linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Adaption adaptación 60 . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Adaptation adaptación 25 . . .
ADAPT . .
Adapter adaptador 425
. .
adaptive Wegeermittlung . .
adaptive Enzyme . .
adaptative Antwort .
adaptive Dilatation .
integrierter Adapter .
postnatale Adaptation .
adaptive Benutzerführung .
adaptive Hypertrophie .
bakterielle Adaptation .
chromatische Adaptation .
enzymatische Adaptation .
gekreuzte Adaptation .
negative Adaptation .
adaptive Leitweglenkung encaminamiento adaptativo 1
adaptive Ausgleichseinheit .
adaptive Regelung .
adaptives Filter . .
adaptive Filterung .
externer Adapter adaptador externo 1
Videotext-Adapters .
adaptive Signalverarbeitung .
Ethernet-Adapter .
adaptive Steuerung .
adaptive Radiation . .
mikrophotographischer Adapter .
adaptive Pulsecodenmodulation .
adaptives Schließen .
adaptive Optimierung .
adaptive Wartung .
adaptives System .
adaptive Prädiktionscodierung .
Adaptation des Auges .
Adaptation des Ohres .

Adapter adaptador
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

BootUtil unterstützt alle Adapter, die von den früheren Utilitys unterstützt wurden.
BootUtil es compatible con todos los adaptadores compatibles con las anteriores utilidades.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Packung sind ebenfalls 1 Adapter und 2 orale Dispenser beigelegt.
También se incluyen un adaptador del frasco y 2 dispensadores orales.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sekunde, ich frag mal, ob er mir einen Adapter besorgen kann.
Voy a pedirle a ese tío si me deja un adaptador de corriente.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht geroutete Protokolle werden nur über den primären Adapter übertragen.
Protocolos enrutados son transmitidos solamente a través del adaptador primario.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ADA_037 Die Bauartgenehmigung muss Funktionsprüfungen umfassen, die sich auch auf den Adapter erstrecken.
ADA_037 La homologación incluirá las pruebas funcionales del adaptador.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sekunde, ich frag mal, ob er mi r einen Adapter besorgen kann.
Voy a pedirle a ese hombre si me deja un adaptador de corriente.
   Korpustyp: Untertitel
Der Adapter kann leicht von der Spritze entfernt und wiederverwendet werden.
Es posible retirar el adaptador de la jeringa y volverlo a utilizar
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie den Adapter in der Plastikverpackung und berühren Sie nicht die Spitze des Adapters.
Deje el adaptador en el estuche de plástico y no toque el extremo del adaptador.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Wir müssen den richtigen Adapter finden.
- Debemos buscar el adaptador correcto.
   Korpustyp: Untertitel
Broadcasts/Multicasts und nicht geroutete Protokolle werden nur über den primären Adapter im Team übertragen.
Transmisiones, multidifusión y protocolos no enrutados sólo transmiten a través del adaptador primario en el equipo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Adaption

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Applikationsspritze vom Adapter trennen.
Separe la jeringa del adaptador.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Kennung / Markierungen des Adapters
Identificación/inscripciones del adaptador
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kabelkanäle + Adapter für Festverlegung
Canales para tendido fijo de cables
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Apple Kabel und Adapter.
Cables y adaptadores de Apple.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Variabler Prozessanschluss über Adapter.
Numerosas posibilidades de conexión al proceso mediante adaptador.
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Adapter, Reflektor und Stative DE
Adaptadoras, reflector y pies DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die Unterbrechungsschwelle des Adapters wird vom Hersteller des Adapters festgelegt.
El umbral de interrupción del adaptador lo definirá el fabricante del adaptador.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen,
si el adaptador está instalado con arreglo a las especificaciones del fabricante del adaptador o del vehículo,
   Korpustyp: EU DGT-TM
ASUSCOM ISDN Adapter Treiber für Modem ASUSCOM ISDN Adapter ES
Asuscom ta 280 Drivers para Módem Asuscom ta 280 ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ich starte ein adaptives Programm.
Ejecutaré un programa adaptativo.
   Korpustyp: Untertitel
Richtigkeit der Dokumentation zum Adapter
Corrección de la documentación del adaptador
   Korpustyp: EU DGT-TM
kein Adapter oder Zwischengetriebe notwendig AT
no es necesario adaptador a la caja de cambios AT
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
iMac mit VESA Mount Adapter
iMac con Adaptador de Montaje VESA
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Adapter für rote EcostepTM Spritze
Adaptador para jeringa EcostepTM roja
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Mit Etikettenbändern, Adapter und Transportkoffer ES
Con cintas, adaptador y maleta de transporte ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Neuheiten in Adapter für Computer DE
Producto novedoso ahora disponible en Adaptador para ordenador DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Preissenkungen in Adapter für Computer DE
Precios más bajos en la Adaptador para ordenador oferta DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Top Marken Adapter für Computer DE
Las mejores marcas Adaptador para ordenador DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Prozessadaptionen über Adapter möglich.
Diversas adaptaciones al proceso posibles mediante adaptador.
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
Adapter für fast jedes Zylinderprofil
Adaptadores para prácticamente todo tipo de cilindros
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
Mit Intel® WiDi kompatible Adapter
Sobre los sistemas operativos Gráficos intercambiables son compatibles?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Brauche ich einen Adapter-Stecker?
¿Necesito un adaptador para los enchufes?
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Elektrischer Adapter für internationale Gäste EUR
Adaptador eléctrico para huéspedes internacionales EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Elektrischer Adapter für internationale Gäste EUR
Adaptador eléctrico para clientes internacionales EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Intel® Access Points und Adapter
Los puntos de acceso y los adaptadores Intel®
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
pro/1000 pt server adapter
Adaptador de servidor pro/1000 pf
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Identifizieren des Intel® Wireless-Adapters
Identifique el adaptador inalámbrico Intel®
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Image of Adapter und Zubehör
Image of Medidores digitales y controladores
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Adapter für Kameras und Camcorder ES
Adaptadores de cámaras y camcorders ES
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Halterungen, Befestigungsteile, Rohre und Adapter ES
Gama de soportes, montajes, tubos y adaptadores ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Elektrischer Adapter für internationale Gäste EUR
Adaptadores eléctricos para huéspedes internacionales EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
2. Den AC-Adapter abtrennen.
2. Desconecte el adaptador de corriente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
VGA Buchse auf Buchse Adapter
Hembra VGA al adaptador femenino
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
intel pro/1000 gigabit server adapter, intel pro/1000 mf dual port server adapter, intel pro/1000 mf server adapter
adaptador intel pro/1000 mf de doble puerto para servidor,adaptador intel pro/1000 mf para servidor,adaptador de servidor Intel pro/1000 mf (lx)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
intel pro/1000 mt server adapter, intel pro/1000 t desktop adapter, intel pro/1000 t server adapter
adaptador intel pro/1000 t para servidor,adaptador de servidor Intel pro/1000 xf,adaptador intel pro/1000 xt para servidor
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
b) METHODE OHNE ADAPTER AUF DER DURCHSTECHFLASCHE
b) MÉTODO SIN EL ADAPTADOR PARA EL VIAL
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Allgemeine Eigenschaften und Funktionen des Adapters
Características generales y funciones del adaptador
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einbau des Kontrollgeräts bei Nutzung eines Adapters
Instalación del aparato de control equipado con un adaptador
   Korpustyp: EU DGT-TM
ADA_003 Der Adapter muss folgende Funktionen erfüllen:
ADA_003 El adaptador ejercerá las siguientes funciones:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vorhandensein der entsprechenden Prüfzeichen auf dem Adapter,
si el adaptador lleva las inscripciones de homologación adecuadas,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Übereinstimmung des Adapters mit der Dokumentation
Conformidad del adaptador con la documentación
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ultrazentrifugen, Rotoren und Adapter für Ultrazentrifugen;
Ultracentrifugadoras, rotores y adaptadores para ultracentrifugadoras;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich weiß, daß wir Steckdosen-Adapter haben.
Sé que tenemos un adaptador. Lo vi.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen den richtigen Adapter finden.
- Debemos buscar el adaptador correcto.
   Korpustyp: Untertitel
Adapter für CYBEX Babyschale - Stilvoll und praktisch
Adaptador para butaquita CYBEX - Reclinable en 4 posiciones
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Funktionalität serieller Adapter für das Netzwerk
Aporta funciones de adaptador serie a la red
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Welche Art von Verbindungskabel oder Adapter? ES
¿Qué tipo de soluciones de conexión? ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
iMac mit integriertem VESA Mount Adapter
iMac con adaptador de montaje VESA integrado
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das ist ein Adapter und keine Linse.
Y no es una lente, es un adaptador.
   Korpustyp: Untertitel
Hast du die Adapter für Italien eingepackt?
Por Dios, ¿empacaste los adaptadores para Italia?
   Korpustyp: Untertitel
Entnehmen Sie den Adapter nicht der Verpackung.
No extraiga el adaptador del envase.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Entwurfsmethoden für adaptive, Multiraten- und spezialisierte Filter ES
Métodos de diseño de filtros adaptativos, de velocidades múltiples y especializados ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Video adapter Intel GMA950 oder höher
Intel GMA950 o superior
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MagSafe Airline Adapter (nur für Notebooks)
Adaptador MagSafe para línea aérea (sólo para computadoras portátiles)
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ich weiß, daß wir Steckdosen-Adapter haben.
Sé que tenemos adaptadores de enchufe, los he visto.
   Korpustyp: Untertitel
Teilen Lightning Digital AV Adapter auf Facebook
Compartir Adaptador de conector Lightning a AV digital on Facebook
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Twittern Lightning Digital AV Adapter auf Twitter
Tuitear Adaptador de conector Lightning a AV digital on Twitter
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Power Adapter (Netzteil), Netzstecker und Netzkabel
Adaptador de corriente, enchufe de CA y cable de corriente
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
21,5" iMac mit integriertem VESA Mount Adapter
iMac de 21,5 pulgadas con adaptador de montaje VESA incorporado
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
iMac mit integriertem VESA Mount Adapter
iMac con adaptador de montaje VESA incorporado
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Neuheiten in Adapter für Computer abonnieren DE
Apuntate para novedades en Adaptador para ordenador DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Preissenkungen in Adapter für Computer abonnieren DE
Apuntate para novedades referente a rebajas en Adaptador para ordenador DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Zubehöre für Lochsägen mit Power-Change-Adapter
Accesorios para sierras de corona con adaptador Power-Change
Sachgebiete: film foto technik    Korpustyp: Webseite
Variable Prozessanschluss- und Dichtungstechnik mittels Adapter.
Tecnologías variables de proceso y estanqueidad mediante adaptadores.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Montage des Sensors erfolgt über Adapter.
El montaje del sensor se lleva a cabo mediante adaptador.
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
Einen Sling Adapter mit dem iPad verbinden
Cómo eliminar fotos de un iPad
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Adapter haben wir erfolgreich getestet:
Nosotros hemos verificado con éxito estos escaneres siguientes:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Direkte Drehzahlerfassung mit Adapter, Laufrad und Messspitzen ES
Medición directa de la velocidad con adaptador, roldana y punta de medición ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Wave® radio III mit Bluetooth® music adapter
Altavoces Bluetooth®
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bild von ExpressCard-Adapter für XQD-Speicherkarte ES
Imagen de Adaptador ExpressCard para tarjeta de memoria XQD ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie Adapter, Objektivtaschen und weiteren Zubehör. ES
Encuentra fundas acoplables para smartphones, bolsas de transporte para lentes y otros accesorios. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild von Micro SD-Speicherkarte und Adapter ES
Imagen de Tarjeta de memoria micro SD y adaptador ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Im Lieferumfang des VTL-Adapters sind enthalten: ES
El adaptador VTL incluye: ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
QC20-W Adapter für kleine Kreise ES
Adaptador de radio reducido para QC20-W ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
in car adapters iPod, iPhone, USB, AuxIn
Adaptador Multimedia de Coche (para iPod, iPhone USB y AUX IN)
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Stecker und Adapter an Tischen vorhanden
Enchufes y transformadores disponibles en recepción
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
VoIP Gateway mit integriertem Analog Adapter
gateway IP con adaptador analógico integrado
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie benötigen dafür mindestens zwei Adapter:
Necesitará como mínimo dos:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Adapter, von Klick zu Gewinde, schwarz
Adaptador para mangos de rosca a click, Negro
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Bluetooth-Treiber für fast alle Adapter installieren
no se instalar el decodificador gratis de dvd para windows media
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
intel pro/100 intelligent server adapter
Adaptador intel pro/100 intelligent para servidor
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nur der primäre Adapter empfängt eingehenden Datenverkehr.
Solamente el adaptador primario recibe el tráfico entrante.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktualisierung Ihrer Adapter und Wireless-Router-Software.
Actualice el adaptador y Productos inalámbricos enrutador Software.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ist der WiFi-Adapter ist aktiviert?
Es el adaptador de habilitados para Wi-Fi?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Identifizieren Ihres Wireless-Adapters und der Treiberversion
Identifique sus productos inalámbricos adaptador y la versión del controlador
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
intel pro/1000 xf server adapter
Intel pro/1000 xtl de bajo perfil adaptador para servidor
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erweiterte Projektmöglichkeiten mit dem P-Link-Adapter
Integración con PKEA de sala de servidores
Sachgebiete: radio auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie AutoKorrektur und adaptive Empfehlungen. (Video:
Aproveche la corrección automática y las sugerencias adaptativas (vídeo:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Serielle Kabel und Adapter - serielle Verbindungskabel weiter DE
Cable serial y adaptador - cables seriales de conexión Continuar DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
je ein Adapter an beiden Kabelenden DE
un adaptador respect. en ambos extremos de cable DE
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Effizienz durch speziell entwickelte EDI-Adapter:
Eficiencia gracias a adaptadores EDI especialmente desarrollados.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Maximale Kreativität mit dem Blitzschuh-Adapter DE
Máxima creatividad con el adaptador para zapata de flash DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Ausgabeformats und Codecs für adaptives Streaming
Formatos y códecs de salida para la retransmisión de secuencias adaptativa
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Transcodierung für Web, Mobilgeräte und adaptives Streaming
Transcodificación para web, móviles y secuencias adaptativas
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gehe zum Bereich Kabel und Adapter hier
Para ver cables y adaptadores, cliquea aquí
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
ein Adapter zum Befüllen an jedem Betriebsdruckluftnetz
Un adaptador para llenado en cualquier red de aire comprimido de servicio
Sachgebiete: oekologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Thule RideAlong Adapter bei niedrigem Sattel
Adaptador Thule RideAlong para sillines bajos
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Adapter zum Anschluß von weiteren Tens Zubehör .
Adaptador para la conexión de accesorios más futuros de los diez.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Belkin 4K Mini DisplayPort auf HDMI Adapter
Adaptador Apple de mini-DVI a VGA
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Benötige ich einen Adapter für elektronische Geräte? DE
¿Necesito un adaptador para conectar equipo electrónico? DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite