Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EURORDIS ist ein aktiver Partner in vielen Konsortien, Ausschüssen sowie Agenturen und beteiligt sich an konkreten Forschungsprojekten.
EURORDIS participa en un número de consorcios, comités y agencias y también en proyectos de investigación específicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rumänien und die Agentur Frontex haben ihre Partnerschaft intensiviert.
Rumanía y la agencia Frontex han reforzado su asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phillips, ich brauche dich an Agenturen koordinieren einen Scheck mit Verleih.
Phillips, te necesito para coordinar un cheque con agencias de alquiler.
TVTY gibt Werbetreibenden und Agenturen die Möglichkeit ihre Anzeigen zu optimieren.
TVTY permite que los anunciantes y agencias optimicen su fuerza publicitaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
REACH verpflichtet Unternehmen unter anderem, chemische Stoffe bei der Europäischen Agentur ECHA zu registrieren.
REACH obliga a las empresas a registrar las sustancias químicas en la agencia europea ECHA.
Phillips, ich brauche dich an Agenturen koordinieren einen Scheck mit Verleih.
Phillips, te necesito para coordinar un chequeo con agencias de alquiler.
Unterkunft-in-chile.de gehört zu Chile Inside, einer privaten Agentur für interkulturelles Management in Chile.
DE
Alojamiento-chile.cl pertenece a Chile Inside Ltda. que es una agencia privada de Gestiones Interculturales.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Externe, unabhängige ex ante-Kontrollen der Agenturen wird es nicht mehr geben.
Ya no habrá un control externo, independiente, de las agencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CIA und westliche Agenturen trugen mit ihren Besten und Schlausten bei.
La CIA y las agencias occidentales aportaron a sus mejores activos.
Raven liegt noch in Atlanta mit ihren Eltern und ihrem Bruder BLAIZE, der auch durch die Agentur dargestellt wird.
Raven todavía reside en Atlanta con sus padres y su hermano BLAIZE, que también es representado por la agencia .
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus werden eine Reihe von anderen eingeführten Waren von anderen Agenturen gesteuert.
Además, una serie de otros bienes importados son controlados por otros organismos .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich kommen jedes Jahr aufs Neue weitere Agenturen hinzu.
Parece ser que cada año van surgiendo nuevos organismos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marketing kann mit externen Agenturen zusammenarbeiten, um großartige Ergebnisse zu erzielen.
Los equipos de marketing pueden colaborar con organismos externos para entregar buenos resultados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur wird zudem zwei wichtige Zweigstellen in Europa beibehalten:
Además, ese organismo mantendrá dos secciones decisivas en Europa:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„Diese Studie ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen Fachleuten aus verschiedenen Agenturen und Ländern und der Verwendung einer transparenten, replizierbaren Methode.
ES
«Este estudio es el resultado de una detallada colaboración entre expertos de diferentes organismos y países, con una metodología transparente y reproducible.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce oekonomie
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen laufend überprüfen, ob eine Agentur Nutzen bringt.
Debemos evaluar constantemente si los organismos proporcionan algún valor añadido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat zahlreiche Kurse und Konferenzen zur Naturfotografie für verschiedene Institutionen und Agenturen abgehalten;
Ha impartido numerosos cursos y clases magistrales sobre fotografía de naturaleza para diversas entidades y organismos .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt gegenwärtig 28 Generaldirektionen und Ämter, ohne die dezentralen Agenturen mitzurechnen.
Hay actualmente 28 direcciones generales y oficinas, sin contar los organismos descentralizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur hat einen doppelten Auftrag.
ES
Este organismo tiene una doble misión:
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch bei den Agenturen haben wir mehrere technische Korrekturen.
También tenemos algunas correcciones técnicas referentes a los organismos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Agentur „Hume Whitehead“ vermarktet die deutsche Hauptstadt als führende Kongress- und Tagungsdestination in Großbritannien.
DE
La oficina “Hume Whitehead“ comercializa a la capital alemana en Reino Unido como destino importante para la organización de congresos y simposios.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ferner haben wir Bedenken gegen die Einrichtung einer neuen Agentur für Menschenrechte.
Igualmente nos parece criticable la creación de una nueva oficina de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Carver, Sie haben keine Agentur in Peking.
No tiene oficinas en Beijing.
Ticotrotter sucht ständig Praktikanten (aus touristischen Studienlehrgängen), die Interesse haben mindestens 4 Monate in unserer Agentur in Costa Rica Erfahrungen zu sammeln.
Ticotrotter constantemente busca de practicantes/pasantes con estudios en turismo que estén interesados en realizar su semestre en el exterior con nosotros. El tiempo mínimo para su practica en nuestra oficina en Costa Rica deberá ser de cuatro meses.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
In dieser Verordnung war die Schaffung einer Europäischen Agentur für Zusammenarbeit vorgesehen, die als Anstalt des privaten Rechts in Belgien hätte funktionieren sollen.
Este Reglamento preveía la creación de una oficina de colaboración europea que asumiría la labor de una fundación belga de derecho privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, aber seine Agentur ist nur die Straße runter, und er sollte gleich zurück sein.
- No, pero la oficina de su agente está justo en la esquina y debería estar de vuelta en cualquier momento.
Die Geschäftsführung unserer Agentur auf dem Paseo Maritimo in Palma de Mallorca liegt bei Idoia Herran, die tatkräftig von erfahrenen Mitarbeitern unterstützt wird.
Nuestra oficina esta situada en el Paseo Marítimo de Palma de Mallorca, dirigida por Idoia Herran, con la colaboración de un equipo de asesores experimentados en el mundo Marítimo.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einerseits kommt diese Agentur der Entscheidung der Kommission zur Dezentralisierung nach, andererseits hat sie exzellente Ergebnisse bei der Ausführung der ihr übertragenen Aufgabe vorzuweisen.
Por una parte, esta oficina cubre la decisión de la Comisión de descentralizar, y por otra puede presentar unos resultados excepcionales en la labor que realiza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mag Ihre Idee einer Agentur ,…ie Zeit verteilt.
Me pareció interesante su idea de una oficina municipa…que distribuyera el tiempo a su criterio en la ciudad.
Das Informationsnetz von Europe Direct umfasst die gesamte EU und schließt auch Agenturen ein, die sich hauptsächlich mit Kommunikation beschäftigen. Über das Netz werden Ressourcen zur Verfügung gestellt und der Kontakt zwischen Organisatoren von Veranstaltungen und Referenten hergestellt.
ES
La red de información de Europe Direct abarca toda la UE y está formada por oficinas dedicadas a la comunicación, que ofrecen recursos y ponen en contacto a los organizadores de actos con conferenciantes.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du, Johnny, auch auf der Suche nach 'ner neuen Agentur ?
Y tú Johnny, ¿estás buscando representación también?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
au pair deutschland, au pair in deutschland, au pair germany, au-pair deutschland, au-pair in deutschland, deutschland au pair, au pair agentur in deutschland, au pair nach deutschland, aupair deutschland
au pair alemania, au pairs alemania, visa au pair alemania, au pair en alemania, au pairs en alemania, visado au pair alemania, familia de acogida alemania, familias de acogida alemania, au pair trabajo en alemania
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausführungs-Agentur
.
.
Kernenergie-Agentur
.
.
IT-Agentur
.
.
Aktivität in einer Agentur
.
Berliner Technologie-Agentur
.
Europäische Agentur für Sprachtechnologien
.
Europäische Arzneimittel-Agentur
EMEA 5
.
.
multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
.
Deutsche Presse-Agentur
.
.
Südpazifische Fischerei-Agentur
.
Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
.
Agentur für Fernsehrechte
.
.
Agentur für Übertragungsrechte
.
.
Internationale Anti-Doping-Agentur
Agencia Mundial Antidopaje 2
.
Welt-Anti-Doping-Agentur
Agencia Mundial Antidopaje 15
.
Internationale Energie-Agentur
.
Aufbaustab für die Agentur
.
Europäische Agentur für Zusammenarbeit
.
anerkannte private Agentur
.
.
Polnische Presse-Agentur
.
Agentur im Auslande
.
.
Europäische Agentur für Pflanzensorten
.
Europäische Arzneimittel-Agentur
EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) wird jegliche neuen Informationen, die verfügbar werden, jährlich bewerten, und diese Zusammenfassung wird gegebenenfalls aktualisiert.
La EMEA revisará toda la información nueva que aparezca cada año y actualizará este resumen cuando sea necesario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese zuständige Behörde erstellt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 entweder das wissenschaftliche Gutachten für die benannte Stelle oder verweist die benannte Stelle an die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) für die Erstellung des wissenschaftlichen Gutachtens durch ihre Ausschüsse.
Esta autoridad competente, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 726/2004, o bien presentará el dictamen científico al organismo notificado o bien remitirá a éste a la EMEA a través de sus comités para el dictamen científico.
In der Verordnung sollte eindeutig festgelegt sein, dass die Kommission über den Ausschuss für neuartige Therapien die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) immer dann einzubeziehen hat, wenn die Anhänge an den technischen Fortschritt angepasst werden müssen.
El Reglamento debe especificar claramente que la Comisión asociará a la EMEA , a través del Comité de terapias avanzadas, cuando se requiera la adaptación de los anexos al progreso técnico.
In der Verordnung sollte eindeutig festgelegt sein, dass die Kommission über den Ausschuss für neuartige Therapien die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) immer dann einzubeziehen hat, wenn die Anforderungen an die gute klinische Praxis geändert oder Leitlinien zu Arzneimitteln für neuartige Therapien erstellt werden müssen.
El Reglamento debe especificar claramente que la Comisión asociará a la EMEA , a través del Comité de terapias avanzadas, cuando sea necesario modificar los requisitos de buenas prácticas clínicas o cuando haya que establecer directrices relativas a los medicamentos de terapia avanzada.
In der Verordnung sollte eindeutig festgelegt sein, dass die Kommission über den Ausschuss für neuartige Therapien die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) immer dann einzubeziehen hat, wenn die technischen Anforderungen in Anhang I der Richtlinie 2001/83/EG geändert werden müssen.
El Reglamento debe especificar claramente que la Comisión asociará a la EMEA , a través del Comité de terapias avanzadas, cuando sea necesario modificar los requisitos técnicos establecidos en el anexo I de la Directiva 2001/83/CE.
Internationale Anti-Doping-Agentur
Agencia Mundial Antidopaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen international eine Einigung darüber erzielen, was wir unter Doping verstehen, und Anschluss an die Internationale Anti-Doping-Agentur suchen.
Debemos lograr un acuerdo internacional en cuanto a qué se considera dopaje y debemos conseguir que la Agencia Mundial Antidopaje lo respalde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Fälle machen deutlich, dass eine Internationale Anti-Doping-Agentur zur Harmonisierung von Disziplinarverfahren gebraucht wird, so dass die Rechte der Sportler gewahrt und gleichzeitig all jene prompt bestraft würden, die wissentlich Drogen nehmen und sich der Drogeneinnahme schuldig machen.
Estos casos demuestran la necesidad de que la Agencia Mundial Antidopaje armonice el procedimiento disciplinario para proteger los derechos de los atletas y que, al mismo tiempo, castigue prontamente a aquellos que toman drogas a sabiendas y son culpables de dopaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welt-Anti-Doping-Agentur
Agencia Mundial Antidopaje
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie steht auch in regelmäßigem Kontakt mit den zuständigen Stellen, darunter die Welt-Anti-Doping-Agentur .
ES
Además, mantiene contactos periódicos con los organismos que lo combaten, como la Agencia Mundial Antidopaje .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus hat sich die Kommission aktiv an der Schaffung der neuen Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) beteiligt.
La Comisión participó también activamente en la creación de la nueva Agencia Mundial Antidopaje (AMA).
Die EU finanziert Forschungsprojekte in diesem Bereich und steht außerdem in regelmäßigem Kontakt mit den maßgeblichen Stellen wie der Welt-Anti-Doping-Agentur .
ES
La UE financia proyectos de investigación sobre dopaje y mantiene contactos periódicos con los organismos que lo combaten, tales como la Agencia Mundial Antidopaje .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welches Gewicht hat die EU in der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA)?
¿Qué peso tiene la UE en la Agencia Mundial Antidopaje ?
1991 wurde er Mitglied des IOC. Seit 1999 ist er Mitglied der Welt-Anti-Doping-Agentur .
miembro de la Agencia Mundial Antidopaje desde 1999 y del COI desde 1991.
Sachgebiete:
sport theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das deutlichste Beispiel ist die Diskussion zum geänderten Anti-Doping-Code der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA).
El ejemplo más claro es el debate sobre el código antidopaje de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) en su forma modificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 1999 ist er Mitglied der Welt-Anti-Doping-Agentur .
miembro de la Agencia Mundial Antidopaje desde 1999 y del COI desde 1991.
Sachgebiete:
sport theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Welt-Anti-Doping-Agentur WADA koordiniert und fördert den Kampf gegen Doping weltweit.
La Agencia Mundial Antidopaje , WADA, coordina y promueve la lucha contra el dopaje en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausarbeitung eines Entwurfs von Bemerkungen der EU zur Überarbeitung des Antidoping-Codes der Welt-Anti-Doping-Agentur (EN) (FR);
ES
Presentar los comentarios de la UE para la revisión del Código AMA de la Agencia Mundial Antidopaje (EN) (FR);
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Trotz großer Bemühungen der Welt-Anti-Doping-Agentur scheinen die Dopingfälle immer mehr zuzunehmen, insbesondere unter den Profis.
A pesar de los valerosos esfuerzos desarrollados por la Agencia Mundial Antidopaje , su uso parece extenderse cada vez más, sobre todo entre los deportistas profesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Agentur
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meteorologische Agentur von Japan.
Centro meteorológico de Japón.
Sachgebiete:
technik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
der Agentur den Entwurf der
Ich brauch 'ne neue Agentur .
Dios mío, necesito cambiar de agente.
Die Direktoren der Agentur werden
director ejecutivo, el Consejo de Administración
Wir haben aber die Agentur .
Sin embargo, ya contamos con la AEEM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieso hast du keine Agentur ?
Por qué tienes un agente?
Centrale für fehlende Intelligenz Agentur .
La Central de Ignorancia Americana.
die Tätigkeit der Agentur wirkungsvoll
estar representados en el Consejo de Administración.
nach Eingang übermittelt die Agentur
siguientes a la recepción,
1.4 Besondere Aufgaben der Agentur
1.4 Tareas específicas de la EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agentur für Übersetzungen und Dolmetschen
ES
Traducciones técnicas de inglés y francés
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Agentur für Arbeit in Jena
DE
Centro de empleos en Jena
DE
Sachgebiete:
universitaet finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Agentur für Casting und Zeitarbeit
Empresa de casting y trabajo temporal
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Agentur Traumhochzeit in Augsburg | Hochzeit
Lista de boda & Web gratis
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
, sofern die Agentur begründeten Verdacht hegt, dass
, cuando tenga motivos para sospechar que:
ENISAEuropäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
ENISAAgencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información
sowie auf der Website der Agentur
y en el sitio Internet del Centro
einen Mehrjahresrahmen für die Agentur fest.
un marco plurianual de actividades.
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme ▌ innerhalb von
Ésta emitirá su dictamen ▌ dentro de un plazo de
Dann rufen Sie die Agentur an.
Elegimos y llamamos a los agentes.
Betrifft: EFSA — Europäische Agentur für Lebensmittelsicherheit
Asunto: EFSA: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Betrifft: Jahresbericht 2008 der Grundrechte-Agentur , Kopftuchverbot
Asunto: Informe anual de la FRA 2008, prohibición del burka
Betrifft: Jahresbericht 2008 der Grundrechte-Agentur , Sprachunterricht
Asunto: Informe anual de la FRA 2008, enseñanza de lenguas
Betrifft: Jahresbericht der Grundrechte-Agentur , illegale Ausländer
Asunto: Informe anual de la FRA, extranjeros ilegales
Ausweitung der Kompetenzen der Agentur für Flugsicherheit
Derechos de la mujer / Igualdad de oportunidades
Ausweitung der Kompetenzen der Agentur für Flugsicherheit
Estudiantes europeos conmemoran en Estrasburgo el Día Europeo de las Víctimas de Terrorismo
Der Verwaltungsrat beschließt den Haushaltsplan der Agentur .
El Consejo de Administración adoptará el presupuesto.
Umwandlung von Europol in eine EU-Agentur
nunca es demasiado tarde para aprender
Europäische Agentur für die Beurteilung von
Resumen de las características del producto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agentur selbst wurde zu diesem Zweck eingesetzt.
identificación de los documentos, sus versiones y la confidencialidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bericht Kacin zur "Europäischen Agentur für Wiederaufbau".
El ponente es el español Daniel Varela (PPE).
die Agentur oder die Luftfahrtbehörden der Mitgliedstaaten
o las autoridades de aviación en el Estado miembro
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs14.
rechazo de un instrumento de financiación único
Das Verzeichnis wird dem Bericht der Agentur
La lista se añadirá al informe
Die Agentur stellt die einschlägigen Umweltzeugnisse aus.
expedirá los certificados medioambientales correspondientes;
Stab 3. Ich brauch 'ne neue Agentur .
Puñalada 3. Dios mío, necesito cambiar de agente.
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs14.
La decisión de la sede la toman los Estados miembros por unanimidad.
Für die nationale Anal-Sex-Agentur ?
Asociacion de Sexo Anal Nacional?
Wir sehen uns morgen in der Agentur .
Nos vemos mañana en la escuela!
Vom Dossier und dem Foto der Agentur .
Vi una foto tuya en la ficha de inscripción.
Ich hatte nie eine andere Agentur .
e) die Finanzvorschriften der Agentur , den Jahreshaushalt
e) el reglamento financiero para el presupuesto anual
und den Exekutivdirektor der Agentur ernennen
y nombrar al Director Ejecutivo
Einleitung und vordringliche Aufgaben der Agentur ............................................
Introducción y prioridades de la EMEA................................................................
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziele der Agentur ............................................................................................5 Übergeordnete Prioritäten der Agentur ...........................................................6 Anpassung des internen Aufbaus der Agentur .................................................7 Besondere Aufgaben der Agentur ...................................................................8
Objetivos de la EMEA.................................................................................... .5 Prioridades generales de la EMEA.................................................................. 6 Reajuste de la estructura interna de la EMEA................................................ ..7 Tareas específicas de la EMEA........................................................................ 8
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
1.3 Anpassung des internen Aufbaus der Agentur
1.3 Ajuste de la estructura interna de la EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5.6 Optimierung der Ressourcen der Agentur
5.6 Aprovechamiento máximo de los recursos de la EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
para la Evaluación de Medicamentos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sitz der Agentur ist Bilbao (Spanien).
ES
Su sede se halla en Bilbao (España).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA)
ES
Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (EMCDDA)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europäische Agentur für Flugsicherheit – Emblem in Farbe
ES
ECHA — emblema en color
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Agentur
Elige una plantilla web de portfolios
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Agentur
Elige una plantilla web de Restaurante
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Medienbereich der Seitensprung Agentur First Affair
La página de contactos First Affair en los medios de comunicación
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Agentur für Wassersport im Süden Teneriffas
Empresa de actividades náuticas situada en Tenerife
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gestalten Sie die Zukunft der Agentur Services
Agréguenos a su oferta de servicios
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle KÖNIGSTEINER AGENTUR Jobs - Karlsruhe Stellenangebote anzeigen
Empleos de Talento Cooperativo - trabajos en Bucaramanga
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Autobahn-Agentur Linate oder im Bus
IT
Agenzia Autostradale Linate o a bordo
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
4 Organigramm des Sekretariats der Agentur 45 5 Haushalt 1994-1996 der Agentur
3 Miembros del Comité de Medicamentos Veterinarios 4 Organigrama de la Secretaría de la EMEA 5 Presupuesto de la EMEA para 1994-1996
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erweiterte Dienstleitungen enthalten das Agentur -Namesverzeichnis, Links zu Agentur Internetseiten und Werbung auf mehrsprachigen Webseiten.
Los servicios mejorados incluyen el Directorio de Empleadores, vínculos con Sitios Web de Empleadores y Contratistas y publicación de anuncios en páginas multilingües.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wurden Anmerkungen nicht berücksichtigt, gibt die Agentur eine Begründung ab.
Asimismo, justificará aquellos casos en los que no se hayan tenido en cuenta determinadas observaciones.
Die Agentur empfiehlt auf Verlangen der Kommission oder des in
A petición de la Comisión, del Comité previsto en el artículo
Wovon redest du? ich bin in Ivans Agentur .
¿De qué estás hablando? Estoy en el estudio de casting de Iván.
- die Aufgaben und Erfordernisse der Agentur für die nächsten Jahre. ”
En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:
Alle Hersteller und Importeure, die der Agentur in Übereinstimmung mit
Todos los fabricantes e importadores que, con arreglo a lo dispuesto en el
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten ab.
Ésta emitirá su dictamen dentro de un plazo de dos meses.
Sämtliche Euratom-Zuschüsse zur Agentur fallen unter diese Haushaltslinie.
En él se incluye la totalidad de la subvención comunitaria para la misma.
Wenn nein, wie bewertet sie die Effektivität der Agentur ?
En caso negativo, ¿qué dice esto de la eficacia del órgano comunitario?
zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur , insbesondere auf Artikel 68,
, y, en particular, su artículo 68,
Wurden Stellungnahmen nicht berücksichtigt, gibt die Agentur eine Begründung ab.
Asimismo, hará constar los motivos toda vez que no se hayan tenido en cuenta determinadas observaciones.
Diese beziehen sich insbesondere auf den Aufgabenbereich der Agentur .
Tras cinco años de residencia podrá obtenerse la residencia permanente.
- die Aufgaben und Erfordernisse der Agentur für die nächsten Jahre.“
- los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;
Änderung der Haushalts- und Finanzvorschriften der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Aplicación de técnicas de muestreo de áreas y de teledetección a las estadísticas agrícolas
Betrifft: Verletzung der Gemeinschaftsvorschriften durch die Agentur „Agenzia del Territorio“
Asunto: Violación de la normativa comunitaria por parte de la «Agenzia del Territorio»
C 338 vom 14.12.2010, S.58. der Agentur ,
DO C 338 de 14.12.2010, p. 58. ,
Ende 1996 verfügte die Agentur somit über folgende Struktur:
De este modo, la estructura al final de 1996 era la siguiente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Europäische Agentur für Lebensmittelsicherheit - Zuschüsse im Rahmen des Titels 3
EFSA - Subvención a cargo del título 3
Dem unermüdlichen Engagement der Mitarbeiter der Agentur gebührt besondere Anerkennung.
El compromiso constante del personal de la EMEA merece un reconocimiento especial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Rechnungsführung der Agentur richtet sich nach folgenden Grundsätzen:
Los principios contables fundamentales de la EMEA son los siguientes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für die Agentur gelten die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1
Las disposiciones del Reglamento nº 1, de 15 de abril de 1958,
- die Vorrechte und Befreiungen der Agentur und ihres Personals
- los privilegios e inmunidades de FRONTEX y de su personal
Diese Beurteilung wird von der Arbeitsgruppe „Pharmakovigilanz“ der Agentur geprüft.
Los informes periódicos actualizados en materia de seguridad constituyen información clave cuando se trata de una prescripción y un uso racional de medicamentos.
die sich auf den eigenen Haushaltsplan der Agentur beziehen
vinculados a su propio presupuesto
Welche Agentur/GD ist im Falle von Uneinigkeit höherrangig?
¿Qué órgano/DG tiene preeminencia en caso de desacuerdo?
Betrifft: Behinderung von Flugzeugen der Agentur Frontex durch die Türkei
Asunto: Acoso a aviones de la Frontex por parte de Turquía
Wurden Anmerkungen nicht berücksichtigt, gibt die Agentur eine Begründung ab.
Especificará las observaciones recibidas durante la consulta y explicará de qué manera se han tenido en cuenta.
Wurden Anmerkungen nicht berücksichtigt, gibt die Agentur eine Begründung ab.
Asimismo, hará constar los motivos por los que no se hayan tenido en cuenta determinadas observaciones.
Angesprochen wurde die Frage des Sitzes der Agentur in Thessaloniki.
Se ha planteado el asunto de la sede y de Salónica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der überwältigende Erfolg dieser Agentur hat alle Erwartungen übertroffen.
Su asombroso éxito ha superado con creces todas las expectativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird diese Agentur von Anfang an ausreichend mit Personal besetzt?
¿Podrá disponer inmediatamente de un número de empleados suficiente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Rolle im Haushaltsverfahren der Agentur bedarf einer genaueren Definition.
Su función en el procedimiento presupuestario de aquélla debe definirse con mayor claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun müssen wir uns ausführlich mit dieser Agentur befassen.
Ahora es el momento de examinarla a fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst muß die Agentur transparent und unabhängig sein.
En primer lugar, debe ser transparente e independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur erteilt die einschlägigen Musterzulassungen oder zugehörige Änderungszulassungen.
expedirá los certificados de tipo correspondientes o las modificaciones asociadas;
Die Agentur stellt Zeugnisse für Teile und Ausrüstungen aus.
expedirá certificados correspondientes a componentes y equipos;
Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,
la preparación de las cuentas de acuerdo con el título VI;
Gebühren für Veröffentlichungen, Schulung und/oder andere Dienstleistungen der Agentur .
ingresos procedentes de publicaciones, actividades de formación y demás servicios que ofrezca.
Der Haushaltsplan der Agentur ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Die Agentur eu-LISA legt die genauen Prüfungsspezifikationen fest.
eu-LISA definirá las especificaciones de ensayo.
