Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Amtsenthebung nach Absatz 3 endet das Amt des Datenschutzbeauftragten mit
destitución prevista en el apartado 3, el Secretario de protección de datos cesará en el desempeño de su cargo
Es gibt natürlich Präzedenzfälle, Eure Hoheit, für eine Amtsenthebung des Papstes von Rom.
Hay precedentes, Su Alteza, para la destitución del Papa de Roma.
Abgesehen von der Amtsenthebung nach Absatz 3 endet das Amt des Datenschutzbeauftragten mit
Aparte de la destitución prevista en el apartado 3, el Secretario de protección de datos cesará en el desempeño de su cargo
Wenn das zutrifft, ist es höchste Zeit für die Einleitung des Klageverfahrens zur Amtsenthebung .
Si es así, ha llegado el momento de iniciar el procedimiento de destitución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einer möglichen Amtsenthebung durch die neue demokratisch gewählte Regierung.
la posible destitución por el nuevo gobierno democráticamente electo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Amt des Bürgerbeauftragten endet entweder mit Ablauf von dessen Mandat oder durch Rücktritt oder Amtsenthebung .
El Defensor del Pueblo cesará en sus funciones bien al término de su mandato, bien por renuncia o destitución .
Der Staatsrat hat sich nunmehr für die Amtsenthebung von Herrn Demirbas ausgesprochen.
El Consejo de Estado acaba de votar a favor de la destitución del Sr. Demirbas.
Außer im Fall der Amtsenthebung bleiben die Mitglieder des Rechnungshofs bis zur Neubesetzung ihres Sitzes im Amt.
Salvo en caso de destitución , los miembros del Tribunal de Cuentas permanecerán en su cargo hasta su sustitución.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Außer im Falle der Amtsenthebung bleibt der Bürgerbeauftragte bis zur Neubesetzung des Amtes im Amt.
Salvo en caso de destitución , el Defensor del Pueblo seguirá en funciones hasta la toma de posesión del nuevo Defensor del Pueblo.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats teilt dem Europäischen Parlament und dem Rat die Gründe für die Amtsenthebung mit.
El Presidente del Consejo de Administración informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los motivos de la destitución .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod des Präsidenten wird für die verbleibende Amtszeit ein Nachfolger ernannt.
ES
En caso de dimisión, cese o fallecimiento, el Presidente serÆ sustituido por el tiempo que falte para terminar el mandato.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außer im Fall der Amtsenthebung bleiben die Mitglieder des Rechnungshofes bis zur Neubesetzung ihres Sitzes im Amt .
Salvo en caso de cese , los miembros del Tribunal de Cuentas permanecerán en su cargo hasta su sustitución .
er übt die für die Ernennung und Amtsenthebung der Mitglieder des Verwaltungsrats und des Direktoriums vorgesehenen Befugnisse aus;
ES
ejerce las competencias para el nombramiento y el cese de los miembros del Consejo de Administración y del Comité de Dirección;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod
en caso de dimisión,cese o fallecimiento
Außer im Falle der Amtsenthebung bleiben die Mitglieder der Kommission bis zur Neubesetzung ihres Amtes oder bis zur Entscheidung des Rats, keinen Nachfolger zu ernennen, im Amt.
ES
Con excepción de los casos de cese , los miembros de la Comisión permanecerán en su cargo hasta su sustitución o hasta que el Consejo decida no proceder a la misma.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
( 3 ) Bei Rücktritt , Amtsenthebung oder Tod des Präsidenten wird für die verbleibende Amtszeit im Einklang mit Artikel I-26 Absatz 1 ein Nachfolger ernannt .
3 . En caso de dimisión , cese o fallecimiento , el Presidente será sustituido por el tiempo que falte para terminar el mandato con arreglo al apartado 1 del artículo I-26 .
( 4) Sitze, die durch Todesfall, freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder Gesamtrücktritt frei werden, sind nach Maßgabe des Absatzes 2 neu zu besetzen.
4. En caso de vacante por fallecimiento, cese , dimisión voluntaria o colectiva se procederá a su sustitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Vor kurzem wurde der nationale Verbandsvorsitzende wegen übler Nachrede angeklagt, nachdem er in einem in der Triester Tageszeitung Trieste Oggi veröffentlichten Schreiben an den Herausgeber die Amtsenthebung bestimmter Offiziere der Guardia di Finanza gefordert hatte.
Recientemente se ha denunciado al presidente nacional de esta asociación por una presunta difamación, ya que había solicitado el cese de algunos de los oficiales del cuerpo en una carta al director publicada en el diario de Trieste Trieste Oggi .
Im Falle einer Vakanz durch Todesfall, freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder durch irgendeinen anderen Grund nimmt der Rat der Gouverneure spätestens innerhalb drei Monaten die Ernennung einer Ersatzperson für die noch verbleibende Dauer des Mandats vor.
En caso de producirse una vacante por defunción, dimisión o cese de uno de los miembros del Comité, o por cualquier otra razón, el Consejo de Gobernadores, antes del transcurso de tres meses, nombrará un sustituto para el resto del correspondiente mandato.
Falls der Rat der Gouverneure der Ansicht ist, dass eines der Mitglieder des Ausschusses nicht mehr in der Lage ist, sein Mandat auszuüben, kann er mit qualifizierter Mehrheit die Amtsenthebung des betreffenden Mitglieds anordnen.
El Consejo de Gobernadores, en virtud de decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá decretar el cese forzoso de un miembro del Comité siempre que lo estimare incapaz de continuar desempeñando sus funciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung , Tod, höhere Gewalt oder durch Eintritt einer Unvereinbarkeit.
El mandato de los miembros del Comité concluirá por dimisión, suspensión , fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad.
Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung , Tod, höhere Gewalt oder durch Auftreten einer Unvereinbarkeit.
El mandato de los miembros del Comité concluirá por dimisión, suspensión , fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad.
Was hat sie aus der vorherigen Amtsenthebung (Paul van Buitenen im Jahr 1999) gelernt?
¿Qué enseñanzas ha extraído de la suspensión anterior (Paul van Buitenen en 1999)?
Die Amtsenthebung erfolgt unter den in Artikel 60 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung genannten Bedingungen.
La suspensión se hallará sujeta a las condiciones fijadas en el apartado 2 del artículo 60 del presente Reglamento.
Die Amtsenthebung erfolgt unter den in Artikel 60 Absatz 2 dieser Geschäftsordnung genannten Bedingungen.
La suspensión se hallará sujeta a las condiciones fijadas en el artículo 60, apartado 2, del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(endet das Amt durch)Ruecktritt,Amtsenthebung oder Tod
(en caso de) dimisión o fallecimiento
Wenn wir den vorliegenden Bericht nun lesen, entsteht sogar der Eindruck, daß für die Amtsenthebung nicht einmal die richtige Begründung hätte gefunden werden können.
Ahora que leemos el presente informe, todo parece indicar que no hubiéramos podido lograr ni por asomo la dimisión justificada de todos ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen die Tatsache, daß Herr Berisha bereits zur Mäßigung aufgerufen hat, obwohl der Antrag auf Amtsenthebung von Ministerpräsident Nano nicht zur Lösung der Situation beitragen wird.
Nos alegramos de que el Sr. Berisha haya hecho ya un llamamiento en pro de la moderación, aunque la petición de dimisión del Primer Ministro Nano no contribuya a resolver la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei handelte es sich um die erste Überwachungsmission im Anschluss an den Beschluss 2004/793/EG des Rates, da die politische Krise nach der Amtsenthebung des ehemaligen Präsidenten Eyadema den Beginn der Überprüfung verhindert hatte.
Se trató de la primera misión de supervisión después de la Decisión 2004/793/CE del Consejo, ya que la crisis política tras la dimisión del anterior Presidente Eyadema había impedido el inicio de la evaluación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließung von Konten und Amtsenthebung von Kontobevollmächtigten auf Initiative des Verwalters
Cierre de cuentas y supresión de representantes autorizados por iniciativa del administrador
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dauernde Amtsenthebung
.
.
zeitweilige Amtsenthebung
.
.
Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten
.
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Amtsenthebung"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 6 Amtsenthebung eines Richters oder Generalanwalts
Artículo 6 Relevo en sus funciones de los Jueces y Abogados Generales
Nach seiner Amtsenthebung , in der Abgeschiedenheit seiner Datscha, schrieb er:
Tras su expulsión del poder, en el aislamiento de su dacha, escribió:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
1954 - Amtsenthebung Ameens und Ende der ersten Republik;
1954 - Fin de la primera República al ser derrocado Ameen;
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit der Amtsenthebung ist die massivste Möglichkeit zur Beeinflussung der Tätigkeit dieses Amtes.
La posibilidad de destituir a una persona de su cargo público es el medio más poderoso de influir en las actividades de dicho cargo.
Heute Abend verspreche ich euch, reden wir hier nicht über Präsident Luthors Amtsenthebung .
Esta noche, les prometo que no hablaremos sobre la acusación del Presidente Luthor.
Heute Morgen hat Superman in unserer Hauptstadt seine Aussage zur Amtsenthebungs-Anhörung gemacht.
Esta mañana, en la capital de la nació…Superman ha concluido su testimonio en la audiencia por el juicio político.
Ich übernehme v olle Verantwortun…für die Amtsenthebung v on König Ibn Awad.
Acepto toda la responsabilidad po…Por la salida del rey Ibn Awad de su cargo.
Der Ausschuss hat die Amtsenthebung von Präsident Nixon empfohlen, da er entgegen seiner Verantwortung als Präsident gehandelt hat und subversi…
El comité recomendó que se juzgase al presidente Nixon, alegando que sus acciones rompieron su credibilidad como presidente, y subversivo…
Im EG-Vertrag selbst soll nämlich nur die Ernennung des Europäischen Staatsanwalts, seine Amtsenthebung , seine Aufgaben und die wichtigsten Merkmale des Amtes geregelt werden.
En el mismo Tratado CE se debe regular solamente el nombramiento del Fiscal Europeo, la revocación de su cargo, sus tareas y las características más importantes de esta instancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 2) Der Rat der Gouverneure kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag des Verwaltungsrats, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, die Amtsenthebung der Mitglieder des Direktoriums anordnen.
2. A propuesta del Consejo de Administración, por mayoría cualificada, el Consejo de Gobernadores, también por mayoría cualificada, podrá cesar a los miembros del Comité de Dirección.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
-* eine Amtsenthebung von Mitgliedern des Direktoriums ist nur möglich , wenn die Voraussetzungen für die Ausübung des Amtes nicht mehr erfüllt werden oder eine schwere Verfehlung vorliegt .
-* la separación del cargo de los miembros del Comité Ejecutivo únicamente en caso de incapacidad o falta grave ;
eine Amtsenthebung ist in beiden Fällen nur möglich , wenn die erforderlichen Voraussetzungen für die Ausübung des Amts nicht mehr erfüllt sind oder eine schwere Verfehlung begangen wurde ;
la separación de cualquiera de ellos de sus cargos únicamente en caso de incapacidad o falta grave ;
Seit Mbekis Amtsenthebung im September hat die neue südafrikanische Regierung von Kgalema Motlanthe schnell gehandelt, um wirksame Maßnahmen gegen AIDS zu ergreifen.
Desde la salida de Mbeki en septiembre, el nuevo gobierno sudafricano de Kgalema Motlanthe ha dado rápidos pasos para implementar medidas eficaces contra el SIDA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In gereizteren Momenten fragte er, warum so viele von denen, die nichts dagegen hatten, dass die NATO Milosevic bekämpfte, sich eisern gegen die Amtsenthebung Saddam Husseins aussprachen.
En sus momentos más malhumorados, ha preguntado por qué tantos de los que no vieron inconveniente en que la OTAN socavara la posición de Milosevic se opusieron rotundamente al derrocamiento de Sadam Husein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für die Annahme der Geschäftsordnung, der internen Verfahrensvorschriften, des Haushaltsplans und des jährlichen Arbeitsprogramms und sowie für die Ernennung oder Amtsenthebung des Direktors ist eine Mehrheit von zwei Dritteln aller stimmberechtigten Mitglieder erforderlich.
Se requerirá una mayoría de dos tercios de todos sus miembros con derecho a voto para la adopción de su reglamento interno, del reglamento operativo interno de la Agencia, su presupuesto y su programa de trabajo anual, así como para nombrar y destituir al Director Ejecutivo.
( 3) Ein ordentliches Mitglied kann nur dann seines Amtes enthoben werden, wenn es die für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt; in diesem Falle kann der Rat der Gouverneure mit qualifizierter Mehrheit seine Amtsenthebung verfügen.
3. Sólo cuando un administrador deje de reunir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones podrá ser cesado por el Consejo de Gobernadores, por mayoría cualificada.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der Rat der Gouverneure kann einstimmig die Zahl der Mitglieder des Direktoriums ändern . ( 2 ) Der Rat der Gouverneure kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag des Verwaltungsrats , der mit qualifizierter Mehrheit beschließt , die Amtsenthebung der Mitglieder des Direktoriums anordnen .
Una minoría de bloqueo estará compuesta al menos por el número mínimo de miembros del Consejo que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes , más un miembro , a falta de lo cual la mayoría cualificada se considerará alcanzada .
Ich vertraue da auf die Unabhängigkeit des Verfassungsgerichts in Litauen. Ich bin auch zuversichtlich, dass die Untersuchungen des litauischen Parlaments im Hinblick auf die Amtsenthebung des amtierenden Präsidenten zu Ergebnissen führen, die rechtsstaatlichen Ansprüchen genügen.
En este sentido, confío en la independencia del tribunal constitucional de Lituania; soy también optimista respecto a que las investigaciones del Parlamento lituano dirigidas a destituir al actual Presidente produzcan resultados acordes a las exigencias del Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission betrachtet den Vorschlag des ehemaligen US-Präsidenten Carter - der alternativ eine Verfassungsänderung, die vorgezogene Wahlen ermöglichen würde, bzw. ein Referendum zur Amtsenthebung von Präsident Chávez am 19. August vorschlägt - als eine gute Verhandlungsgrundlage für die beiden Seiten.
La Comisión considera que la propuesta del ex presidente de los Estados Unidos, Carter, que sugiere, alternativamente, una enmienda constitucional que conduciría al adelanto de las elecciones o un referéndum para revocar el mandato del Presidente Chávez el 19 de agosto, constituye una buena base para las negociaciones entre ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der gewaltsamen Amtsenthebung des Präsidenten Ravalomanana am 17. März verdient und fordert die Lage in diesem Land unsere ganze Aufmerksamkeit, und die Kommission verfolgt die Ereignisse ebenso aufmerksam wie das Europäische Parlament.
La situación del país tras la deposición forzada del Presidente Ravalomanana el 17 de marzo merece y requiere nuestra absoluta atención y, al igual que el Parlamento Europeo, la Comisión está siguiendo los acontecimientos muy de cerca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei scheint die Verpflichtung der Kommission, bei einem angenommenen Mißtrauensantrag nur geschlossen ihr Amt niederlegen zu müssen, aber auch die fehlende Antragslegitimation des Europäischen Parlaments zur Amtsenthebung eines Mitglieds der Kommission nicht mehr zeitgemäß.
En este contexto, la obligación de la Comisión de dimitir de forma colegiada en caso de que se apruebe una moción de censura, así como la falta de legitimación del Parlamento para destituir a un miembro de la Comisión resultan desfasadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt zu versuchen, sich gegen die Amtsenthebung aufzulehnen und die Krise in die Länge zu ziehen, sollte er anerkennen, dass Pakistan sich keine Instabilität mehr leisten kann und dass er sich etwas Respekt verschaffen würde, indem er ehrenhaft aufgäbe.
En lugar de intentar hacer fracasar la acusación constitucional para destituirlo y prolongar así la crisis, debería reconocer que Pakistán no se puede permitir más inestabilidad, y que salir del escenario de manera honorable le puede aportar cierto respeto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Januar 1998 unterschrieb Präsident Carlos Menem einen Erlass, der Astiz seines Amtes enthob. Der Grund für diese Amtsenthebung war seine verantwortungslose Haltung, mittels der er der Marine wie auch anderen Einrichtungen einen schwerwiegenden Prestigeschaden zugefügt hatte.
En Enero de 1998, el Presidente Carlos Menem firmó un decreto relevando a Astiz de su puesto, en virtud de actitudes irresponsables de su parte que condujeron a una muy seria situación que afectaba el prestigio de la Armada como así también el de otras instituciones.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission weist darauf hin, dass sie lediglich vorschlägt, mit Hilfe eines neuen Artikels 280a die wesentlichen Merkmale des Europäischen Staatsanwalts in den Vertrag aufzunehmen (Ernennung, Amtsenthebung , Aufgabe, Unabhängigkeit), dass sie aber für die Regelung der Einzelheiten seiner Arbeitsweise dagegen auf das abgeleitete Recht verweist.
Como indica ella misma, la Comisión solamente propone que se integren en el Tratado, a través de un artículo 280 bis, las características esenciales del Fiscal Europeo, remitiéndose al Derecho derivado por lo que respecta a las normas y modalidades de su funcionamiento.
Wahrscheinlich sind die Anschuldigungen, die auf unnatürliche sexuelle Handlungen und Korruption lauten, Erfindungen, um seine Amtsenthebung und Festnahme zu rechtfertigen, während das eigentliche Motiv darin besteht, einen Rivalen zu einem Zeitpunkt zu beseitigen, wo die Stellung des Ministerpräsidenten aufgrund der Wirtschaftskrise in Fernost schwer ins Wanken geraten ist.
Es probable que las acusaciones de actos sexuales antinaturales y corrupción sean invenciones para justificar su eliminación y encarcelamiento, mientras que el motivo real sea el de eliminar a un rival cuando el prestigio del Primer Ministro se ha resentido gravemente de la crisis económica del Extremo Oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl Bush als auch Putin kamen im Jahr 2000 an die Macht, einem Jahr, als ihre jeweiligen Länder darum rangen, internationalen Respekt wiederzuerlangen. Russland startete diese Bemühungen nach dem Chaos der Jelzin-Jahre und die USA nach der fehlgeschlagenen Amtsenthebung von Präsident Clinton.
Tanto Bush como Putin llegaron al poder en 2000, un año en el que sus países bregaban por recuperar el respeto internacional, Rusia del caos de los años de Yeltsin y Estados Unidos del fallido juicio político al presidente Clinton.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anschließend hob der Abgeordnete Arturo Yepes Alzate hervor, dass eine wirkliche Reform auch die Vorschriften über Befangenheit hoher Funktionäre und Interessenkonflikte, die Offenlegung von Vermögensverhältnissen und die Aufhebung des Verbots der Amtsenthebung für hohe Richterstellen berücksichtigen müsse, um damit einen „Zusammenstoß der Gewalten“ zu vermeiden.
DE
Seguidamente, Arturo Yepes Alzate, Representante a la Cámara, aseveró que una verdadera reforma debería analizar el régimen de inhabilidades e incompatibilidades, así como la responsabilidad patrimonial y la eliminación de la prohibición de la libre remoción en altos cargos para evitar el choque de trenes.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
