Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Abzweigung | desviación 30 cruce 15 |
Verwendungsbeispiele
Abzweigung
desvío
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VILLAMASSARGIA (Abzweigung) Wieder zurueck auf der SS erreichen wir nach 4 km den Ort Villamassargia.
VILLAMASSARGIA (desvío) Volviendo a la estatal, al cabo de Km. se llega a Villamassargia.
Sachgebiete:
historie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs zwischen Zypressen lassen Sie eine Abzweigung nach rechts unbeachtet.
Caminando por la pista flanqueada por cipreses no haga caso de un desvío a la derecha.
Sachgebiete:
verlag botanik bahn
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie mit den aktuellsten Karten, damit Sie keine Abzweigung verpassen.
Conduzca con los mapas más actualizados para no perderse nunca ningún desvío.
Sachgebiete:
militaer finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Brücke beachten Sie nicht die Abzweigung nach links, sondern gehen geradeaus weiter.
No haga caso de un desvío a la izquierda sino vaya todo recto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ausgerundete Abzweigung | . |
| symmetrische Abzweigung | . |
| Abzweigung von Stoffen | desvío de sustancias 10 |
| Abzweigung chemischer Erzeugnisse | . |
| Wirksamheit gegen Abzweigung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abzweigung
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Abzweigung ist vor dem Flughafen.
Este giro está antes del aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor der Grenze nach Spanien, Abzweigung links nach Galegos.
Antes de la frontera con España, tomar Galegos girar a la izquierda.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie sich links, an der nächsten Abzweigung Fahren Sie Richtung E90
Quédese a la izquierda y en la próximo Salida toman la dirección E90
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
AUSFAHRT AUTOBAHNMAUTSTELLE CAPANNORI Bei der ersten Abzweigung links abbiegen Richtung Porcari-Capannori.
SALIDA PEAJE DE CAPANNORI Torcer a la izquierda en la primera rotonda hacia Porcari/Capannori.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Bei der zweiten Abzweigung nach rechts Richtung Porcari-Bagni di Lucca, S.P. n. 23 Via Romana.
En la segunda rotonda torcer a la derecha hacia Porcari/Bagni di Lucca, S.P. n. 23 Via Romana.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie von Barcelona aus kommen, werden Sie auch die Abzweigung nach Fornells sehen.
Si vienes de Barcelona, también verás una salida para ir a Fornells.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfahrt von Taramundi in Richtung Mazonovo, Abzweigung nach rechts und den Wegweisern folgen.
Se llega desde Taramundi dirección al Mazonovo, desviándose a la derecha y siguiendo las indicaciones.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Gleich nach der Abzweigung auf diesen schmaleren Wanderweg kommen Sie auf einen anderen Wanderweg.
Casi inmediatamente después de girar a esta pista llegará a otra pista.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs gilt es, nach den Thermen an der nächsten Abzweigung links abzubiegen.
En el camino se trata de doblar a la izquierda después de las termas cercano.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von Bermeo aus kommend die Abzweigung Mundaka nehmen und den Hinweisen folgen.
Si se viene por Bermeo, tomar la variante de Mundaka y seguir la señalización.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Eine Abzweigung nach rechts im Scheitelpunkt einer engen Linkskurve beachten Sie nicht (5Min) (1420 m).
Cuando el camino hace una curva cerrada a la izquierda (5min) (1420 m), una pista de tierra se desvía a la derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fast unmittelbart nach der Abzweigung nach rechts beginnt ein Kanal der Route zu folgen.
La senda de vuelta desde el hito sigue la canal de la acequía Nueva.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie nicht die Abzweigung nach rechts, die zu einigen Häusern aufsteigt.
No haga caso del desvió a la derecha hacia arriba que lleva a las casas del Prado Redondo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Nach 2,5 km lassen Sie die Abzweigung nach links zum "Playa Monsul" unbeachtet.
Después de conducir 2.5 km, no haga caso del camino a la Playa Monsul.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie die Abzweigung nach links im Scheitelpunkt einer engen Rechtskurve (1Std02Min) (1505 m).
En una curva cerrada a la derecha hacia abajo (1h02min) (1505 m), tome la senda a la izquierda.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der erste Punkt sehen Sie auf einem Baumstamm etwa 100 Meter nach der Abzweigung.
La primera marca esta en el tronco de un pino, unos 100 metros más adelante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie nich die Abzweigung nach rechts hinunter (1Std29Min) (1390 ), sondern halten Sie sich links bergauf.
No haga caso de la pista a la derecha hacia abajo (1h29min) (1390 ), sino continúe a la izquierda hacia arriba.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Die erste Abzweigung nach rechts führt zu Golf del Sur, wo der Golfplatz liegt.
La primera ramificación a la derecha al golf del Sur, donde se encuentra el campo de golf.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Kurz nach Antequera starten die Suche schauen Sie aus nach der Abzweigung Richtung Campillos (A382).
Justo después de Antequera empiece a buscar la carretera hacia Campillos (A382).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN Port Columbus befindet sich an der ersten Abzweigung nach rechts.
EUR
El BEST WESTERN Port Columbus se encuentra después del primer giro a la derecha.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ich folgte ihr, als sie zielstrebig durch die gewundenen Gassen schritt, hier und da eine Abzweigung nehmend.
Fui tras ella mientras caminaba con determinación por aquellas tortuosas calles y doblaba las esquinas cada poco.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Weiter bis zur nächsten Abzweigung und nach links Richtung Bagni di Lucca, Via Antonio Rossi, S.P.n.61.
Continuar hasta la rotonda siguiente y torcer a la izquierda hacia Bagni di Lucca, Via Antonio Rossi, S.P. n.61.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie nicht eine Abzweigung nach links (52Min) (1420 m), und gehen Sie geradeaus weiter auf die Peña Vallines zu.
No haga caso de una pista, que une desde izquierda, sino continúe todo recto (52min) (1420 m). Enfrente se eleva la Peña Vallines.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie weiter und an der Ausfahrt Estepona vorbei, um dann die erste Abzweigung, nach ca. 50 Metern, zu nehmen.
Tome la primera salida después de pasar la salida "Estepona".
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie folgen dem Sandweg den Kamm entlang und lassen eine Abzweigung nach rechts auf einen Gipfel unbeachtet.
No haga caso de la pista que se desvía a la derecha hacia una cumbre.
Sachgebiete:
botanik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Ignorieren Sie auch die folgende Abzweigung nach links zur "Cala de la Media Luna" etwa 400 Meter weiter.
Tampoco haga caso de otro camino con una señal a la Cala de la Media Luna que se desvía a la izquierda, a unos 400 metros más adelante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diesmal wählen Sie eine Abzweigung nach rechts, sanft aufwärts (2Std44min) (395 m). Lechter Hand sehen Sie den Gipfel Concilleros.
Regrese a Chao Argoma para elegir esta vez la pista a la derecha ligeramente ascenedente (2h44min) (395 m). En su derecha podrá ver la cumbre de los Concilleros.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie dem Weg, der nach links schwenkt un lassen Sie eine Abzweigung nach rechts unbeachtet (20Min) (520 m).
Manténgase en esta camino sin prestar atención a la pista que se desvía a la derecha (20min) (520 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der ersten Abzweigung nach links und machen Sie Ihren Weg auf die zweite Gabel in der Straße.
Gire a la izquierda en el primer tenedor en el camino y hacer su camino a la segunda tenedor en la carretera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Beim Erstellen einer Abzweigung für einen Rohrbogen ersetzt die Software den Bogen automatisch mit einem T-Stück.
ES
Cree una ramificación desde un codo y el software reemplazará automáticamente el codo con un tubo en T.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Man folgt der N-634 bis zu einer Abzweigung rechterhand, die am Fuß des Pico Quemado durch Cabornas, La Pedrera, La Casona, Rellón und Los Remedios führt.
Se sigue por la N-634 hasta desviarse por un camino hacia el Pico Quemado, atravesando Cabornas, La Pedrera, La Casona, Rellón y Los Remedios.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie die Wiese überqueren haben, gehen Sie durch eine Zauntür (2Std25Min) (300 m), und fortsetzen bergan ohne eine Abzweigung nach rechts zu beachten.
En el extremo del campo pasará por una verja (2h25min) (300 m), y continuará hacia arriba sin prestar atención a la senda que arranca hacia derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach einem steilen Aufstieg lassen Sie eine Abzweigung nach rechts unbeachtet, gerade bevor Sie den Bach von Avasallo überqueren (38Min) (845 m).
Más adelante un pequeño arroyo de Avasallo le acompaña un rato antes la pista lo cruza (38min) (845 m).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Abzweigung nach rechts gemacht haben, wandern Sie für eine Minute der vergrasten Schlucht entlang, aber danach finden Sie einen deutlichen Wanderweg.
Aunque el inicio de la ruta es totalmente cubierta de hierba encontrará una pista anacha en un minuto.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie eine Abzweigung nach links unbeachtet (15Min) (290 m) und folgen Sie dem Wanderweg geradeaus weiter an der Kirchhof vorbei.
No haga caso de una pista a la izquierda (15min) (290 m) sino vaya todo recto pasando el cementerio para entrar un bosque.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Weg eine Rechtskurve macht, passen Sie auf, dass Sie dem Hauptweg folgen, und nicht die Abzweigung vom Scheitelpunkt nehmen (19Min) (425 m).
Cuando la pista hace una curva a la derecha, preste atención, no coja la pista que arranca a la izquierda (19min) (425 m).
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach 2 km erreichen wir eine Abzweigung, an der die Teilstrecke Rgpagngrrouquen beginnt, die uns zur östlichen Seite des Vulkanes Callaqui führt.
En el Km. 2, encontrará el desvió hacia el subtramo Rgpagngrrouquen, que lo llevará al volcán Callaqui por su vertiente oriental.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Wobei ihre komplizierte Abzweigung die deutlichen Ziele – aufs beste verfolgt, dem Extrakt der roten und wei?en Tischweine, der Weine fest, dessert- und schampanskich zu entsprechen.
Y su ramificaci?n dif?cil persigue los objetivos precisos – lo mejor posible corresponder a la firmeza de los vinos rojos y blancos de mesa, los vinos fuerte, de postre y de champa?a.
Sachgebiete:
religion mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Strasse wurde von Klemens VII. gebaut, der z.T. die Abzweigung wiederherstellte, die von der Flaminia über Piceno nach Ancona führte.
Esta carretera fue construida por Clemente VII, que promovió en parte el desvió que desde la Flaminia llevaba hasta Ancona a través del Piceno.
Sachgebiete:
musik infrastruktur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nordwärts von Reggio Calabria, Richtung Pentimele, erreicht man Gallico. Es ist eine wichtige Abzweigung zwischen dem Meer und den Bergen und einen sehr alten Bade- und Agrarort.
IT
Partiendo de Reggio Calabria, prosiguiendo a través del nuevo enlace portuario en dirección Pentimele, se llega a Gallico, importante nudo de calles que enlaza el mar y la montaña, e histórica localidad balnearia y agrícola.
IT
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie kann herauf ihr Spiel mit dropshots, Lobs, Salven und geschnittenen Rückhandschlägen (die Abzweigung einer Zurückverletzung in 1997, die sie zum ein-übergebenen Spiel zwangen) mischen.
Ella puede mezclarse encima de su juego con los dropshots, las pelotas altas, los voleos, y los reveses rebanados (el vástago de detra's-lesio'n en 1997 que la forzaron al juego uno-dado).
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Begeben Sie sich, wobei Sie sich rechts halten, in Richtung “Piazza Cinque Giornate” und biegen Sie an der ersten Abzweigung rechts in die „Via Pietro Calvi“ ein.
IT
camine, siempre por la derecha, en dirección a Piazza Cinque Giornate y gire en la primera calle a la derecha (Via Pietro Calvi).
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie dann nach rechts auf die Hodolonska ab und folgen Sie der Straße 448. Biegen Sie an der Abzweigung der 446 rechts ab.
Luego gira a la derecha en Hodolonska y continúa por la 448 hasta llegar a la salida 446 a tu derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ausgangspunkt für die Besteigung ist das Gebiet Montaña Blanca in 2725 Metern Höhe, zu dem Gipfelstürmer vom Besucherzentrum von El Portillo aus oder über die Abzweigung gelangen, die von der Straße weiter in Richtung Montaña Blanca abgeht.
Su punto de partida es la zona de Montaña Blanca, a 2.725 metros de altitud, a donde se puede llegar a través de la pista que parte del centro de visitantes de El Portillo o tomando el camino que parte de la propia carretera, unos 10 kilómetros después, más cerca del área de Montaña Blanca.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren um die Peripherie von VIC in Richtung TORELLO-SUR/MANLLEU weiter. Wen Sie in TORELLO angekommen sind, folgen Sie im Kreisverkähr die Abzweigung mit der Überschrift “PI MAS LES VINYES”.
ES
Seguir por la periferia de VIC hacia TORELLO – SUR / MANLLEU y a la altura de TORELLO, en la 1ª rotonda a la izquierda dirigirse al Polígono Industrial Mas de les Vinyes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Obwohl all diese Programme verschieden sind und sich unterschiedlich weiter entwickeln, verfolgen sie doch stets das gleiche Ziel: die heimliche Abzweigung von legitimen Werbeeinnamen in die Geldbörse der Betrüger.
A pesar de que los mecanismos son diferentes y están en constante evolución, todos comparten el objetivo de canalizar los ingresos por publicidad legítima hacia los bolsillos de los estafadores sin ser detectados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Strasse nach rechts auf die S.S. 435 Via Pesciatina (loc.Lunata) und dann sofort links bei der Abzweigung auf die Viale Europa S.P.n.29 bis nach Marlia.Folgen Sie dann den Hinweisen zur Villa Grabau- Villa Reale.
Al final de la carretera doblar a la derecha en la S.S. 435 Via Pesciatina (loc.Lunata) y después enseguida a la izquierda en la rotonda en Viale Europa S.P. n.29 hasta Marlia.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
LAGE - FÜR STRAßE Man kann über die N-II hierher kommen und nimmt die Abzweigung zur GI-502 in Richtung Darnius oder die GIV-5042 in Richtung Boadella und Les Escaules.
UBICACIÓN -POR CARRETERA Se puede acceder desde la N-II, desviándonos por la GI-502 dirección Darnius o la GIV-5042 dirección Boadella y les Escaules.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Am Rande des Dorfs, lassen Sie eine Abzweigung nach links über eine Brücke unbeachtet und fortsetzen geradeaus weiter zu einer Informationstafel (2Std45Min) (1140 m) und danach über eine Brück zurück zum Plaza Mayor (2Std50Min).
Al llegar a las afueras del pueblo no haga caso de un puente a su izquierda, sino vaya todo recto. Tras pasar un panel informativo (2h45min) (1140 m) cruzará el río para volver a la Plaza Mayor (2h50min).
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie das Cap Corse Richtung vom Hafen von Bastia, durch die Dörfer pietranera und Grisgione und einmal miomo (5 km von Bastia) links Abzweigung nach Figarella (eine weitere 5 km)
Tomar la dirección Cap Corse desde el puerto de Bastia, por los pueblos de Pietranera y Grisgione y una vez en miomo (5 km de Bastia) tomar tenedor a la izquierda a la Figarella (otro 5 km)
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Straße von San José nach Ibiza-Stadt gelegen, an der Abzweigung nach Sa Caleta. Dieses einzigartige Restaurant mit eigener Höhle verwendet nur beste, ganz frische Zutaten, mit allen Aromen, die die mediterrane Küche zu bieten hat.
ES
Situado justo en la carretera de San José, este restaurante, con una situación excepcional y su propia cueva, ofrece exclusivamente los mejores productos naturales con sabores del Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite