Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martin ist der Leiter der Abteilung für Treuhand- und Nachlassangelegenheiten.
Martin es el socio responsable del departamento de fondos fiduciarios y sucesiones.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Der Junge wurde zur stationären Behandlung in die neurochirurgische Abteilung aufgenommen.
El joven tuvo que ser hospitalizado en el departamento de neurocirugía.
Nun, Forschung und Entwicklung ist die Abteilung von Ross.
Bueno, I+D es el departamento de Ross.
ROLF AHLERS Unser Chef der technischen Abteilung und Guide an Bord.
ROLF AHLERS Nuestro jefe del departamento técnico y guía a bordo.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die in Absatz 1 genannte ständige Risikomanagement-Funktion ist von den operativen Abteilungen hierarchisch und funktionell unabhängig.
El departamento previsto en el apartado 1 será jerárquica y funcionalmente independiente de los departamentos operativos.
Foreman leitet die diagnostische Abteilung im New York Mercy.
Foreman maneja el departamento de diagnóstico en el Mercy de Nueva York.
Thomann Audio Professionell Aufgrund der wachsenden Zahl von Installationsprojekten haben wir uns entschieden, eine eigene Abteilung für Projekte und Installationen zu gründen.
DE
Thomann Audio Professionell Debido al número cada vez mayor de proyectos de instalación hemos resuelto fundar nuestro departamento propio para proyectos e instalaciones.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Martin Ravallion ist Direktor der Abteilung für Entwicklungswirtschaftswissenschaften an der Weltbank.
Martin Ravallion es Director del departamento de Economía del Desarrollo del Banco Mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jack, Chloe wurde zusammen mit den Anderen aus ihrer Abteilung entlassen.
Jack, han echado a Chloe…junto con el resto de su departamento .
Quiberon Bay liegt an der Südküste der Abteilung von Morbihan entfernt.
Quiberon Bay está situado en la costa sur del departamento de Morbihan.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MachinePoint hat auch eine Abteilung gewidmet, die finanzielle Hilfe an die Käufer.
MachinePoint también tiene una división dedicada a ofrecer ayuda financiera a los compradores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die IB werde als besondere Abteilung der LSH geführt.
IB se gestionaba como una división especial de LSH.
Hey, ich leitete meine Abteilung ethisch und verantwortungsvoll.
Hey, dirigía mi división con ética y responsabilidad.
In zwei Abteilungen sind jeweils fünf Fächer für Garnspindeln.
DE
En dos divisiones cada una por cinco Garnspindeln temas.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Hugh Huxley war stellvertretender Leiter des molekularbiologischen Labors des Medical Research Council der Universität Cambridge und Leiter der Abteilung für Strukturanalyse.
Hugh Huxley fue vicedirector del Laboratorio de Biología Molecular del Consejo de Investigación Médica de Cambridge y co-jefe de la división de estudios estructurales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leute, ich bin Leiter der Abteilung Bio-Substanzen.
Chicos, yo soy el jefe de la división de productos biológicos.
In unserer Abteilung für Forschung und Entwicklung sind etwa zwanzig Spezialisten ständig damit beschäftigt, unsere Herstellungsmethoden zu beleuchten.
ES
La división I&D está constituida por alrededor de veinte especialistas que trabajan sobre los procedimientos de industrialización.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gibt es Strafen für Abteilungen oder Einzelpersonen, die in einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit verwickelt sind, der Bürger betrifft?
¿Se imponen multas a las divisiones o a las personas responsables de una mala administración con respecto a los ciudadanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nell, holen sie mir die Abteilung für nationale Sicherheit des FBI ans Telefon.
Nell, ponme con la división de seguridad nacional del FBI.
Alston W. Purvis lehrt in den Vereinigten Staaten an der Abteilung für Bildende Künste des College of Fine Arts der Universität Boston.
Alston W. Purvis es profesor en la división de artes visuales de la Escuela de Artes de la Universidad de Boston, EE UU.
Sachgebiete:
typografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abteilung für Ergänzung und Ausarbeitung der Fonds 4. Stock:
sección de suministro y tratamiento de fondos 4a planta:
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Europäische Schulen in Brüssel — Verlegung von Abteilungen
Asunto: Escuelas europeas en Bruselas - traslado de secciones
Witwer hat für morgen eine Führung ausgemacht durch die Abteilung Vollzug.
Witwer va a recorrer la sección de Contención mañana.
Es wurde die Abteilung Manuals – Custom links »RideHard.Msk.Ru erneuert
RU
Se ha renovado la sección Manuals – Custom links »RideHard.Msk.Ru
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Das übrige Personal ist in allgemeinen und unterstützenden Abteilungen tätig.
El resto del personal pertenece a secciones generales y de apoyo.
Nummer Drei, ist ihre Abteilung bereit, Kronsteens Weisungen auszuführen?
Número Tres, ¿está su sección lista para ejecutar las instrucciones?
Die Räder bieten einen gelungenen Mehrwert. Die Wagen können einfach von einer zur anderen Abteilung geschoben werden.
NL
Las ruedas ofrecen considerables ventajas, permitiendo el fácil desplazamiento de los carros de una sección a otra.
NL
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte.
Subjefe de la sección de Latakia del servicio de inteligencia del ejército.
Leah hörte es von Freunden in der medizinischen Abteilung .
Leah tiene amigos en la sección médica de la Flota.
Rubens und Jordaens beherrschen die Abteilung des 17. und 18. Jh.
ES
Rubens y Jordaens dominan la sección de los ss. XVII y XVIII.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im hinteren Bereich der seitlichen Abteilungen befinden sich zwei kleine Schubladen.
DE
En la parte posterior de los compartimientos laterales son dos pequeños cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Lenzen von sehr kleinen Abteilungen kann durch transportable Handlenzpumpen ausgeführt werden.
Para el desagüe de compartimientos muy pequeños podrán proveerse bombas portátiles de mano.
Ich werde noch ein paar Abteilungen durchsuchen, danach komme ich wieder zurück.
Verificaré unos compartimientos má…...y luego regresaré.
Alessi präsentiert , PCH01, Halter für Tee/Zuckerbeutel, drei Abteilungen , in exklusivem Design.
Alessi presenta , PCH01, Despensador de sobre de té y azucar, tres compartimientos de diseño exclusivo.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
.5 Die Pumpe muss alle Gruppen des Systems in jeder zu schützenden Abteilung mit dem erforderlichen Druck gleichzeitig versorgen können.
.5 La bomba alimentará simultáneamente, a la presión necesaria, todas las secciones del sistema en cualquier compartimiento protegido.
Es gibt Abteilungen weiter vorn, die Luft haben könnten.
Hay un par de compartimientos más adelante que puede que tengan aire.
Alessi präsentiert Babyboop, RA02, Antipastiplatte, zwei Abteilungen , in exklusivem Design.
Alessi presenta Babyboop, RA02, Entremesera de dos compartimientos de diseño exclusivo.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für Abteilungen von ungewöhnlicher Form können zusätzliche Lenzsauger vorgeschrieben werden.
En compartimientos de configuración poco corriente podrán ser necesarios conductos de aspiración suplementarios.
Feuer in der kryogenischen Abteilung .
Incendio en el compartimiento criogénico.
Halter für Zucker/Teebeutel, drei Abteilungen aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz.
Despensador de sobre de azucar y té, tres compartimientos en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, unsere Industrie ist alt und muss in allen seinen Abteilungen erneuert werden.
Creo que nuestra industria es antigua y necesita ser renovado en todos sus compartimentos .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Das gestaute Wasser wird als eine flüssige Ladung mit einer gemeinsamen Oberfläche innerhalb aller als geflutet angenommenen Abteilungen auf dem Fahrzeugdeck addiert.
El agua acumulada se introduce en forma de carga líquida con una superficie igual en todos los compartimentos de la cubierta para vehículos supuestamente inundados.
Sie war in einer oberen Abteilung , aber das Energienetz funktioniert nicht.
La hallé en un compartimento , pero la red energética alli no funciona.
Seit der Küche immer die besten Produkte fordert, wird sie von Mercura ausgestattet mit dem meist angepassten Material was betrifft Mobilität, Polyvalenz, Robustheit und Pflegeleichtigkeit, dank Wagen die offen sind für Dienblätter oder die geschlossen sind, mit Abteilungen , Regale und Schieberegler fur die Produkte, das Gerät und Fertigpackungen.
La cocina exige los mejores productos y Mercura la equipa con el material más adaptado en movilidad, polivalencia, resistencia y facilidad de mantenimiento ; con carros abiertos para las bandejas o cerrados, con compartimentos , estantes y guías, para los productos, utensilios y alimentos condicionados.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zudem müssen die beschädigten Abteilungen so genau wie machbar modelliert werden, damit sichergestellt ist, dass die zutreffende Flutwassermenge dargestellt wird.
También conviene velar por que los compartimentos averiados se reproduzcan con la mayor exactitud posible, de modo que el volumen de agua representado sea correcto.
Wiederhole, Feuer in der kryogenischen Abteilung .
Repito, fuego en compartimento criogénico.
Nach Messung der Lecktiefgänge kann es nötig erscheinen, die Durchlässigkeit der intakten Abteilung entweder durch die Einführung intakter Volumina oder durch Addition von Gewichten anzupassen.
Tras medir los calados con avería, podrá ser necesario corregir la permeabilidad del compartimento averiado introduciendo volúmenes intactos o añadiendo peso.
Alle Abteilungen mit dem Gas fluten.
Inunda todos los compartimentos con el gas.
Fläche, Length of compartment: Länge der Abteilung
* length of compartment: longitud del compartimento
Feuer in der kryogenischen Abteilung .
Fuego en compartimento criogénico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufstellung der ersten Ziehmaschinen in der Abteilung „C“.
Instalación de maquinaria trefiladora en la parte ‘C’.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Zwar wird die Abteilung Ausrichtung des EAGFL kontrolliert, was aber nicht in gleicher Weise möglich ist wie im Falle der Garantiefonds.
Hay una parte del presupuesto agrícola que por mucho que esté sometida a control no puede controlarse de la misma manera que los gastos de garantía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist sowieso Zeit für ein Update der Abteilung Fernost.
Ya es hora de una actualización por parte de la rama del Lejano oriente, de cualquier forma.
Das Marodeurkorps, kurz M-KOR, ist eine kleine Abteilung einer wesentlich größeren Brigade im Freeport-System.
Marauder Corps, alias M-COR, es una pequeña parte de una Brigada más grande ligada a Freeport System.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien und Rumänien legen spätestens sechs Monate nach Ablauf des Dreijahreszeitraums einen umfassenden Bericht über die endgültige Verwendung der aus der Abteilung „Schengen“ der befristeten Cashflow- und Schengen-Fazilität gezahlten Pauschalbeträge mit einer Begründung der Ausgaben vor.
Bulgaria y Rumanía presentarán, a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años, un informe general sobre la ejecución final de los pagos a tanto alzado con cargo a la parte Schengen del mecanismo de flujos de efectivo y de Schengen, junto con un estado de gastos justificativo.
Start eines umfangreichen Investitionsprogramms. Die Abteilung „B“ wird mit hochmodernen Schumag Maschinen, Ziehmaschinen und automatischen Vorrichtungen ausgestattet.
Se inicia un importante plan de inversiones en la parte “B” con maquinaria Schumag de alta gama, trefilería y equipos automáticos de remates.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien und Rumänien legen spätestens sechs Monate nach Ablauf des Dreijahreszeitraums einen umfassenden Bericht über die endgültige Verwendung der aus der Abteilung "Schengen " der befristeten Cashflow - und Schengen-Fazilität gezahlten Pauschalbeträge mit einer Begründung der Ausgaben vor .
Bulgaria y Rumanía presentarán , a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años , un informe general sobre la ejecución final de los pagos a tanto alzado con cargo a la parte Schengen del mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen , junto con un estado de gastos justificativo .
Sie umfaßt 65 Bildtexttafeln (100 cm x 70 cm) und ist in fünf Abteilungen gegliedert, die sich farblich unterscheiden.
DE
La muestra contiene 65 paneles (100 cm x 70 cm) en que se combinan textos y fotografías y se divide en cinco partes :
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, dass zwei verschiedene Sektoren oder zwei verschiedene Abteilungen der Generaldirektion innerhalb der Kommission nicht gemeinsam über etwas nachdenken können, regt mich auf, weil es wirklich auch Teil der morgigen Aussprache ist, und das möchte ich ganz unmissverständlich zum Ausdruck bringen.
Esta falta de enfoque conjunto entre dos sectores distintos o dos partes distintas de la DG en la Comisión me molesta, porque realmente también forma parte del debate de mañana, y quiero dejar eso muy claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Abteilung "Personen" werden die Mitarbeiter mir ihren Arbeitsschwerpunkten vorgestellt, aber auch Besucher, Gäste und Bewohner des Instituts.
DE
En la parte "Personas" se presentan los colaboradores en sus relaciones de trabajo, y también los visitantes, huéspedes y habitantes del Instituto.
DE
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jack, ich möchte eine Abteilung Marines auf die Galactica versetzen.
Jack, quiero transferir un destacamento de Marines a Galactica.
General Crook kam mit einer kleinen Abteilung Apachen-Scout…über die Grenze in den Canyon de los Embudos.
El general y un pequeño destacamento de exploradores apache…cruzaron la frontera hacia el Cañón de los Embudos.
Mit einer kleinen Abteilung sind wir keine Bedrohung für den Feind.
Un pequeño destacamento no es una amenaza para el enemigo.
Um das zu beenden, wollen wir eine Abteilung entsenden.
Para poner freno a esto, hemos decidido enviar un destacamento .
Weil 400 befreite Araber in 400 verschiedene Richtungen flüchten, jeder mit einer Abteilung Briten auf den Fersen.
Si liberamos a 400 árabes, correrán en 400 direcciones distintas, y a cada uno le seguirá un destacamento británico.
Er findet es lustig, daß wir mit dieser Abteilung weiter kämpfen wollen.
Cree que es gracioso que queramos seguir combatiendo con este raro destacamento .
Und mit ihm eine kleine Abteilung von meinen Soldaten.
Acompañado de un pequeño destacamento de soldados.
Unsere Abteilung wurde angegriffen.
Nuestro destacamento ha sido atacado!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kontrolle-Abteilung
.
.
Abteilung Veterinärhygiene
.
Abteilung Geschäftsabwicklung
.
NAFO-Abteilung
división NAFO 3
quotenfreie Abteilung
.
HNO-Abteilung
otorrinolaringología 1
Abteilung Ausrichtung
Sección Orientación 19
Apparate-Abteilung
.
.
Geräte-Abteilung
.
.
Hardware-Abteilung
.
.
Programm-Abteilung
.
Software-Abteilung
.
Rehabilitations-Abteilung
.
Abteilung Statistik
.
Abteilung Innenrevision
.
Abteilung Kommunikationspolitik
.
Abteilung "Intelligence"
.
.
.
Abteilung Ausbildung
.
wasserdichte Abteilung
compartimiento estanco 2
Maschinentechnische Abteilung
.
.
.
.
Compliance-Abteilung
.
.
Abteilung Fähigkeitsentwicklung
.
Abteilung Rüstung
.
Abteilung Rechtsgenetik
.
Abteilung Kommunikation
.
.
Abteilung Vertragsverwaltung
.
Mutter und Kind Abteilung
.
Abteilung für Wasserwirtschaft
.
nicht quotengebundene Abteilung
.
NAFO-Abteilung
división NAFO
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Änderung der NAFO-Abteilung Position N W W Uhrzeit (UTC)
Cambio de división NAFO Posición N O Hora UTC
Nach der FAO-Gliederung der wichtigsten Fanggebiete, d. h. 27.3.24 (oder III24) für die ICES-Unterabteilung 24 in der Ostsee, 21.1F (oder 1F) für die NAFO-Abteilung 21.1.F usw.
Según la clasificación de la FAO de grandes zonas de pesca, por ejemplo, 27.3.24 (o III24) para la subdivisión CIEM 24 del Mar Báltico, 21.1F (o 1F) para la división NAFO 21.1F, etc.
Das kleinste statistische Gebiet (Untergebiet, Abteilung, Unterabteilung usw.) nach der FAO- (und ICES-) Untergliederung der wichtigsten Fanggebiete (z. B. 27.3.24 (oder III24) für die ICES-Unterabteilung 24 in der Ostsee, 21.1F (oder 1F) für die NAFO-Abteilung 21.1.F usw.)
Clasificación principal de las zonas de pesca (y CIEM) [por ejemplo, 27.3.24 (o III24) para la subdivisión CIEM 24 del Mar Báltico, 21.1F (o 1F) para la división NAFO 21.1F, etc.]
HNO-Abteilung
otorrinolaringología
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als für eine HNO-Abteilung verantwortlicher Arzt erlebe ich täglich die durch übermäßigen Tabakkonsum angerichteten Schäden.
Como médico, responsable de un servicio hospitalario de otorrinolaringología , vivo diariamente los estragos que causa el consumo inmoderado del tabaco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abteilung Ausrichtung
Sección Orientación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausdehnung des Rechnungsabschlusses auf die Abteilung Ausrichtung des EAGFL 5.
Extensión de la liquidación de cuentas a la Sección Orientación del FEOGA 5.
e) dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft — Abteilung Ausrichtung und Abteilung Garantie
el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, Sección Orientación y Sección Garantía f)
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) — Abteilung Ausrichtung ; 3.
del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) - Sección Orientación , 3.
die ländliche Entwicklung, einschließlich der Tätigkeiten des EAGFL - Abteilung Ausrichtung ;
desarrollo rural, incluidas las actividades del FEOGA - Sección Orientación ;
§ der EAGFL – Abteilung Ausrichtung unter Titel 05 „Landwirtschaft“ (Artikel 05 04 02),
§ el FEOGA - Sección Orientación figura en el Título 05 "Agricultura" (artículo 05 04 02);
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft — Abteilung Ausrichtung und Abteilung Garantie, f)
el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, Sección Orientación y Sección Garantía, f)
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) — Abteilung Ausrichtung , —
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) Sección de Orientación —
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) – Abteilung Ausrichtung —
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) - Sección Orientación , —
dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) — Abteilung Ausrichtung , —
del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) — Sección Orientación , —
aus dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung und Garantie 3.
con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), Sección Orientación y Garantía 3.
wasserdichte Abteilung
compartimiento estanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
.1.1 Es ist ein leistungsfähiges Lenzpumpensystem vorzusehen, so dass unter allen Bedingungen jede wasserdichte Abteilung , ausgenommen die Räume, die ständig für die Beförderung von Frischwasser, Wasserballast, flüssigem Brennstoff oder flüssiger Ladung bestimmt und für die andere leistungsfähige Pumpenanlagen vorgesehen sind, gelenzt werden kann.
.1.1 Se instalará un sistema eficiente de achique que permita bombear y agotar, en todas las situaciones que se den en la práctica, cualquier compartimiento estanco distinto de un espacio permanentemente destinado a contener agua dulce, agua de lastrado, combustible líquido, y para el cual se provea otro medio eficiente de achique.
Ist eine wasserdichte Abteilung länger als nach Artikel 15.03 Nr. 9 erforderlich und enthält sie örtliche Unterteilungen, die wasserdichte Teilräume bilden und zwischen denen die Mindestlecklänge wiederum vorhanden ist, können diese in der Leckrechnung angerechnet werden.
Si un compartimiento estanco tiene una longitud superior a la exigida por el artículo 15.03, apartado 9, y contiene subdivisiones locales que forman subcompartimentos estancos, entre los cuales se encuentra la longitud de la avería mínima, estas podrán tenerse en cuenta en el cálculo de la estabilidad después de avería.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abteilung
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls „andere Abteilung“: Name dieser Abteilung
Nombre de otra entidad de John Deere con la que ha tratado
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meine Abteilung ist außerhalb.
Mis instalaciones están alejadas.
Die Abteilung für Gewalttätige. "
La sala de los violentos."
Eine Nachricht Ihrer Abteilung .
Tengo un recado para usted.
Abteilung für Gruppenreisen kontaktieren.
Comuníquese con Ventas a grupos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Abteilung für Unternehmensbetreuung
PL
Sitio oficial de la Ciudad de Tarnów
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die medizinische Abteilung weiß wenig.
El equipo médico no lo vio.
- In der Abteilung . Wo sonst?
En el centro de detención, ¿dónde más?
Diese Abteilung braucht einen ASAC.
Esta oficina necesita un agente especial al cargo.
Ich besuche eine alte Abteilung .
Voy a darme una vuelta por el cuerpo.
Eine Abteilung Polizisten zum Flugplatz!
Ordene a un patrullero al aeropuerto.
eine Abteilung für strategische Politikplanung;
un servicio de planificación de política estratégica;
Eine Schreck-Abteilung außer Betrieb.
Todo el asustódromo cerrado.
Sozialversicherungsanstalt (ZUS), Abteilung in Rzeszów
Fondo de la Seguridad Social (ZUS), Delegación de Rzeszów
Jede Abteilung könnte effizienter sein.
Todos podrían ser más eficientes y económicos.
Europol-Beamter der Abteilung "Intelligence"
oficial de información reservada de Europol
Vorsitzender der Abteilung Mais-Verarbeitung!
Presidente de nuestros negocios de maíz.
Hansen leitet jetzt die Abteilung .
- Y Hansen dirige la facultad ahora.
Das ist Mr. Tanakas Abteilung .
Es cosa del señor Tanaka.
Rechts die Hot Wheels Abteilung .
A la derecha está el pasillo de Hot Wheels.
Darum wird die Schreck-Abteilung…
Lo que signific…que el asustódromo estar…
Eine Abteilung Polizisten zum Flugplatz!
Quiero a la policía en el aeropuerto.
Zweite Abteilung , vorwärts. In Seitenposition.
Segundo pelotón, avancen por los flancos.
Ein Geschenk von der Abteilung .
Unos regalitos de la comisaria.
Diese Abteilung begleitet den Treck.
La division acompanara a la caravana.
-Wie gesagt: Nicht unsere Abteilung .
- Te dije: no tenemos nada que ver con ellos.
Ministerialrat, Abteilung für Steuerpolitik, Finanzministerium
Secretario adjunto de Política Tributaria, Ministerio de Hacienda
Neue Abteilung für ergänzende Therapien:
Nueva unidad de terapias complementarias:
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Meine Abteilung ist schon unterbesetzt.
Tal y como estoy ya estoy falta de personal.
Deine eigene kleine IT-Abteilung .
Tu propio minidepartamento de TI.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abteilung für Thrombose und Hämostase
ES
Unidad de hemostasia y trombosis
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in der Abteilung Jagdsport!
ES
Trípodes y sillas de caza
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Datenbanken unter Oracle (Abteilung Intelware).
La base de datos en el ámbito Oracle (Subdivisión Intelware).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leiter der Abteilung für Verpackungsdesign
Director de diseño de envases y embalajes
Sachgebiete:
film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fordern Sie unsere technische Abteilung .
DE
Demande a nuestro servicio técnico.
DE
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
dem Leiter der Abteilung Führungskräfte.
EUR
Formación de los ejecutivos extranjeros
EUR
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lambro Abteilung von Idrodepurazione produziert:
Lambro Divisiòn y Hidrodepuraciòn produce:
Sachgebiete:
technik foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
Was wurde Ihnen über diese Abteilung gesagt?
¿Qué le dijeron que era este lugar?
Besuchen Sie unsere Abteilung für stumpfe Gegenstände.
Llame a la Srta. Martillo de la seccion de objetos contundentes.
Betrifft: Direktbeihilfen aus dem EAGFL, Abteilung Garantie
Asunto: Ayudas directas del FEOGA Garantía
kardiologischen Abteilung einer Klinik untergebracht sind.
unidades de cuidados coronarios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Abteilung I (Finanzpolitische und volkswirtschaftliche Grundsatzfragen)
- Dirección General I (Política Fiscal y Asuntos Macroeconómicos)
März 2003 bis Leiter der Abteilung VII
de marzo de 2003 Director general en la Dirección General VII
Ich gehöre zu einer recht komischen Abteilung :
Pertenezco a un grupo especial:
Die Abteilung ist unmittelbar dem Direktorium unterstellt .
Informa directamente al Comité Ejecutivo .
Leiter der Abteilung militärische Spionageabwehr des KGB.
Jefe del Directorio de contrainteligencia militar del KGB.
Ehemaliger Leiter der Abteilung Wirtschaftssicherheit des KGB.
Ex Jefe del Directorio de Seguridad Económica del KGB.
Anzahl der Mitarbeiter nach Funktion/Abteilung,
número de empleados por servicios/funciones;
Leiter der Abteilung Aufklärung des KGB.
Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB.
Richter, Revolutionsgericht in Teheran, Abteilung 26.
Juez, Tribunal Revolucionario de Teherán, sala 26.
Abteilung 36 der NACE Rev. 2
Actividad 36 de la NACE Rev. 2
Leiter der Abteilung Wirtschaftssicherheit des KGB
Jefe del Directorio de Seguridad Económica del KGB
Ehemaliger Leiter der Abteilung Aufklärung des KGB
Ex Jefe del Directorio de Inteligencia del KGB
Leiter der Abteilung Spionageabwehr des KGB
Jefe del Directorio de Contrainteligencia del KGB
Leiter der Abteilung Wirtschaftsschutz des KGB
Jefe del Directorio de Seguridad Económica del KGB
Leiter der Abteilung Staats-kommunikation des KGB
Jefe del Directorio de Comunicaciones del Estado del KGB
Ehemaliger Leiter der Abteilung Staatskommunikation des KGB
Ex Jefe del Directorio de Comunicaciones del Estado del KGB
Ich arbeite für die Abteilung VH.
Trabajo para el puesto VH.
Ehemaliger Richter, Berufungsgericht von Teheran, Abteilung 36.
Antiguo juez, Tribunal de Apelación de Teherán, sala 36.
Richter am Revolutionsgericht in Teheran, Abteilung 26.
Juez, Tribunal Revolucionario de Teherán, sala 26.
Sie haben die Abteilung in Paris geschlossen.
Cerraron la sucursal de París.
Abteilung für Drogenbekämpfung des US-Justizministeriums
Dirección de Lucha contra la Droga
Meine Abteilung hat bereits Verdächtige benannt.
Mis hombres ya han empezado a detener sospechosos.
Sie stecken mich in die psychiatrische Abteilung .
Me van a enviar al pabellón psiquiátrico.
Vater, ich weiß, was die Abteilung sucht.
Papá, ya sé qué están buscando.
OBERGERICHT Abteilung 7 Diese Ehe endete hier.
Aquí acabó ese matrimonio.
Und das ist die Buzz Lightyear Abteilung .
Éste es el pasillo de Buzz Lightyear.
Die Jahresbilanz dieser Abteilung war erbärmlich.
El año pasado los resultados fueron lamentables.
Alle in der Abteilung sind entsetzt!
Todo en la oficina estaba trastornado!
Alle in der Abteilung sind entsetzt!
Todo en la oficina está trastornado!
Wurde heute von der Valley-Abteilung rübergeschickt.
Nos la ha enviado la comisaría del valle esta tarde.
Er verdächtigte jemanden innerhalb der Abteilung .
Él sospecha de alguien de adentro.
Und das ist die Buzz Lightyear Abteilung .
Y éste es el pasillo de Buzz Lightyear.
Das ist eine gute Abteilung unserer Armee.
Es una buena rama de nuestras fuerzas armadas.
Die TV-Abteilung interessiert mich einen Dreck.
Tuve que haber hecho mi trabajo.
Geben Sie mir die Marketing-Abteilung .
Comunícame con ventas inmediatamente.
Er verdächtigte jemanden innerhalb der Abteilung .
Bueno, él sospecha de alguien de adentro.
Das war einst unsere kleinste Abteilung .
Esta es nuestra unidad más pequeña.
Haben die Offiziere Ihrer Abteilung körperlich gearbeitet?
¿Los oficiales en su grupo hicieron trabajo manual?
- Aber das ist nicht meine Abteilung .
- Pero yo no trabajo allá.
Du gehst mit Feldwebel Krauses Voraus-Abteilung .
Irás en la avanzadilla del sargento Krause.
Ich war gestern bei der Internen Abteilung .
Pasé por Asuntos Internos ayer.
Die Abteilung darf nicht blind hinterher jagen.
No deje que la columna les persiga al galope.
Bei Sonnenuntergang kommen Sie zurück zur Abteilung .
- Procuren volver a la columna al anochecer.
Leiter der Abteilung Krisenmanagement und Planung (CMPD):
ES
Director de la Dirección de Gestión de Crisis y Planificación (DGCP):
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Neue Partnerschaft zwischen Geschäfts- und IT-Abteilung
Una nueva sociedad entre los negocios y la TI
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Was wurde Ihnen über diese Abteilung gesagt?
¿Qué le han dicho de este sitio?
Ihr Vater ist in Abteilung drei.
Betrifft: „Kontenabschluss“ des EAGFL-Abteilung Garantie
Asunto: Costes del alquiler de automóviles
Richter, Berufungsgericht von Teheran, Abteilung 36.
Juez, Tribunal de Apelación de Teherán, sala 36.
Leiter der Abteilung 350 des Evin-Gefängnisses.
Jefe del Pabellón 350 de la Prisión de Evin.
Bob Sponge T-Shirts Abteilung Alle Männer
ES
Keep Calm and Rock on Camiseta de mujer
ES
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abteilung Kinder- und Jugendbücher der Bibliothek
ES
Colección infantil –juvenil de la biblioteca
ES
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Margerite T-Shirts Abteilung Alle Männer Frauen
ES
Love Flowers Camiseta cuello en V de mujer
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welcher ist der Ansatz dieser multidisziplinären Abteilung ?
¿En qué consiste el abordaje multidisciplinar de la unidad de reserva ovárica?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deine Abteilung wird ihr Hilfe besorgen, abe…
Tu departamente va a conseguirle algo de ayuda, pero, e…
- Haben die hier eine ET-Abteilung ?
¿Tiene un departemento para ET?
Er war eine Schande für die Abteilung .
Era una mancha para la reputación del cuerpo.
