Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fall Martin Bormann wurde in Abwesenheit des Angeklagten verhandelt.
Por su parte, Martin Borman fue juzgado en ausencia .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frieden ist nicht einfach nur die Abwesenheit von Krieg.
La paz no es únicamente la ausencia de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bielecki konnte die Abwesenheit von Nina nicht erklären und ihn überfiel eine gedämpfte Angst.
Bielecki no podía comprender la ausencia de Nina y empezó a sentirse muy ansioso.
Wenn die Abwesenheit länger als drei Tage dauert, ist ein ärztliches Zeugnis erforderlich.
EUR
Si la ausencia se prolonga más de tres días, traer un certificado médico.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden ernennt der Ausschuss einen vorübergehenden Vorsitzenden.
En ausencia del presidente y del vicepresidente, el Comité designará un presidente temporal.
Na ja, man könnte es als bürokratische Abwesenheit der Anwesenheit bezeichnen.
Bueno, podría referirse a esto como una ausencia burocrática de presencia.
Haddad ist zurück im Scheinwerfer nach einer zweijährigen Abwesenheit mit einem neuen musikalischen Album, das einen großen Erfolg erzielt.
Haddad está detrás en el proyector después de una ausencia de dos años con un álbum musical nuevo que esté alcanzando un gran éxito.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich bedauere ich auch die Abwesenheit des Rates.
Naturalmente, también lamento la ausencia del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es gibt keinen Grund, Aufmerksamkeit auf seine Abwesenheit zu lenken.
Y sabes, no es necesario llamar la atención sobre su ausencia .
Liara, Tali und Miranda sind wirklich froh, dass Sie nach der Abwesenheit .
ES
Liara, Tali y Miranda son realmente contento por después de la ausencia .
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abwesenheit von Scheinheiligkeit enthält zwei Faktoren:
La falta de hipocresía incluye dos factores:
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Abwesenheit eines steuerlichen Regelwerks stand der Glaubwürdigkeit im Weg.
La falta de un marco fiscal obstaculizó a la credibilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schön, dass die Abwesenheit deines Partner…nicht deine Bescheidenheit getrübt hat.
Me agrada ver que la falta de tu compañero no disminuyó tu humildad.
Die Abwesenheit von Hochstapelei enthält zwei Faktoren:
La falta de pretensión incluye dos factores:
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Für mich ist das auch ein Zeichen der Abwesenheit von Strategie.
Este hecho es para mí un signo de falta de estrategia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte mollo um Entschuldigung für meine Abwesenheit , aber ich führe eine Regierung.
Disculpas apacibles por mi falta de presencia física, pero tengo que gobernar una ciudad.
Der Klimawandel stand ebenfalls auf der Agenda des Treffens. Die Abwesenheit von Maßnahmen, die gegen diese Entwicklung ankämpfen sollen wurde dabei bemängelt.
DE
Los asistentes también discutieron el impacto potencial del cambio climático y la falta de acción sobre el tema por parte de todos los países.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In Abwesenheit empirischer Untersuchungen können allgemeine Aussagen hierzu nur auf Vermutungen beruhen.
Ante la falta de investigaciones empíricas, debemos hacer generalizaciones basadas en conjeturas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit wir hier unten sind, fühle ich Seine Abwesenheit .
Desde que estamos aquí siento la falta de la presencia divina.
Besonders schön ist dabei die völlige Abwesenheit von Größenwahn bezüglich der totalen Kontrolle über die musikalischen Beiträge seitens Iglesias.
Una característica interesante en Iglesias es la falta de megalomanía en relación con el control total sobre la banda sonora.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschiedene Studien aus der ganzen Welt zeigen, dass gute Handhygiene Krankheiten, krankheitsbedingte Abwesenheit und die zugehörigen Kosten um bis zu 40 % verringern kann.
Está aceptado de forma generalizada que existe una técnica correcta para el lavado de manos y diversos estudios realizados por todo el mundo demuestran que unos buenos hábitos de higiene de las manos pueden reducir las enfermedades, el absentismo laboral por enfermedad y los costes asociados hasta un 40%.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Genugtuung ist wohl, daß dieses Stimmverhalten sehr rasch auch jene treffen könnte, die heute durch Abwesenheit die Vormittagssitzung boykottiert haben.
Hemos tenido una pequeña satisfacción, y es que la abstención afecta también de forma bastanter rápida a los que hoy se han manifestado por el absentismo y que han podido sabotear la sesión de esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt auch keine Datenbank für Abwesenheiten in der Schule.
Además no hay base de datos centralizada de absentismo escolar
Unsere Ausfallquote liegt deutlich unter dem Bundesdurchschnitt, auch im Jahr 2012 ging unsere Firma unter der Abwesenheit vom Arbeitsplatz in Spanien.
Nuestro índice de absentismo laboral está muy por debajo de la media nacional, incluso en el 2012 fuimos la empresa del sector con el nivel de absentismo más bajo de toda España.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, daß der ganze Freitag für alle Abgeordneten ein Arbeitstag sein sollte, aber leider ist die Abwesenheit vieler Abgeordneten am Freitagmorgen schon Legende.
Sé que el viernes debería ser un día de jornada completa para todos los diputados, pero, desgraciadamente, los viernes por la mañana su absentismo es legendario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist meine Pflicht, Sie zu warnen, Cooper, dass wir häufige Abwesenheit bei unseren jungen Mitarbeitern nicht tolerieren können.
He de advertirle, Cooper, que no toleraré absentismos entre nuestros subordinados.
Es ist allgemein bekannt, dass es eine richtige Methode für die gute Handwäsche gibt. Verschiedene Studien aus der ganzen Welt zeigen, dass gute Handhygiene Krankheiten, krankheitsbedingte Abwesenheit und die zugehörigen Kosten um bis zu 40 % verringern kann.
Está aceptado de forma generalizada que existe una técnica correcta para el lavado de manos y diversos estudios realizados por todo el mundo demuestran que unos buenos hábitos de higiene de las manos pueden reducir las enfermedades, el absentismo laboral por enfermedad y los costes asociados hasta un 40%.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission bei der Vorbereitung ihrer Antwort auf meine erste Frage Mitarbeiter nach ihren Ansichten befragt, die nach längeren „empfohlenen Abwesenheiten “ dienstunfähig geschrieben wurden?
Al elaborar la respuesta a la primera pregunta, ¿pidió la Comisión la opinión de los trabajadores que fueron dados de baja tras periodos de «absentismo fomentado»?
Schließlich begrüße ich die Initiative des Kollegen Cappato, weil ich glaube, dass angesichts der Probleme mit der häufigen Abwesenheit italienischer Abgeordneter in diesem Parlament die Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit einen sehr hohen Stellenwert haben muss, um die Integrationsprozesse zu verbessern und zu beschleunigen.
Por último, acojo con satisfacción la iniciativa del señor Cappato, porque creo que, para mejorar y acelerar los procesos de integración, el suministro de información al público debe ser una prioridad máxima, en vista de los problemas relacionados con el absentismo de los diputados italianos de la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eigenmächtige Abwesenheit
.
.
unerlaubte Abwesenheit
.
.
Abwesenheit wegen Krankheit
ausencia por enfermedad 4
Abwesenheit eines Generalanwalts
.
Abwesenheit von Pulsen
.
in Abwesenheit verurteilt
.
Abwesenheit wegen Erkrankung
.
nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
.
Abwesenheit wegen Krankheit
ausencia por enfermedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab dem 13. Tag der Abwesenheit wegen Krankheit ohne Vorlage eines ärztlichen Attestes gilt das Fernbleiben als unbefugt.
Su ausencia se considerará injustificada a partir del decimotercer día de ausencia por enfermedad sin certificado médico.
Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit , Unfall oder Tod,
ausencia del trabajo por vacaciones, servicio militar, enfermedad , accidente, fallecimiento, etc.;
Falls die maximal dreitägigen Abwesenheiten wegen Krankheit oder Unfalls über einen Zeitraum von 12 Monaten insgesamt 12 Tage übersteigen, hat der ANE für jedes erneute Fernbleiben vom Dienst wegen Krankheit ein ärztliches Attest vorzulegen.
Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de doce días en un período de doce meses, el experto nacional deberá presentar un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad .
Falls die maximal dreitägige Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall über einen Zeitraum von zwölf Monaten zwölf Tage übersteigt, hat der ANS für jedes erneute Fernbleiben vom Dienst wegen Krankheit ein ärztliches Attest vorzulegen.
Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de 12 días en un período de 12 meses, el experto nacional deberá presentar un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abwesenheit
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigungen bei & Abwesenheit deaktivieren
Inhabilitar las notificaciones cuando se esté & ausente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In Abwesenheit von kationischen Tensiden:
die Entscheidung in Abwesenheit erging:
Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad
Hupton bei Anruf in Abwesenheit
aviso por el claxon del coche de las llamadas
Lincoln übernimmt während seiner Abwesenheit .
Lincoln le ha sustituído mientras.
Abwesenheit setzt immer ins Unrecht.
Siempre tienen la culpa los ausentes.
Die GFS glänzte durch Abwesenheit .
El CCI no hizo acto de presencia en dicha comparecencia.
Sie redeten in meiner Abwesenheit ?
¿Hablaban sin que yo estuviera presente?
Verurteilt in Abwesenheit in Frankreich;
Sentenciado a prisión perpetua en rebeldía en Francia;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
vertreten die Mitglieder in deren Abwesenheit . ▌
representarán a los miembros ausentes. ▌
Alle geöffneten Chats von meiner Abwesenheit informieren
Notificar a todas las charlas abiertas cuando me ausento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeitung der Abwesenheits-Benachrichtigung durch Benutzer zulassen.
Permitir que la configuración fuera-de-la-oficina sea modificable por el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standarddomäne zur Begrenzung von Abwesenheits-Benachrichtigungen
Dominio por defecto para limitar respuestas a fuera-de-la-oficina.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unangenehme Fragen über Ihre Abwesenheit zu vermeiden?
¿De evitar preguntas acerca de sus desapariciones?
Haben Sie seine Abwesenheit heut Morgen bemerkt?
¿Ya notó que no está aquí esta mañana?
Er fährt ein wegen unerlaubter Abwesenheit .
Irá al calabozo por ausentarse.
Wo warst du in Johnnys Abwesenheit ?
?Dónde te metiste mientras él estaba fuera?
Zeigt das Ding "Anrufe in Abwesenheit " an?
¿Hay un botón de rellamada en esta cosa?
- Jemand muss in Robins Abwesenheit führen.
Alguien tiene que cubrir el puesto de Robin.
Nein, wir tranken Kaffee in Ihrer Abwesenheit .
No, tomábamos café sin que estuvieras presente.
US-Generäle klagen Obamas politische Abwesenheit an
Generales estadounidenses denuncian las carencias políticas de Obama
Sachgebiete:
kunst militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurde gegen diesen Beschwerdeführer in Abwesenheit und auch in Abwesenheit seines Rechtsbeistands ein Urteil gefällt.
El Tribunal consideró que el demandante no había podido ejercer efectivamente sus derechos en virtud del art.
Während Eurer Abwesenheit hat die Zahl der Räuber zugenommen.
Los bandidos han proliferado en vuestro reino.
Senator Cauley entschuldigt seine Abwesenheit , aber Sie wüssten schon.
El senador Cauley se disculpa por no venir, pero dijo que lo entendería.
Sara soll sich in meiner Abwesenheit hier zu Hause fühlen.
Quiero que Sara se sienta como en casa mientras no esté.
Es gehört meinem Mann. In seiner Abwesenheit gehört es mir.
Ese es el cuchillo de mi marido - es mío cuando él no está aquí.
Abwesenheits-Antworten für als Spam markierte E-Mails zulassen.
Active el envío de respuestas fuera-de-la-oficina para mensajes marcados como SPAM.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Begründung für die Abwesenheit von Braille-Schrift wurde akzeptiert.
Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Kakteen stechen noch mehr als deine Abwesenheit . "
Este telegrama con cactus me pincha más que tu abandono '".
Ihr ahnt nicht, wie grauenvoll ich bin in Eurer Abwesenheit .
No tiene idea de lo horrible que soy cuando no estoy en su presencia.
Antwort, ob die Entscheidung in Abwesenheit ergangen ist;
se indicará si la resolución judicial ha sido dictada en rebeldía;
Angabe, ob die Entscheidung in Abwesenheit ergangen ist;
se indicará si la resolución judicial ha sido dictada en rebeldía;
Geben Sie an, ob das Urteil in Abwesenheit erging:
Indicar si la sentencia ha sido dictada en rebeldía:
Du wirst während meiner Abwesenheit auf dem Thron sitzen müssen.
Tendrás que sentarte en mi trono mientras yo esté ausente.
Nach drei Wochen völliger Abwesenheit ist der Präsident überall.
Tras semanas de reclusión, el presidente está en todas partes.
Während meiner Abwesenheit wurden die Zugangsprotokolle nicht aktualisiert.
No actualizamos las entradas europeas mientras yo estaba en el hospital.
(Topper) Jemand schrieb: "Die Hölle ist die Abwesenheit der Vernunft. "
Alguien escribió una vez, "El Infierno es la imposibilidad de la razón."
.Abwesenheit mit dem Assistenten des Herrn zu tun hattest.
Según la Sra. Ken…...tuviste tratos con el ayudante del amo.
Meine wirkliche Behinderung ist nicht der Rollstuhl, sondern ihre Abwesenheit .
Mi verdadera discapacidad no es estar en silla de ruedas. Es estar sin ella.
Mein Mann war wegen Ihrer Abwesenheit sehr beunruhigt.
A mi marido no le gustó nada que no estuviera presente.
Gab es während meiner Abwesenheit irgendwelche ernsthaften Probleme?
¿Algún problema serio mientras he estado fuera?
d) Geben Sie an, ob die Entscheidung in Abwesenheit erging:
d) Indicar si la resolución fue dictada en rebeldía:
(j) Geben Sie an, ob die Entscheidung in Abwesenheit erging :
j) Indíquese si la resolución fue dictada en rebeldía :
Nicht zum Streik, aber für Abwesenheit wegen Krankheit.
No al sabotaje sino a ausentarse por causa de enfermedad.
Sie werden in Abwesenheit verurteilt, wenn Sie jetzt gehen.
Ese Tribunal te hallará culpable si te vas.
In seiner Abwesenheit könnte er sein Land verlieren.
Während deiner Abwesenheit habe ich Julie sehr nahe kennengelernt.
Durante tu ausenci…he llegado a conocer a Julie de forma muy íntima.
In wenigen Ihrer Augenblicke werden sie Ihre Abwesenheit bemerken.
En unos de sus momentos, descubrirán que has desaparecido.
3 Monate Abwesenheit sind eine lange Zeit, was?
Tres meses es mucho tiempo para estar separados, ¿no?
Hast du in meiner Abwesenheit mit ihm gefickt?
¿Te acostaste con él cuando yo no estaba?
Nach fünfjähriger Abwesenheit habe ich kürzlich Moskau besucht.
Recientemente, he visitado Moscú, después de haber estado cinco a'nos ausente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einstellungen zur Abwesenheits-Benachrichtigung dürfen vom Benutzer geändert werden.
Permitir que la configuración fuera-de-la-oficina sea modificable por el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abwesenheits-Antworten nur für E-Mails von dieser Domäne senden.
Enviar respuestas fuera-de-la-oficina a correos que provengan sólo de este dominio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In Abwesenheit wegen des Bombenanschlags auf den UTA-Flug verurteilt.
Condenado en rebeldía por el atentado ccon explosivos contra un vuelo de UTA.
Bei Abwesenheit wird das Licht in den entsprechenden Zonen ausgeschaltet.
ES
Con la presencia se enciende la correspondiente luminaria de la zona detectada.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Abwesenheit von Magie kann die größte aller Magien sein.
una carencia de magia puede ser la mayor magia de todas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Steuersysteme bieten auch bei Abwesenheit Schutz und Sicherheit.
Incluso estando ausentes, los sistemas de control también ofrecen protección y seguridad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Eine alternative Beschäftigung wurde anfänglich nur bei Abwesenheit aufgrund eines Arbeitsunfalls angeboten, später aber auch bei anderer krankheitsbedingter Abwesenheit .
ES
El trabajo alternativo se introdujo inicialmente para los casos de baja por accidente laboral y, más tarde, también para los casos de baja por enfermedad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beschwerdeführer wurde in Abwesenheit zu einer Gefängnisstrafe sowie zur Zahlung immateriellen Schadensersatzes verurteilt.
El demandante fue condenado en rebeldía a una pena de prisión y al pago de una indemnización inmaterial.
Gegen das in Abwesenheit erlassene Urteil konnte keine Revision eingelegt werden.
No era posible presentar un recurso de casación contra la sentencia en rebeldía.
Sie können alles sehen, was Ihre Katze in Ihrer Abwesenheit tut.
Puede saber lo que hace su gato desde donde se encuentre.
Ich will nicht, dass man meine Träger während meiner Abwesenheit umbringt.
No quiero que acuchillen a los porteadores.
Des Schwertkampf grösste Errungenschaf…...ist die Abwesenheit des Schwertes in Hand und Herz.
La última hazaña de Swordsmanship es la absencia de la espada en ambas manos y en el corazón
Der Rat benennt die Mitglieder sowie ihre Stellvertreter, die die Mitglieder in deren Abwesenheit vertreten.
El Consejo de Administración estará formado por doce miembros y dos representantes de la Comisión .
Vizepräsidenten sind Mitglieder des EP-Präsidiums und leiten die Plenumssitzungen in Abwesenheit des Parlamentspräsidenten.
Los vicepresidentes forman parte de la Mesa del Parlamento.
Name, Anschrift und Telefonnummer von Personen, mit denen im Falle Ihrer Abwesenheit Kontakt aufgenommen werden kann
Nombre, dirección y teléfono de personas a las que contactar en caso de no estar Vd. disponible.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Präsident erklärt, dass in Abwesenheit der Berichterstatterin die kurze Darstellung des Berichts
El Presidente señala que, al estar ausente la ponente, la breve presentación del informe de
Die Räume oder Tanks werden in Abwesenheit der zuständigen Behörde von dieser abgeschlossen und verplombt;
El local o los depósitos separados deberán mantenerse cerrados y precintados por la autoridad competente cuando ésta no esté presente;
Der Hof nutzt seine Abwesenheit , sie zahlen meine Rechnungen nicht mehr!
Los funcionarios aprovechan para no pagar.
Jeder der während unserer Abwesenheit das Haus betritt, erlebt sein blaues Wunder.
Cualquiera que entre a la casa hoy recibirá una pequeña sorpresa.
Deswegen möchte ich meinen Unmut über die Abwesenheit des Rates am heutigen Tag aussprechen.
Por consiguiente, quiero manifestar mi objeción a que el Consejo no esté presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident! Wir haben uns an die Abwesenheit des Rates gewöhnt.
(FR) Señor Presidente, estamos acostumbrados a que los asientos del Consejo estén vacíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Ankündigung zielte lediglich darauf ab, die Tagesordnung aufgrund der Abwesenheit des Ratsvorsitzes zu ändern.
Mi anuncio sólo era para invertir el orden porque el Consejo aún no está presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Kommission in diesem Zusammenhang befragen, dann geschieht dies üblicherweise in Abwesenheit des Rates.
Normalmente, cuando dirigimos preguntas a la Comisión en estas circunstancias, lo hacemos sin la presencia del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er weiß, dass meine Abwesenheit nicht aus Unhöflichkeit resultierte, sondern aus rein demokratischen Gründen.
Su Señoría sabe que no pretendía ser descortés, sino que fue por motivos democráticos que me requerían en el piso de arriba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Pakistan über Usbekistan und Tadschikistan bis Rußland glänzt Europa wieder einmal durch Abwesenheit .
Desde el Pakistán a Uzbekistán, a Tayikistán, a Rusia, una vez más Europa está ausente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bat mich, sie für ihre heutige Abwesenheit bei Ihnen zu entschuldigen.
Me pidió que la disculpara por no haber podido estar presente aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Abwesenheit des Rates würde es keinen Sinn machen, darauf einzugehen.
Sin el Consejo, evidentemente, eso no tendría mucho interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abwesenheit des Rates im Plenarsaal zeigt ganz klar, welche Haltung er zu dieser Aussprache einnimmt.
Lo cierto es, como ha afirmado el señor Frattini, que la Directiva es importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber durch die Abwesenheit der USA wurde die Europäische Union in die vorderste Front gedrängt.
Pero no hay ninguna duda de que la retirada de los Estados Unidos dejó a la Unión Europea en primera línea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich entschuldige mich für meine Abwesenheit zu Beginn der Debatte.
Señor Presidente, pido disculpas por no haber estado presente en el momento en que se abrió el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die Staats- und Regierungschefs glänzen auf dem Welternährungsgipfel in Rom in dieser Woche durch Abwesenheit .
Sin embargo, los Jefes de Estado y de Gobierno están ausentes esta semana de la Cumbre alimentaria mundial en Roma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Land in Abwesenheit verhängte Urteile wurden in anderen Mitgliedstaaten bisher nicht anerkannt.
Las sentencias dictadas en rebeldía en un país no se reconocían, hasta la fecha, en otro Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ACTA läuft Gefahr als "Abkommen über die Abwesenheit von Transparenz durch die Kommission" gehandelt zu werden.
El ACTA corre el riesgo de acabar siendo conocido como la "Ausente Comisión que no aporta Transparencia al Acuerdo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mich daher beim amtierenden Ratspräsidenten und beim Parlament für meine Abwesenheit entschuldigen.
Quisiera, por tanto, presentar mis disculpas al Presidente en ejercicio del Consejo y a la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich mich für meine Abwesenheit bei der namentlichen Abstimmung entschuldigen.
Por lo tanto, permítanme disculparme por haber estado ausente durante las votaciones nominales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider glänzt die Geschlechterdimension im europäischen Diskurs und vor allem im politischen Handeln durch Abwesenheit .
Desgraciadamente, resulta evidente que la dimensión de género está ausente del discurso europeo y, lo que es más importante, de las actuaciones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Abwesenheit klärte sich dann aber auf, als sich heraustellte, daß er einen Unfall gehabt hatte.
Pero todo quedó aclarado al haberse sabido que había sufrido un accidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute nachmittag rief mich Kommissarin Bonino an und entschuldigte sich für ihre heutige Abwesenheit im Parlament.
Esta tarde me llamó por teléfono la Comisaria Bonino, para disculparse por no poder estar aquí con nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Abwesenheit von Herrn Gallagher entschuldigen.
Señora Presidenta, quisiera disculparme en nombre del Sr. Gallagher, que no está ocupando su escaño en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr unhöflich, derartige Erklärungen hier im Plenarsaal in Abwesenheit des betreffenden Kollegen abzugeben.
Es muy descortés efectuar esa clase de declaraciones, abiertamente en la Cámara, cuando el diputado afectado no está presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, zunächst möchte ich die Bitte des Berichterstatters überbringen, seine Abwesenheit zu entschuldigen.
Señor Presidente, Señorías, primeramente deseo presentar las disculpas del ponente que no pudo estar con nosotros esta noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bald wird es Verhandlungen in Abwesenheit geben und die gemeinsame Anerkennung von Bußgeldern und Einziehungsentscheidungen.
En breve tendremos juicios in absentia y el reconocimiento común de sanciones y órdenes de confiscación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Falle beschränkter Löslichkeit der Testchemikalie und bei Abwesenheit von Zytotoxizität: Begründung der höchsten getesteten Konzentration,
en caso de que la sustancia problema sea escasamente soluble y no sea citotóxica: fundamento de la elección de la mayor concentración empleada,
Dem Vorsitzenden und den beiden Mitgliedern sind Stellvertreter beigegeben, die sie bei Abwesenheit vertreten.
El Presidente y los dos miembros tendrán suplentes, que les representarán cuando estén ausentes.
Artikel 5 Absatz 2 betreffend die Anwesenheit der Europäischen Zentralbank (Beratung in Abwesenheit der Europäischen Zentralbank);
artículo 5, apartado 2, sobre la presencia del Banco Central Europeo únicamente (deliberación sin la presencia del Banco Central Europeo);
im Falle nicht ansammelbarer Ansprüche an dem Zeitpunkt, an dem die Abwesenheit eintritt.
En el caso de permisos remunerados no acumulativos, cuando tales permisos se hayan producido efectivamente.
Nach all deiner Abwesenheit platzt du in unser Leben und sagst uns, wie wir leben sollen?
¿Tras todos estos años de padre ausent…...apareces en nuestra vida para decirnos cómo vivirla?
"Es ist zum Teil mein Fehler, den Tod oder Abwesenheit bal…"
En parte es culpa mía, pero la muerte o la ausenci…"
