídico de la división alemana de PETA, grupo de defensa de los derechos de los animales, lo considera una victoria a medias. Según él, a pesar de haber logrado penalizar el bestialismo, se han debilitado otras leyes que protegen el bienestar de los animales.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver enthüllt heute ESCAPE Dead Island®, einen Einzelspieler-Survival-Mystery-Ableger aus der Verfolgerperspektive, der die Ursprünge des Zombie-Ausbruchs enthüllt und die Geschichte zwischen dem millionenfach verkauften Dead Island und seinem vor Kurzem angekündigten Nachfolger Dead Island 2 erzählt.
Deep Silver ha anunciado hoy ESCAPE Dead Island®, un spin-off de misterio y supervivencia para un jugador en tercera persona que desentraña los orígenes del brote zombi, y que narra los acontecimientos que se desarrollan entre el éxito de ventas multimillonarias Dead Island y su secuela, Dead Island 2, anunciada recientemente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite