Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lösungen benötigen nur minimalen Aufwand für Training, Administration und Service.
Los sistemas requieren un nivel mínimo de formación, administración y servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Administration hilft den politischen Organen bei der Organisation der Debatten.
La administración ayuda a los órganos políticos a organizar el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war in der Administration , hat Papierkram gesehen, den er nicht sehen hätte sollen.
Estaba en administración , vio algunos papeles que no debía.
Dank der zentralisierten Administration sind Einrichtung und Verwaltung ebenso schnell wie einfach.
ES
La administración centralizada permite una configuración y una gestión rápidas y sencillas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte noch einmal darauf aufmerksam machen: Sobald die Erweiterung vollzogen ist, sind auch neue Mittel für die Administration vorgesehen.
Quiero indicar de nuevo que tan pronto como se haya realizado la ampliación se han previsto también nuevos créditos para la administración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich die Gedanken der Administration mitteilen über das, was in Venezuela passiert ist.
Compartiré la posición de la administración sobre lo que sucede en Venezuela.
Wunderlist für Unternehmen ermöglicht dir eine zentrale Administration im Business-Panel.
Wunderlist Empresarial ofrece una administración sencilla con el panel de negocios.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr viel mehr Aufwand für uns als Abgeordnete, aber auch für die Administration des Hauses.
Es una gran carga adicional para nosotros los diputados europeos, pero también para la administración del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein dunkler Schatten hängt über dieser Administration .
Una nube parece cubrir esta administración .
Ein grosser Vorteil für den Hotelier ist hierbei die einfache, deutsche Administration des webres Systems und der deutschsprachige Support.
DE
Una gran ventaja para el hotelero es la fácil administración del sistema webres y el servicio de apoyo en español.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wunderlist für Unternehmen bietet Gruppenlizenzen von Wunderlist Pro mit einfacher, zentraler Administration und Abrechnung.
Wunderlist para empresas incorpora la licencia de grupo de Wunderlist Pro para que resulte sencilla la colaboración entre el equipo, la gestión y la facturación.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Tools erleichtern die remote Administration und Pflege der 4D-Lösung.
Incluso los administradores cuentan con un completo juego de herramientas remotas de gestión y mantenimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die außergewöhnlich einfache Administration reduziert drastisch den Einsatz spezieller Datenbank- Administratoren.
Gestión notablemente sencilla que reduce la necesidad de administradores de bases de datos específicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
4D Server bietet Verwaltungswerkzeuge, die Ihren Zeitaufwand für Administration praktisch auf Null setzen.
4D Server ofrece herramientas que reducen prácticamente a cero el tiempo de gestión .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PView liefert sowohl für die Videobilddarstellung im Userbereich als auch für die Administration viele nützliche Möglichkeiten und Anwendungen ? beispielsweise die Darstellung von Live-Splits.
PView proporciona muchas posibilidades y aplicaciones útiles, tanto para la visualización de vídeo en el área de usuarios como para la gestión , por ejemplo, la visualización de splits en vivo.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Administration über den Webbrowser
AT
Gestión práctica desde navegador web
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein einziger Lizenzschlüssel für alle Ihre Lizenzen von FileMaker Pro zur einfachen Administration
Una única clave para todas las licencias FileMaker Pro, lo que le permitirá simplificar la gestión del software.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vereinfachte Administration durch Automatisierung von Aufgaben über große Pools von physischen Nodes bzw. virtuellen Servern hinweg
Simplificar la gestión mediante la automatización de tareas entre grandes grupos de nodos físicos o servidores virtuales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Notwendigkeit einer Verbesserung der Bildungsqualität und das Streben nach mehr Gerechtigkeit bei der Wissensvermittlung stellt neue Anforderungen an die Administration des Bildungssystems.
DE
La necesidad de mejorar la calidad de los aprendizajes de los alumnos y la equidad en la distribución del conocimiento, han interpelado a las gestiones educativas a producir cambios en el diseño de las políticas.
DE
Sachgebiete:
controlling universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schnellere und bessere Administration von Gruppen
ES
confluence-side-bar-contextual-navigation Gestión de Espacio rediseñado
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
administration
Productora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All Health administration jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Productora en Ecuador.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
administration
de administración
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All administration roles are vital in any department as the role forms the basis of efficient working.
Todas las funciones de administración son vitales en cualquier departamento, como el papel constituye la base del trabajo eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Administrator
administrador 685
administradora 2
AD 1
administrative Datenerfassung
.
administrative Psychiatrie
.
administrative Zusammenarbeit
cooperación administrativa 56
Funktionsgruppe Administration
.
.
administrative Zeit
.
administrative Distanz
.
administrative Domäne
.
Food and Drug Administration
.
.
.
.
organisatorisch administrative Datensicherheit
.
administrative und gerichtliche Verfahren
.
administrative Kosten im Handel
.
administrative Abfertigung am Boden
.
Administration Management Domain
.
.
US Food and Drug Administration
.
.
.
.
EU-Administration der Stadt Mostar
.
Administrator
administrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple bietet spezielle Preise für Studenten, Lehrer, Administratoren und Mitarbeiter von Bildungseinrichtungen an.
Apple ofrece precios especiales para estudiantes, profesores, administradores y empleados de los centros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das System ermöglicht den nationalen Administratoren jedes Mitgliedstaats, statistische Daten für den Eigenbedarf abzurufen.
El sistema permite a los administradores nacionales de cada Estado miembro obtener estadísticas de utilización.
Willkommen, ich bin Lando Calrissian, ich bin hier der Administrator .
Bienvenida. Soy Lando Calrissian, el administrador de esta instalación.
Bestimmte Wörter können vom Administrator zensiert worden sein.
Palabras determinadas pueden ser censuradas por el administrador .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
%1 ist Administrator in den Kanälen: %2
%1 es administrador de los canales: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn ich in das Netzwerk als ein Administrator eintrete, kann ich die Dateien in einen Nicht-PDF- Format sehen.
Si accedo a la red como administrador , puedo ver los archivos en un formato que no es PDF.
Dokumentation für den Endbenutzer und den Administrator sind auch unter http://docs.blackberry.com, oder durch das Kontaktieren von RIM unter legalinfo@rim.com verfügbar.
La Documentación del usuario final y el administrador también está disponible a través de http://docs.blackberry.com o contactando a RIM en legalinfo@rim.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Administrator hat die Rechte für den Dateiversand eingeschränkt.
El administrador ha restringido el derecho a enviar archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dann darf ich präsentieren an den Administrator ?
¿Entonces me permite presentarlo al administrador ?
Die Buchungen, die der Administrator eingibt, sind kostenlos.
ES
Las reservas registradas por un administrador son libres del costo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Administrator
administradora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Strand wurde für Hunde Mai 2013, aktiviert werden, wenn der Bürgermeister von Güímar, Carmen Luisa Castro Dorta, der die Anforderung bedient von Maria Cabrera Lopez, Administrator der Plattform 7 islas x 4 patas, in dem er gebeten, diesen Platz haben, wohin sie gehen mit Hunden.
La playa fue habilitada para perros en mayo de 2013, cuando la Alcaldesa de Güímar, Carmen Luisa Castro Dorta, atendió la petición de María Cabrera López, administradora de la plataforma 7 islas x 4 patas en la que solicitaba poder disponer de este espacio dónde acudir con los perros.
Sachgebiete:
radio infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
Und du hast mir mal gesagt dass ich aufhören soll Administrator zu sein und anfangen soll ein Chirurg zu sein.
Y una vez me dijiste que deberí…dejar de ser una administradora y empezar a ser una cirujana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäische Verteidigungsagentur + 4 Bedienstete auf Zeit in der Funktionsgruppe der Administratoren (AD)
Agencia Europea de Defensa + 4 AD temporales
administrative Zusammenarbeit
cooperación administrativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses IT-System wird eine Plattform für die grenzübergreifende administrative Zusammenarbeit der nationalen Behörden bieten, damit sie Informationen über irreführende und betrügerische Geschäftspraktiken im Lebensmittelsektor rasch austauschen und diese grenzübergreifend verfolgen können.
ES
Este sistema informático proporcionará una plataforma para la cooperación administrativa transfronteriza entre las autoridades nacionales a fin de facilitar el flujo de información sobre prácticas engañosas y fraudulentas en el sector alimentario y perseguirlas más allá de las fronteras.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Die administrative Zusammenarbeit erstreckt sich auch auf den Widerruf der Anerkennung.
La cooperación administrativa se hará extensiva a la retirada del reconocimiento.
In geringerem Maße gilt dies auch für Bereiche wie Energiepolitik, öffentliche Gesundheit, Zivilschutz, Klimawandel, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, Forschung, Raumfahrt, räumlicher Zusammenhalt, Handelspolitik, humanitäre Hilfe, Sport, Tourismus und administrative Zusammenarbeit .
ES
Lo mismo ocurre, en cierta medida, con otros campos como política energética, salud pública, protección civil, cambio climático, servicios de interés general, investigación, política espacial, cohesión territorial, política comercial, ayuda humanitaria, deporte, turismo y cooperación administrativa .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die administrative Zusammenarbeit ist ein zweiter wichtiger Punkt. Da sind wir auf einem guten Weg.
La cooperación administrativa es otro aspecto importante y en este ámbito avanzamos en la dirección correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die administrative Zusammenarbeit reicht nicht, Herr Kommissar.
Pero la cooperación administrativa no es suficiente, señor Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) die administrative Zusammenarbeit in hochregulierten Sektoren sollte verbessert werden;
b) la cooperación administrativa en los sectores altamente regulados debe ser reforzada;
Die administrative Zusammenarbeit wird durch die Kontakte zwischen den einzelnen Produktinfostellen vertieft.
La coordinación entre los puntos de contacto de productos interesados reforzará la cooperación administrativa .
Zweitens ist das Herkunftslandprinzip eingebettet in die Harmonisierung und die verstärkte administrative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
En segundo lugar, el principio del país de origen se inscribe en la armonización e intensificación de la cooperación administrativa entre Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die administrative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten muss verbessert werden, um die verschiedenen nationalen Verfahrensweisen einander anzunähern.
Es necesario reforzar la cooperación administrativa entre los Estados miembros, a fin de aproximar las distintas prácticas nacionales.
Wir müssen den entsprechenden Rahmen schaffen und Instrumente für eine möglichst effiziente administrative Zusammenarbeit entwickeln.
Conviene desarrollar el marco y los medios para una cooperación administrativa que funcione de la manera más eficiente posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Administration
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators Administrator löschen
ES
Seleccionar la política de contraseñas de administrador por defecto
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
technische und administrative Unterstützung.
asistencia técnica y administrativa.
- rechtliche und administrative Rahmenbedingungen,
- las cuestiones reglamentarias y administrativas;
legislative und administrative Überwachung, —
las tareas de supervisión legislativa y administrativa, —
Dies ist Administrator Halpurn.
Soy el administrador Halpurn.
ua) „Administrative Änderung“ ist
u bis) «cambio administrativo»:
Die administrative Untersuchung läuft.
La encuesta administrativa está pues en curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich interessieren administrative Probleme.
Estoy muy interesado en los problemas administrativos.
Administrator Calder behauptet, doch.
El Administrador Calder dice que lo están.
Risiken Administratives und Vergabe:
Riesgos administrativos y de la contratación pública:
CPAU – als Administrator starten
DE
CPAU - iniciar como administrador
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CPAU – als Administrator starten
DE
CPAU - Ejecutar como administrador
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte einen Administrator kontaktieren.
Por favor, contacte con algún administrador del sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Property administrator in Fornells.
Administrador de propiedades en Fornells.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
- administrative Assistenten des Sekretariats
DE
- Asistentes administrativos del secretariado
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl ich Administrator bin.
A pesar de que soy administradora.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
b) Register über administrative Maßnahmen
(b) registros relativos a los procedimientos administrativos;
a) administrative Änderungen der Zulassung;
(a) modificaciones administrativas de la autorización;
Technische und administrative Unterstützung (NGM)
Asistencia técnica y administrativa (CND)
Humanressourcen und sonstige administrative Ausgaben
Recursos humanos y otros gastos administrativos
Administrative und operationelle Ausgaben insgesamt
Total gastos de funcionamiento y operativos
Administrator im Sprachendienst/ Referatsleiter/Direktor
Administrador lingüista/Jefe de unidad/Director
Unterstützungsausgaben (technische und administrative Hilfe)
Ayuda al gasto (asistencia administrativa)
Administrative Gliederung der Volksrepublik China
Organización territorial de la República Popular China
Betrifft: Administrative Koordinierung des Forstwirtschaftssektors
Asunto: Coordinación administrativa del sector de la industria forestal
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Administrative Dienste im Bereich Fremdenverkehr
Servicios administrativos relacionados con asuntos turísticos
Administrative und operative Ausgaben insgesamt
Total gastos de funcionamiento y operativos
Register und andere administrative Quellen,
registros y otras fuentes administrativas;
Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten
Dirección de Asuntos Administrativos y Financieros
Administration des ponts et chaussées
- Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;
Ich sprach mit Administrator Calder.
Hablé con el Administrador Calder hace una hora.
Das ist eine administrative Befugnis.
Ésta es una orden administrativa.
Das ist eine administrative Befugnis.
Esta es una orden administrativa.
Durch den Administrator angegebene Verschlüsselung
ES
Cifrado especificado por el administrador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den Administrator angegebene Verschlüsselung
ES
Validar los derechos de un administrador
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen
ES
Crear una política de contraseñas de administrador personalizada
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Ver y editar una cuenta de usuario
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Editar la función de un administrador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen
ES
Validar los derechos de un administrador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Cambiar la función raíz de un socio
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Administrative Steuerungen für den Geschäftsinhaber
Los controles administrativos del propietario de la empresa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Administrator und Verwalter der Unterkuenfte
Administrador y gestor de alojamiento
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Administrative Unterstützung in verbandsrechtlichen Angelegenheiten
Apoyo administrativo en cuestiones jurídicas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies entspricht einem "Galerie Administrator".
Esto corresponde a un "Administrador de Galería".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All Administrator jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Ayudantes en España.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie als Administrator ausführen.
Seleccione ejecutar como administrador .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Visualizar y editar un registro de socio
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen
ES
Cambiar el nombre de un socio
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sperren kann administrative Probleme auslösen.
El bloqueo causa muchos problemas administrativos.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Installieren von XLSTAT als Administrator
Instalar XLSTAT en modo de administrador
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Waren für den Feed Administrator
IT
"Artículos para el Administrador de alimentación
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
All Administrator jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Consultor en Argentina.
Sachgebiete:
auto finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Administrative Entlastung in Ihrem Unternehmen.
Exoneración de tareas administrativas para su empresa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Beispiele von Stellenangebote sind Senior sql, Datenbank administrator, Datenbank-entwickler, Sql administrator, Sql administration oder Datenbankadministrator.
ES
Ejemplos de plazas correspondientes son Administrador sql, Administrador sql server, Administrador bbdd sql, Administrador, administrador sql server o Administrador bases.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Dann darf ich präsentieren an den Administrator?
¿Entonces me permite presentarlo al administrador?
Ich glaube, es ist für Sie Administrator.
Creo que es para usted, administrador.
Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen
Asistencia técnica y administrativa; acciones de apoyo
Technische und administrative Hilfe und Unterstützungsausgaben
Asistencia técnica y administrativa y gastos de apoyo
Dieses ist das administrative Leitungsorgan des Hauses.
La Mesa establecerá el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento.
Empfehlung 4 (administratives Verlegungsverfahren und Prüfung)
Recomendación 4 (procedimiento administrativo de traslado y verificación)
Tabelle 1: Operative und administrative Ausgaben (EUR)
Cuadro 1: Gastos operativos y gastos administrativos (en euros)
Initiale Idee, viel initialer Quellcode, Projekt-Administrator
Idea inicial, mucho código fuente inicial, administrador del proyecto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 ist Administrator in den Kanälen: %2
%1 es administrador de los canales: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zersplitterung des Marktes und administrative Hemmnisse
Fragmentación del mercado y barreras administrativas
Die administrative Seite des Verkaufs folgt danach.
A continuación, sigue el procedimiento administrativo.
Erstens mit dem Mythos über administrative Arbeit.
Primero, el mito del trabajo administrativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die administrative Untersuchung muß noch abgeschlossen werden.
Nos falta terminar la encuesta administrativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab sofort nennen wir das "administrative Akrobatik."
En adelante, a todo esto lo llamaremos «acrobacia administrativa».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die administrative Ingewahrsamnahme von Kindern ist inakzeptabel.
La detención administrativa de los niños es inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich haben die Kommissionsmitglieder administrative Funktionen.
Evidentemente, los Comisarios tienen funciones administrativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten administrative Kritik an Frau Bonino.
Hicimos una crítica administrativa a la Sra. Bonino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Administrative und strukturelle Schranken müssen fallen.
Se deben eliminar las barreras administrativas y estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
RSRD: Umfasst einige ‚administrative‘ Positionen des NVR.
BDRMR: incluye algunos datos “administrativos” del RMN.
Die Ausgabenschätzung umfasst administrative und operative Ausgaben.
Las estimaciones de gasto incluirán los gastos de funcionamiento y de intervención.
In Montenegro: Administrative Stärkung der Ombudsstelle.
En Montenegro: fortalecer la capacidad administrativa de la Oficina del Defensor del Pueblo.
Administrative Aufgaben nach Auflösung der WEU
Tareas administrativas tras la disolución de la UEO
Teil 1 — Administrative und technische Daten
Parte 1 — Datos administrativos y técnicos
administrative oder medizinische Überwachung der Arbeitsbedingungen
control administrativo o médico del trabajo
Uh, nur ein paar administrative Sachen.
Uh, solo un pequeño tráfico administrativo.
Die Reagan-Administration finanziert die "Contras".
Reagan financia a los contras.
Da wir davon sprechen, kleine administrative Sache-
Dicho sea de paso, un pequeño tema de tipo administrativo.
Ich bin von der Drug Enforcement Administration .
Dieses ist das administrative Leitungsorgan des Hauses.
La Mesa estará compuesta por el Presidente y los catorce Vicepresidentes del Parlamento.
Technische und administrative Unterstützung (NGM) Personalkosten + 50%
Asistencia técnica y administrativa (CND) Gastos de personal + 50 %
(b) Technische und administrative Unterstützung, darunter Unterstützungsausgaben
(b) Asistencia técnica y administrativa, de la cual gastos de apoyo
Die administrative und logistische Unterstützung umfasst Folgendes:
Este apoyo administrativo y logístico consistirá en lo siguiente:
Administrative Daten des Antragstellers/der Antragsteller
Copia de los datos administrativos del solicitante o solicitantes
Diese muss vom Administrator abschließend bestätigt werden.
AT
Esta pre-reserva debe ser finalmente confirmada por el administrador.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5.6.2. Geräte- und weitere administrative Berechtigungen
5.6.2. Dispositivos y otros permisos administrativos
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses ist das administratives Leitungsorgan des Hauses.
Votó en contra el grupo Izquierda Unitaria y EDD.
Dieses ist das administrative Leitungsorgan des Hauses.
La votación secreta ha determinado el orden de las vicepresidencias.
I. Organisatorische, administrative und sonstige Angelegenheiten
Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos
Die Bush-Administration untergräbt die Menschenrechte.
Abriendo brecha para los derechos humanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ix) organisatorische, administrative und sonstige Angelegenheiten;
ix) Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos;
Food and Drug Administration (FDA), oder
Dirección Federal de Fármacos y Alimentos (FDA), o
Was ist die Rolle eines Administrators?
¿Cuál es la función de un administrador?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Privilegien des Administrators und des Moderators
Privilegios Administrativos y del Moderador
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
*die Anwendung muss als Administrator ausgeführt werden
*tienes que correr la aplicación como administrador
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalten der Administratoren Administrator-Rolle erstellen
ES
Crear una política de contraseñas de usuario personalizada
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Redakteur(innen) und Administrator(inn)en
Para el/las redactor/as y administrador/as
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
