Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Allee | callejuela 1 |
| allee | Avinguda 7 avenida minada 1 por 1 |
Verwendungsbeispiele
Allee
avenida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rund um den Hafen ist eine Straßenroute angelegt, mit Boulevarden und breiten Alleen, abgegrenzt von einem herausragenden Erbe der modernen Architektur.
ES
Alrededor de esta área portuaria está la ruta urbana estructurada en bulevares y amplias avenidas marcadas por un fuerte legado de arquitectura modernista.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann auch an der Allee der neuen Saison verbrannt werden.
BE
También se puede grabar en la avenida de nuevas temporadas.
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
L'Escale Oceania Biarritz befindet sich in der Nähe des wichtigsten Strandes von Biarritz, mit Blick auf eine schöne Allee.
El Escale Oceania Biarritz se encuentra cerca de la playa más importante de Biarritz, frente a una preciosa avenida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am Ende der Allee haben wir zwei Möglichkeiten:
IT
Al final de la avenida tenemos dos posibilidades:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Allee"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Glagolitische Allee zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Aleja Glagoljasa a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laisves-Allee zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Plaza Rotuses a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Unter der Allee läuft die Millennium U-Bahn.
Bajo ello circula el Ferrocarril Subterráneo Millenio.
Sachgebiete:
kunst historie politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Werkstatt liegt in einer kleinen Allee in San Polo.
Este taller se encuentra entre los callejones del barrio de San Polo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Foto Golden Leaf Hotel Perlach Allee Hof 4
ES
Fotos del hotel Foto Auberge du Souverain 0
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glagolitische Allee in Opatija - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Aleja Glagoljasa Opatija con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laisves-Allee in Kaunas mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Plaza Rotuses Kaunas con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kérastase Salon Berlin (frankfurter allee), ein Team von Kérastase Coiffeuren steht in einer entspannten und modernen Atmosphäre in Berlin (frankfurter allee) zur Pflege Ihres Haares bereit.
ES
Salón Kérastase Sant boi de llobregat, un equipo de peluqueros-consejeros a tu disposición para cuidar de tu cabello en Sant boi de llobregat en un marco moderno y relajante
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel befindet sich an der größten Allee von Tunis, im Zentrum der Hauptstadt.
El restaurante del Hotel Africa Tunis, el Kilimandjaro, sirve comida mediterránea.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Allee wurde 1864 als Verbindung zwischen dem Zentrum und dem Stadtwald Bois ..
ES
Se creó en 1864 para conectar el centro con el bosque de la Cambre y lleva el nombre ..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bereich der südlichen Schönhauser Allee ist das älteste Stadtviertel von Prenzlauer Berg.
DE
El área del sur de Schönhauser Alle es el distrito más antiguo de Prenlauer Berg.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Restaurant mit ansprechender Bar liegt an einer attraktiven Ecke einer von Bäumen gesäumten Allee.
ES
Céntrico y curioso, pues presenta un bar de tapas y un atractivo comedor en el sótano, instalado en un antiguo aljibe con los techos abovedados.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen L1008, rechter Fahrstreifen gesperrt Richtung Prenzlauer Berg / Wilmersdorf, zwischen Argentinische Allee und Hüttenweg
ES
Cortes y Restricciones en carril L1014, Estrechamiento a un carril dirección Glienicke / Kladow, entre Wilhelmstraße y Heerstraße
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen L1004, Fahrbahn auf einen Fahrstreifen verengt Richtung Moabit, zwischen Schönhauser Allee und Prinzenallee
ES
Cortes y Restricciones en carril B2, Estrechamiento a un carril dirección Mittenwald / Tiergarten, entre Spandauer Straße y Friedrichstraße
ES
Sachgebiete:
verwaltung gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Agon Frankfurter Allee in Berlin, Hotelübersicht mit Detailbeschreibung, Hotelausstattung, Adresse und Verfügbarkeitsprüfung bei HotelSite Deutschland.
ES
Hotel 26 en Berlín, Información del hotel con descripciones detalladas, instalaciones, dirección y consulta de disponibilidad en HotelSite España.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
** im Golden Leaf Hotel Perlach Allee Hof mehrere hundert Sender, im Golden Leaf Hotel Altmünchen +10
DE
** En el hotel Golden Leaf Parkhotel Im Lehel hay varios cientos de emisoras, el hotel Golden Leaf Hotel Altmünchen tiene +10, el hotel Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen tiene 4 emisoras.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Wohngebäude mit hellen, großzügigen, aber schlicht gestalteten Räumen, der Garten ein kleiner Park mit Allee.
ES
Una vivienda con espacios amplios y luminosos pero a la vez sencillos, con jardín y con un pequeño parque con paseo.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Glagolitische Allee ist eine Landstraße, an der zwischen 1977 und 1985 elf Denkmäler aufgestellt wurden.
ES
Once monumentos componen este "paseo" trazado entre 1977 y 1985 junto a la carretera.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unseren Salon in Berlin (frankfurter allee) und genießen Sie einen aussergewöhnlichen Verwöhnmoment für Ihre Sinne.
ES
Te invitamos a disfrutar de un momento excepcional que despertará todos tus sentidos en nuestro salón de Sant boi de llobregat.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ohne Umsteigen ab S-Bahnhof Beusselstraße mit dem Expressbus TXL in Richtung Mollstr./Prenzlauer Allee bis zum Hauptbahnhof
DE
sin cambiar con el tren suburbano de Beusselstraße con el autobús express TXL hasta el aeropuerto
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Best Western West Hotel befindet sich in einer Allee im Osloer Stadtteil Uranienborg, 5 Gehminuten vom Königspalast entfernt.
Este hotel se encuentra a 5 minutos a pie del Palacio Real de Oslo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte der Allee befindet sich ein Standbild von Pierre-Paul Riquet, das von David d'Angers geschaffen wurde.
ES
En el centro, estatua de Pierre-Paul Riquet, obra de David de Angers.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr radio bahn
Korpustyp:
Webseite
** im Golden Leaf Hotel Perlach Allee Hof mehrere hundert Sender, im Golden Leaf Hotel Altmünchen +10, im Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen 4 Sender
DE
** En el hotel Golden Leaf Parkhotel Im Lehel hay varios cientos de emisoras, el hotel Golden Leaf Hotel Altmünchen tiene +10, el hotel Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen tiene 4 emisoras.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vereinbaren Sie einen Termin in unserem Kérastase Salon in Berlin (frankfurter allee) und sichern Sie sich die professionelle Haarpflege und Beratung.
ES
Concertar una cita en nuestro Salón Kérastase en Sant boi de llobregat equivale a asegurarse de recibir un servicio, unos tratamientos y unos consejos de calidad profesional.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lage Golden Leaf Hotel Perlach Allee Hof Gelegen im Stadtteil Perlach; Hier finden sich so namhafte Gesellschaften wie Siemens AG, Wacker Chemie oder D.A.S.
DE
Nuestro Hotel Perlach Alleehof se encuentra en la zona de Perlach donde están ubicadas las renombradas empresas Siemens AG, Wacker Chemie, D.A.S., entre otras.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mitten im Herzen der Modestadt Barcelona und neben der Allee Las Ramblas gelegen war dieses Hotel einst der Palast und Wohnsitz des Herzogs von Medinaceli. weitere Informationen >>>
Ubicado en el barrio residencial de Sarrià-Sant Gervasi, a tan solo 10 minutos de la Plaça Catalunya y próximo a varios prestigiosos centros médicos de la ciudad condal. más información >>>
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sagen Sie sich das Vergnügen nicht ab, die Momente der unübertrefflichen Glückseligkeit zu erproben und besuchen Sie uns Frankfurter Allee 61 in Berlin!
DE
¡Atrévete al puro placer, prueba la felicidad y visítanos en nuestro salón de masajes eróticos en Frankfuerterallee 61 en Berlín!
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel AGON Frankfurter Allee in Berlín (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel High Tech Petit Palace Ducal en Madrid (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Am Abend des ersten Veranstaltungstages lud das Unternehmen die Besucher dann zu einem gemeinsamen Networking-Dinner im Allee Hotel, Neustadt an der Aisch ein.
DE
Durante la noche del primer día del evento la empresa invitó a los asistentes a una cena conjunta para establecer contactos en el hotel Alee, en Neustadt a.d. Aisch.
DE
Sachgebiete:
controlling oekonomie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Generator Berlin Prenzlauer Berg ist nur wenige Minuten vom Bahnhof Landsberger Allee entfernt und Züge vom Flughafen Berlin Schönefeld stoppen hier häufig. Nimm einfach die S9.
Generator Berlín Prenzlauer Berg está a mintos de la estación de Landsberger Alle y con trenes desde el aeropuerto Schönefeld de Berlín que pasan frecuentemente, tu viaje hasta el hostel no podría ser más fácil.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Paseo de Recoletos beginnt ebenfalls in Salamanca und ist eine Fortsetzung der Paseo de la Castellana Allee, die die Stadt von Norden nach Süden durchquert.
ES
Ahí comienza el Paseo de Recoletos, que es la continuación del Paseo de la Castellana que cruza la ciudad de norte a sur.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bis zum Abriss der mittelalterlichen Stadtmauern im Jahr 1854 führte von hier aus eine von Bäumen gesäumte Allee zum ehemaligen Dorf Gràcia.
Hasta la demolición de las murallas medievales, en el año 1854, era el inicio de un paseo arbolado que conducía hasta la antigua villa de Gracia.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel Golden Leaf Hotel Perlach Allee Hof in München (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Auberge du Souverain en Bruselas (Bélgica) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel AGON Frankfurter Allee in Berlin (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel Riviera en Santa Susana (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Bo18 befindet sich im 8. Bezirk Budapests, gleich in der Nähe des erst neulich eröffneten Einkaufszentrums Corvin und steht direkt an der Corvin Allee.
El Hotel Bo18 está en el distrito 8 d e Budapest, al lado de un centro comercial nuevo y recién entregado llamado Corvin y del paseo Corvin.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Benczur erwartet Gäste in der, mit zu dem Weltkulturerbe gehörenden Andrassy Allee parallel verlaufenden Benczur Straße, in der Innenstadt von Budapest.
Achat Premium Hotel - Información general de los servicios y el restaurante del hotel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen zudem 5,6 km vom Museum der Mumien von Guanajuato und 6,4 km von der Allee des Kusses (El Callejón del Beso) entfernt.
ES
El establecimiento se encuentra 5,6 km del Museo de las Momias de Guanajuato y 6,4 km del callejón del Beso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gegenüber dem Hafen liegt eine lange, von Königspalmen gesäumte Allee, die die Statue von Mahé de Labourdonnais (1699-1753), Gouverneur der Insel im Jahre 1735, mit dem kolonialen Regierungsgebäude (1738) verbindet.
ES
Frente al puerto se extiende un gran paseo plantado de palmeras que conecta la estatua de Mahé de La Bourdonnais (1699-1753), nombrado gobernador de la isla en 1735, con el palacete del gobierno (1738), típico de la época colonial.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie liegt in der Nähe der Stierkampfarena und des Schluchtfelsens. Es handelt sich um eine wunderbare Allee des 19. Jahrhunderts, die einen wunderschönen Rundblick auf das Gebirgsland Rondas und die Umgebung bietet.
ES
Situada junto a la Plaza de Toros y al borde de la cornisa del Tajo, se trata de un excelente paseo arbolado del Siglo XIX que ofrece unas magníficas vistas panorámicas de la Serranía de Ronda y de los paisajes cercanos a Ronda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Agon Frankfurter Allee has a modern building opened in 2003 and located in a new district between Boxhagener Platz and Simon Dach Strasse, close to main station and
Edificio moderno, inaugurado en 2003.Situado en un nuevo distrito entre Boxhagener Platz y Simon Dach Strasse. A sólo 200 metros de la estación de Samariter Strasse.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Agon Frankfurter Allee has a modern building opened in 2003 and located in a new district between Boxhagener Platz and Simon Dach Strasse, close to main station and subway.
Edificio moderno, inaugurado en 2003.Situado en un nuevo distrito entre Boxhagener Platz y Simon Dach Strasse. A sólo 200 metros de la estación de Samariter Strasse.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite