Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PDF-2 wurde unter Verwendung automatisierter Diffraktometer für Analysen anorganischen Materials konzipiert.
PDF-2 está diseñado para análisis de materiales inorgánicos utilizando difractómetros automatizados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
in einem herunterladbaren Format, das quantitative Analysen ermöglicht;
en un formato descargable que permita realizar análisis cuantitativos;
Purcell hat so eine Art chemischer Analysen gemacht.
Purcell ha hecho alguna clase de análisis clínico.
Tableau Drive umfasst das iterative Verfahren der visuellen Analyse mit technischem und programmatischem Support.
Tableau Drive enmarca con soporte técnico y programático el proceso iterativo del análisis visual.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nur drei von 40 Labors haben die Ergebnisse der Analysen falsch interpretiert.
Solamente 3 de los 40 laboratorios malinterpretaron los resultados de los análisis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doktor, ich führte eine spektrographische Analyse durch.
Doctora, he realizado un análisis espectrográfico completo.
HP Proactive Care beinhaltet vorausschauende Analysen , personalisierte Beratungsleistungen und schnellen Zugang zu technischen Experten, damit Probleme vermieden oder schnell gelöst werden können.
HP Proactive Care usa análisis predecibles, consultoría personalizada y acceso rápido a los expertos técnicos avanzados para evitar o resolver los problemas rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Peru hat Mut bewiesen bei seiner Analyse der beispiellosen politischen Gewalt, der das Land von 1980 bis zum Jahr 2000 ausgesetzt war.
Perú ha hecho un valiente ejercicio de análisis del estado de violencia política sin precedentes que vivió el país entre 1980 y 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brian hat eine Analyse erstellt, Querverbindungen gecheckt und einige interessante Sachen gefunden.
Brian hizo un análisis preliminar y sacó cosas muy interesantes.
Google Analytics ist wohl die Elite, wenn es um Traffic Analyse geht.
DE
Google Analytics es probablemente la elite cuando se trata de análisis de tráfico.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
INTERNATIONAL SERVICE CHECK führt Analysen und Auswertungen zum Kundenservice in vielen verschiedenen Industriezweigen auf der ganzen Welt durch.
INTERNATIONAL SERVICE CHECK realiza evaluaciones del servicio al cliente y valoraciones en muy diversos sectores empresariales, a nivel global.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ban sollte seine Amtszeit mit einer nüchternen und schonungslosen Analyse seiner neuen Position beginnen.
Ban tiene que empezar con una evaluación fría y dura de su nuevo puesto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie machen aus einem Grund eine psychologische Analyse , Hanna.
Le están haciendo una evaluación psicológica por una razón, Hanna.
Ziel der Tagung ist eine kritische Analyse aktueller und historischer Forschungen zur Region des Oberen Rio Negro.
DE
El propósito de la conferencia es una evaluación crítica de las investigaciones recientes e históricas sobre la región multicultural del Alto Río Negro.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis dieser Analyse ist der folgenden Tabelle zu entnehmen.
En el siguiente cuadro figuran los resultados de la evaluación .
Physische und psychologische Analysen stehen denen zur Verfügung, die eine Beratung brauchen.
Las evaluaciones físicas y psicológicas están disponibles para aquellos que necesitan asesoramiento.
Im Anschluss an das erste Jahr, das der Analyse der Absatzmöglichkeiten diente, waren die Jahre 2004 and 2005 für beide Partner besonders zufrieden stellend.
ES
Tras el primer año de evaluación de las oportunidades del mercado, los años 2004 y 2005 fueron especialmente satisfactorios para ambas partes.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Entschließung enthält Einschätzungen, die nicht hinreichend auf stichhaltige Analysen und Daten gestützt sind.
La resolución contiene afirmaciones para las que no tenemos evaluaciones suficientemente verificadas o datos comprobados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kannst du eine Analyse machen?
Puedes hacer una evaluación ?
Eine vollständige Analyse Ihres System durchführen
Realizar una evaluación completa de su sistema operativo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Prüfung und Analyse der Maschinengenauigkeit ist sehr wichtig, um ein konstantes und wiederholbares Niveau der Prozessfähigkeit zu erhalten.
ES
La medición y el diagnóstico del rendimiento de la máquina es fundamental para establecer un nivel de capacidad de procesos conocido y repetible.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Umstrukturierungsplan muss eine eingehende Analyse der Probleme der Bank umfassen.
el plan de reestructuración deberá incluir un diagnóstico a fondo de los problemas del banco.
Ich möchte kurz auf die Analyse eingehen, Herr Präsident.
Lo que quisiera, señor Presidente, es fijarme un poco en el diagnóstico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Analyse , Indikatoren und Ziele der Mobilität und eine Bewertung ihrer wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Auswirkungen
- un diagnóstico , indicadores y objetivos de movilidad con sus impactos económicos, sociales y medioambientales,
Ich möchte zum Abschluss die Analyse der Kommission wiederholen.
Como conclusión, quiero reiterar cuál es el diagnóstico de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A. die Vertiefung der Analyse der terroristischen Organisationen, mit denen wir es zu tun haben, und
Profundizar en el diagnóstico de las organizaciones terroristas, a las que nos enfrentamos.
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich weitgehend mit der Analyse übereinstimme, die in diesen Berichten enthalten ist.
Debo decirles que, en lo sustancial, comparto el diagnóstico que figura en ambos informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Analyse des Ölsektors, die die Regierung derzeit mit Unterstützung von KPMG durchführt und deren Ergebnis sie mit großem Interesse erwartet, kommt in diesem Zusammenhang ebenfalls große Bedeutung zu.
El diagnóstico del sector petrolero, que el Gobierno está llevando a cabo actualmente con KPMG, debería ser un elemento importante, y la Comisión espera su publicación con gran interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem fehlt eine Analyse sowie eine Bewertung der Situation sowohl zur Entwicklung des Dienstes an sich als auch zum tatsächlichen Stand der Arbeitsmobilität im Rahmen der Union und des Europäischen Wirtschaftsraums.
En particular, una ausencia de diagnóstico , así como la falta de una evaluación de la situación desde el punto de vista de la evolución del servicio en sí, del estado efectivo de la movilidad laboral en los marcos de la Unión y del Espacio Económico Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass unter Wüstenbildung die Landverödung in ariden, semiariden und trockenen subhumiden Gebieten infolge verschiedener Faktoren, einschließlich Klimaschwankungen und menschlicher Tätigkeiten, zu verstehen ist und daher eine ganzheitliche Analyse und ein ganzheitliches Umsetzungsprogramm erforderlich sind,
Considerando que la desertificación es la degradación de tierras en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, y se debe a diferentes factores tales como las variaciones climáticas y las actividades humanas, por lo que requiere un programa holístico de diagnóstico e implementación,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist es angezeigt, den Mindestprozentsatz der Sendungen, die Analysen zum Nachweis pharmakologisch wirksamer Stoffe unterzogen werden müssen, zu reduzieren.
Por tanto, conviene reducir el porcentaje mínimo de partidas que deben someterse a ensayo para detectar la presencia de sustancias farmacológicamente activas.
Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil der Methode zu Ende geführt.
Completar el ensayo según se especifica en la sección correspondiente del método aplicable.
Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil der Methode zu Ende geführt.
Completar el ensayo según se especifique en la sección correspondiente del método aplicable.
Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil des Verfahrens zu Ende geführt.
Completar el ensayo según se especifica en la sección correspondiente del método aplicable.
Die Anwendung der auf der Analyse des gelösten organischen Kohlenstoffs basierenden Methoden muss hinreichend begründet sein, da sie Ergebnisse über die Elimination, aber nicht über die Bioabbaubarkeit erbringen könnten.
Deberá justificarse adecuadamente la aplicabilidad de los métodos de ensayo a la medición del carbono orgánico disuelto, ya que podrían dar resultados sobre la eliminación y no sobre la biodegradabilidad.
Es gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 4.3, allerdings nur für die Analyse von Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Kohlenwasserstoffen.
Se aplicarán las disposiciones del punto 4.3 del anexo 4, pero sólo en relación con los ensayos de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos.
Im Gegensatz dazu ist mit Analysen auf der Basis menschlicher Zellen nachgewiesen worden, dass Nanomaterialien in Zellkerne eindringen und sich sogar in der menschlichen DNS einlagern können.
Por el contrario, los ensayos basados en células humanas han demostrado las capacidades de los nanomateriales para penetrar en los núcleos e incluso intercalarse en el ADN humano.
Es gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Anlage 3, allerdings nur für die Analyse von Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und der gesamten Kohlenwasserstoffe.
Se aplicará lo dispuesto en el apéndice 3 del anexo 4 bis, pero solo en relación con los ensayos de monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos totales.
Die Probe wird in ein Glasgefäß gegeben, das im entsprechenden Teil der Unionsmethode beschrieben ist, anschließend wird das Wägeglas sofort wieder gewogen und die Trockenmasse der Probe durch Differenzbildung ermittelt. Die Analyse wird gemäß den Angaben in dem entsprechenden Teil des Verfahrens zu Ende geführt.
Transvasar la muestra de análisis al recipiente de vidrio especificado en la sección correspondiente del método de la Unión, volver a pesar el frasco de pesadas inmediatamente después y calcular la masa seca de la muestra de análisis por diferencia. Completar el ensayo según se especifica en la sección correspondiente del método aplicable.
Vorbereitung der Probe zur Analyse
Preparación de la muestra de ensayo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
( 2 ) Hinsichtlich der Kapitalbilanz in der Zahlungsbilanz , dem damit verbundenen Vermögenseinkommen sowie dem Auslandsvermögensstatus sind die NZBen dafür verantwortlich , sicherzustellen , dass die Konzepte und Methodik sowie die Datenerhebung , - erstellung , - analyse und - übermittlung in diesen Bereichen aufrechterhalten bleiben und weiterentwickelt werden .
2 . Los datos requeridos para la elaboración de la balanza de pagos trimestral de la zona del euro se facilitarán al BCE en los tres meses siguientes al final del trimestre al que se refieran los datos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Risikoabschätzung und –analyse : Mehrere Analysen dieser Bedrohungen wurden von Europol und dem gemeinsamen Lagezentrum der EU (SitCen) durchgeführt.
Análisis y evaluación de la amenaza: Europol y el Centro de Situación conjunto de la Unión Europea, SITCEN, han emprendido varios análisis sobre estas amenazas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Fragen Laut Webseiten analyse steht auf meiner Webseite nur ein Wort!??
Todas las Preguntas ¿Es posible aumentar el almacenamiento de una página web Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olivetti unterstützt kunden bei der analyse von geschäftsprozessen, der identifizierung von anforderungen und bietet individuell bestens geeignete lösungen entsprechend den …
Olivetti ofrece soluciones personalizadas donde analiza los procesos de negocio del cliente y sus necesidades e identifica la solución. integra la firma graphométrica del …
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Analysator
analizador 297
.
.
nichtzerstörungsfreie Analyse
.
.
enzymatische Analyse
análisis enzimático 1
"Headspace Analyse"
.
zerstörungsfreie Analyse
.
finanzielle Analyse
análisis financiero 1
Fourier-Analyse
.
lexikalischer Analysator
.
differentialkinetische Analyse
.
synoptische Analyse
.
.
objektive Analyse
análisis objetivo 33
gezielte Analyse
.
.
Ich-Analyse
.
funktionale Analyse
.
.
aktive Analyse
análisis activo 2
anamnestische Analyse
.
biographische Analyse
.
direkte Analyse
análisis directo 8
orthodoxe Analyse
.
passive Analyse
.
bivariate Analyse
.
Panel-Analyse
.
potentiometrische Analyse
.
volumetrische Analyse
.
Varianz-Analyse
.
.
Geburtskohorten-Analyse
.
Cluster-Analyse
.
Diskriminanz-Analyse
.
aggregative Analyse
.
multivariate Analyse
.
Hauptkomponenten-Analyse
.
sequentielle Analyse
.
chemische Analyse
análisis químico 1
chromatographische Analyse
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ELTRA CS-800 Analysator kann mit bis zu vier unabhängigen IRMesszellen ausgestattet werden.
ES
El analizador CS-800 de ELTRA puede equiparse con hasta 4 celdas IR independientes.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gasbestandteile, die zur Überprüfung der Analysatoren nicht erforderlich sind, können weggelassen werden.
Nótese que es posible omitir cualquiera de estos componentes del gas si no son pertinentes para la verificación por los analizadores .
D steht für Differenzial und A für Analysator .
A de analizador . D de diferencial.
ENOTEC fertigt auch Analysatoren zur Wasserdampf- beziehungsweise Feuchtemessung.
ENOTEC también produce analizadores de vapor de agua o de humedad.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
es wird abgewartet, um Transportverzögerungen auszugleichen und ein volles Ansprechen des langsamsten Analysators zu erlauben;
Se tendrán en cuenta las demoras de transporte y la respuesta completa más lenta del analizador .
Laut dem Analysator lügt er nicht.
De acuerdo al analizador , no está mintiendo.
Kohlenstoff- und Stickstoffmonoxid werden durch das abgesaugte Gas in einem extraktiven Analysator gemessen.
Monóxido de carbono y monóxido de nitrógeno se extraen y se mide por medio de un analizador de extracción.
Sachgebiete:
auto bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Andere Systeme oder Analysatoren können von der Typgenehmigungsbehörde zugelassen werden, wenn mit ihnen erwiesenermaßen gleichwertige Ergebnisse gemäß Absatz 5.1.3 erzielt werden.
El organismo de homologación podrá aceptar otros sistemas o analizadores si se comprueba que ofrecen resultados equivalentes con arreglo al apartado 5.1.3.
Das ist ein Analysator für Finger-und Handabdrück…
Es un analizador de huellas.
Der Analysator Modell 888 bietet deutlich höhere Zuverlässigkeit zur Steuerung des Claus-Schwefelrückgewinnungsprozesses.
B. El analizador Modelo 888 cuenta con avances significativos en la confiabilidad para control del proceso Claus de recuperación de azufre.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
enzymatische Analyse
análisis enzimático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pipetten für die enzymatische Analyse .
Pipetas para el análisis enzimático .
finanzielle Analyse
análisis financiero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Präsident! Ich tue mich schwer mit diesem Bericht, weil er so wenige konstruktive Vorschläge für praktische Maßnahmen gegen die Klimaänderung enthält und zudem keine finanzielle Analyse bietet.
Señor Presidente, me resulta difícil dar mi aprobación a un informe que contiene tan pocas sugerencias constructivas con respecto a las medidas prácticas que pueden adoptarse para impedir el cambio climático, y que tampoco incluye un análisis financiero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
objektive Analyse
análisis objetivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dritter Punkt: In dem Bericht findet sich keine objektive Analyse der Auswirkung des Gemeinschafts- und des innerstaatlichen Rechts auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
Tercero: el informe no realiza un análisis objetivo de las repercusiones de la legislación comunitaria y nacional sobre la competitividad y el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine objektive Analyse der Anforderungen des Subsidiaritätsprinzips.
No hay un análisis objetivo de los requisitos que establece el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich betrachte den Bericht Berend als eine realistische und objektive Analyse der Gründe für die unzureichende Ausschöpfung der Strukturfonds.
Señor Presidente, estimo que el informe Berend es un análisis realista y objetivo de los motivos de la infrautilización de los fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das setzt allerdings eine dringend erforderliche und objektive Analyse der derzeitigen Belastungen voraus.
Ahora bien, todo ello presupone un análisis objetivo y urgente de las cargas actuales.
Wir möchten mit dieser Studie eine objektive , fundierte und auf Beweisen beruhende Analyse dieser Frage erreichen.
Con dicho estudio, nos proponemos obtener un análisis objetivo y fundamentado de la cuestión, basado en datos contrastados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf, das sei gesagt, startete mit deutlichen Dissonanzen in Bezug auf eine objektive Analyse ; doch später wurden diese Misstöne nach und nach korrigiert.
En principio, hay que decirlo, el proyecto nació con unos tonos claramente átonos respecto a un análisis objetivo ; luego el tono se fue corrigiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine objektive Analyse , und ich fordere die Kommission und den Rat auf, auf dieser Basis Vorschläge vorzulegen.
Necesitamos un análisis objetivo , y pido a la Comisión y al Consejo que presenten propuestas en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lasse mich nicht davon abbringen, dass meiner Entscheidung einzig und allein eine objektive Analyse zugrunde lag, die nichts mit der Größe des betreffenden Mitgliedstaates zu tun hat.
Insisto en que mi decisión se basaba únicamente en un análisis objetivo , sin vínculo alguno con las dimensiones del Estado miembro involucrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird man im Verlaufe dieses Prozesses nicht letztendlich eine unparteiische und objektive Analyse der tatsächlichen Ursachen der bei den innereuropäischen Flügen aufgetretenen Verspätungen vornehmen müssen?
Por último, durante este proceso, ¿se realizará un análisis imparcial y objetivo de las verdaderas causas que originan los retrasos producidos en los vuelos europeos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine objektive Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Union sei nur möglich, wenn alle einer Unternehmensgruppe angehörenden Unternehmen in die Stichprobe einbezogen würden.
En su opinión, solo era posible hacer un análisis objetivo de la situación de la industria de la Unión incluyendo en la muestra a todas las empresas que formaban parte de grupos.
aktive Analyse
análisis activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem spielt die Kommission Dank unserer Delegation in Minsk jetzt eine aktive Rolle bei der Analyse der Lage vor Ort.
Además, a través de nuestra delegación en Minsk, la Comisión está desempeñando un papel activo en el análisis de la situación sobre el terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich sagen, dass die Kommission während der gesamten Analyse und Beratung dieses Vorschlags - bei diesem und den vorangegangenen Vorschlägen - auf die aktive Unterstützung des Parlaments zählen konnte und ganz besonders auf den konstruktiven Beitrag des Berichterstatters, Herrn Sterckx.
Quiero decir que, durante todo el análisis y la discusión de esta propuesta, la Comisión ha contado con el respaldo activo del Parlamento, lo mismo en ésta que en las anteriores, y muy especialmente con la constructiva aportación del ponente Sr. Sterckx.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
direkte Analyse
análisis directo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produktbeeinträchtigungen werden durch die direkte Analyse des Produktes minimiert.
DE
Se pueden minimizar defectos en la mercancía mediante un directo análisis de la mísma.
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall ist eine direkte Analyse in der Regel nicht erforderlich.
En este caso, el análisis directo no sería necesario en principio.
Die direkte und helfende Sprache „von Anwalt zu Anwalt“, mit der der Verfasser die verabschiedete Prozessordnungsreform zusammenfasste, hat den Artikel zu einem Instrument der Orientierung und Analyse beim Lesen der Reform gemacht, was von den Lesern des Diario LA LEY gewürdigt wurde.
El lenguaje directo y cómplice "de abogado a abogado" con el que el autor resumía la reforma procesal aprobada, lo convirtió en un instrumento de guía y análisis para la lectura de la reforma muy valorado por los lectores del Diario LA LEY.
Sachgebiete:
radio universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Dies wird durch die direkte Analyse der Polymerlösung oder des GPC-Eluats erreicht.
Esto se hace mediante el análisis directo de la solución polimérica o del eluido de la CPG.
Es ist möglich, dass Methoden für die direkte Analyse von Polymerkomponenten in der wässrigen Phase zur Verfügung stehen.
Se dispondrá quizá de métodos de análisis directo de los componentes poliméricos en la fase acuosa.
ist eine direkte Analyse nicht möglich, so werden die gemeinsamen Kostenkategorien aufgrund einer indirekten Verknüpfung mit einer anderen Kostenkategorie oder einer Gruppe von Kostenkategorien umgelegt, für die eine direkte Zuordnung oder Aufschlüsselung möglich ist; die indirekte Verknüpfung stützt sich auf vergleichbare Kostenstrukturen;
cuando no sea posible efectuar un análisis directo , las categorías de costes comunes se imputarán sobre la base de un vínculo indirecto con otra categoría o grupo de categorías de costes para los que sea posible efectuar una asignación o imputación directa; el vínculo indirecto se basará en estructuras de costes comparables,
(ii) ist eine direkte Analyse nicht möglich, so werden die gemeinsamen Kostenkategorien aufgrund einer indirekten Verknüpfung mit einer anderen Kostenkategorie oder einer Gruppe von Kostenkategorien umgelegt, für die eine direkte Zuordnung oder Aufschlüsselung möglich ist; Die indirekte Verknüpfung stützt sich dabei auf vergleichbare Kostenstrukturen.
(ii) cuando no sea posible efectuar un análisis directo , las categorías de costes comunes se imputarán sobre la base de un vínculo indirecto con otra categoría o grupos de categorías de costes para los que sea posible efectuar una asignación o imputación directa; la vinculación indirecta se basará en estructuras de costes comparables;
Vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Behörde kann der Kohlenstoffgehalt gegebenenfalls durch direkte Analyse oder durch indirekte Analyse , d. h. durch Subtraktion des gemessenen Gehalts an bekannten Bestandteilen (wie Schwefel, Wasserstoff und Asche) vom Gesamtgehalt, ermittelt werden.
El contenido de carbono puede obtenerse a partir del análisis directo y también del análisis indirecto, es decir, sustrayendo de la cantidad total el contenido medido de componentes conocidos (tales como azufre, hidrógeno y cenizas), según proceda y previa aprobación por la autoridad competente.
chemische Analyse
análisis químico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toxikologische Bewertung von Umweltchemikalien und Chemikalienmanagement, Life Cycle Assessment, Chemische Analyse von Umweltmedi
DE
Evaluación toxicologica de agentes químicos, análisis de ciclo de vida, análisis químico del medio ambiente
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Analyse
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
C = Ansprechen des Analysators
C = respuesta del analizador
fehlerhafte Kalibrierung des Analysators.
Calibración incorrecta del analizador.
Diethylether, wasserfrei, zur Analyse ;
Éter etílico anhídrido p. a.
Molybdatophosphorsäure, zur Analyse ;
Ácido fosfomolibdico p. a.
Der Analysator ist aktiviert.
El analizador está en línea.
Quiero una respuesta pronto.
Kühle Analyse der Erderwärmung.
Un cálculo escalofriante del calentamiento del planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Analyse & Implementierung von Prozessen
Control y realización de la implementación de los procesos diseñados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Riskoreduktion gemäß Multiple-Event- Analyse** (%)
Reducción del riesgo de sufrir eventos múltiples** (%)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Analyse sollte veröffentlicht werden.
Estos programas deben hacerse públicos.
Eine empirische Analyse“, Februar 2007. .
An Empirical Analysis», febrero de 2007. .
Jeder sollte eine Analyse machen.
Todos deberían dejarse analizar.
Vorbereitung der Probe zur Analyse
Preparación de la muestra problema
Analyse von Lösungen der Testproben
Se toman soluciones de las muestras problema:
Entwicklung von Analyse - oder Wissenschaftssoftware
Servicios de desarrollo de software analítico o científico
Vorbereitung der Proben zur Analyse
Preparación de la muestra que se ha de analizar
Vergleichende Analyse der zuständigen Behörden
Evaluaciones inter pares de las autoridades competentes
Soweit Ihre Analyse , Dr. Freud.
Ahí tiene su psicoanálisis, Dr.
Die FBl-Analyse war metallurgisch.
El FBI lo comprobó metalúrgicamente.
Mein Freund machte die Analyse .
Lo ha analizado mi novio en su laboratorio.
Die Analyse kann Wochen dauern.
Tardaremos mucho en procesarlas.
Analyse und Evaluierung der Auditergebnisse;
analizar y evaluar los resultados de las auditorías;
Analyse zur DNS-ldentifizierung läuft.
Identificación inversa de ADN en proceso.
Ich machte noch meine Analyse .
Aún analizaba el combustible.
Anzahl der Suchmaschinen pro Analyse
Número de buscadores por búsqueda
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analyse möglicher Kollisionen und Raumbeschränkungen
Detección de colisiones e interferencias de montaje
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Tony macht die Analyse fertig.
Alberta, Tony está cerrando la operación.
Machen Sie eine EP-Analyse .
Hagan un estudio electrofisiológico.
Analyse der Wirksamkeit unserer Werbung
ES
Evaluar la eficacia de nuestra publicidad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Analyse des Betriebssystem und Software
Muestra la velocidad de rotación del ventilador
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sparsam unterwegs – ECO PRO Analyser
ES
Viajar económicamente: analizador ECO PRO
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Analysator für Metalle und Legierungen
Analizadores de metales y aleaciones
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Detaillierte Analyse der aktuellen Leistung
Analizar en detalle el rendimiento actual y reciente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Was ist eine Conjoint-Analyse ?
¿Qué es un estudio conjunto?
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Upgrades Analyse -, Mess- und Anzeigegeräte
Instrumentos analíticos, medidores y dispositivos de indicación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analyse Ihrer Anforderungen und Projektdefinierung
establece sus necesidades y define el proyecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Digitale Analyse der aerodynamischen Ströme
• Estudio digital de los flujos aerodinámicos
Sachgebiete:
luftfahrt sport radio
Korpustyp:
Webseite
Software zur Datenerfassung und -analyse
Calentadores para proceso de aire y conductos
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Analyses ansehen
Ver todas las entradas en General
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Applikationen in der Thermischen Analyse
Localizador de documentos
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Analyse und Monitoring von Leistungstransformatoren
AT
Pruebas y monitoreo de transformadores de potencia
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analyse und Monitoring von Kabeln
AT
Pruebas y monitoreo de cables
AT
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Analyse von Trends und Leistung
Analizar las tendencias y el rendimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eine detaillierte Analyse Ihrer Anforderungen
ES
Haz un cambio en tu carrera profesional
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.
(El analizador se encuentra en la fase NO)
Der Analysator befindet sich im NO
(El analizador se encuentra en la fase NO
Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators
Prueba de interferencia del analizador de CO
können die Leistung des CO-Analysators beeinträchtigen.
pueden interferir con el rendimiento del analizador de CO.
Eine entsprechende Analyse ist unbedingt notwendig.
Es urgente analizar esta actuación.
(Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)
Se registrará la concentración indicada (c).
Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators
Comprobación de interferencia en el analizador de CO
können die Leistung des CO-Analysators beeinflussen.
pueden interferir en el funcionamiento del analizador de CO.
Analyse von eGovernment- und Informationstechnologiestrategien in Europe
analizar estrategias de administración electrónica y TI en toda Europa;
Das Ding muss ins Labor zur Analyse .
Hay que llevarlo a analizar.
Ich teile diese Ansicht und Analyse uneingeschränkt.
Estoy totalmente de acuerdo con esa opinión y esa declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Analysator ist auf Null zu stellen;
Se pone a cero el analizador.
Analysator für die kontinuierliche Messung von Rohabgas
Analizador continuo de gas de escape sin diluir
Analysator zur Bestimmung des organischen Kohlenstoffs (optional).
Analizador de carbono orgánico (opcional).
Nur Reagenzien des Reinheitsgrades ‚zur Analyse‘ verwenden.
Deben utilizarse siempre reactivos de pureza analítica.
das Ansprechverhalten des Analysators wird stabilisiert.
Se estabiliza la respuesta del analizador.
Die Pumpe des Analysators ist einzuschalten.
A continuación, se pondrá en marcha la bomba del analizador.
Der Analysator ist auf Null zu stellen.
Se pondrá a cero el analizador.
Dieser Vorschlag verdient eine sorgfältige Analyse .
Es una propuesta que merece ser cuidadosamente analizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(H)CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.
Analizador (H)CLD para la determinación de los óxidos de nitrógeno.
Zusammenfassende Analyse der Stellungnahme des Mitgliedstaats
Síntesis de los comentarios del Estado miembro
Methoden der Messung/der Probenahme/der Analyse
Método analítico/de medición/de muestreo
Die Analyse […] stützt sich auf folgende Elemente:
El estudio […] examina los siguientes aspectos.
Entwicklung von Analyse -, Wissenschafts-, Mathematik- und Prognosesoftware
Servicios de desarrollo de software analítico, científico, matemático o predictivo
Quantitative Analyse der Methyl- und Ethylester
Determinación cuantitativa de los ésteres metílicos y etílicos
Anreizeffekt und Analyse der Beihilfe (160)
Efecto incentivador y necesidad de la ayuda (160)
Diese Analyse erfolgt gewöhnlich zu verschiedenen Zeitpunkten.
Normalmente se hará en varias sesiones.
Konsolidierte Bilanz für Analyse - und Geschäftsführungszwecke
Balance consolidado con fines analíticos y operativos
Eine sozioökonomische Analyse kann folgende Elemente beinhalten:
Los ASE podrán incluir los aspectos siguientes:
zur Analyse der Testsubstanz herangezogenes analytisches Verfahren;
procedimiento analítico utilizado para analizar la sustancia problema;
Kosten-Nutzen-Analyse zum Thema elektronische Rinderkennzeichnung;
estudio de coste-beneficio de la identificación electrónica del ganado;
Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator
Controles de las interferencias en el analizador de NOx
CLD-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide.
Analizador CLD o HCLD para determinar los óxidos de nitrógeno.
Die Ergebnisse dieser Analyse sind nachstehend dargelegt.
Se observaron los siguientes elementos.
Die Analyse der Proben erfolgt als Einfachbestimmung.
Las muestras se analizan en un solo ejemplar, no por duplicado.
Eine solche Analyse ist daher nicht notwendig.
Por lo tanto, no había ninguna necesidad de hacer esa investigación de transferencia.
Eine Analyse ihrer Bilanzen sei schwierig.
Sus cuentas son difíciles de analizar.
Gewählte Strategie — Analyse von Stärken und Schwächen
Estrategia adoptada en relación con los puntos fuertes y las deficiencias
EU-Zentrum für Informationsgewinnung und -analyse
Centro de Situación de la UE
Ich will eine Analyse sämtlicher Schäden.
Quiero un informe de todos los daños.
Ja, ich hab die Analyse persönlich durchgeführt.
Si. Me ocupé personalmente de ese estudio.
(mit amerikanischem Akzent) Diese Analyse ist hervorragend.
Isabelle, este estudio de mercado, es realmente sobresaliente.
Mir gefällt Ihre satirische Analyse des Premierministers.
Me encanta tu satírica disección del primer ministro.
Ich steuere die Stressmarker-Analyse bei.
Hago investigaciones internacionales y contribuyo con la asociación americana.
Wir haben das Resultat der DNS-Analyse .
Tenemos los resultados de ADN.
Ich bracuhe die Analyse einer Blutprobe.
Necesito analizar una muestra de sangre.
Klang beim Beenden der Ranking-Analyse
Sonido cuando finaliza el infome
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So verschafft Ihnen die Analyse einen Wettbewerbsvorteil
Sepa cómo la analítica le brinda una ventaja competitiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich verbringe meine ganze Zeit mit Analyse…
Paso todo mi tiempo analizando:
- Sie werden nach der Analyse entsorgt.
El laboratorio las desecha después de analizarlas.
Analyse des Organigramms - Was die Unternehmensstruktur aussagt
US
Leyendo el organigrama - Lo que nos dice la estructura de una empresa
US
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben das Resultat der DNS-Analyse .
Tenemos los resultados del DNA.
Ich verbringe meine ganze Zeit mit Analyse…
Me paso todo el tiempo analizando:
- die Ermittlung und Analyse finanzieller Risiken,
– identificar y analizar los riesgos financieros,
Durchführung einer SAR-Analyse auf haulätzende Wirkung
Realice SAR de la corrosión cutánea
