Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
GetResponse gewann die Anerkennung der Jury in der Kategorie Bestes neues Produkt oder Service des Jahres - Software - Neue Version.
ES
GetResponse ganó el reconocimiento del jurado en la categoría Mejor Nuevo Producto o Servicio del Año - Software - Nueva Versión.
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach ist die gegenseitige Anerkennung bereits Realität.
Personalmente, creo que el reconocimiento mutuo ya funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Magua ist ein großer Führer und sucht deine Anerkennung .
Magua se ha convertido en un gran líder Guerrero y busca tu reconocimiento .
Die neue vorgeschlagene Verfügung sieht die gegenseitige Anerkennung der Eisenbahnfahrzeuge in Betrieb vor.
La nueva disposición propuesta prevé el reconocimiento mutuo del material rodante en explotación.
Sachgebiete:
transport-verkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen für die Anerkennung dieser Erfahrung sollten ebenfalls festgelegt werden.
También deben establecerse las condiciones de reconocimiento de dicha experiencia.
Ich bin das Senden einer Aufgabe der Anerkennung .
Los he mandado a una misión de reconocimiento .
Meine Verbeugung war einfach eine Anerkennung der Arbeit des Teams.
"Arrodillarme ha sido un reconocimiento al trabajo del equipo.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung können verweigert werden, wenn
El reconocimiento y ejecución de una decisión podrá denegarse si:
Und dazu einen Check über 125 Dollar als Anerkennung . Sie wurden einmal mehr Geschäftsführer des Monats.
Junto con un cheque de $125 en reconocimiento de otro Tienda Piggly Wiggly Gerente del Mes.
Es ist weltweit auf ein breites Echo und große Anerkennung gestoßen.
Ha tenido en el mundo entero un gran eco y reconocimiento .
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne öffentliche Anerkennung werden die legalen Kulturquellen nicht entstehen können.
PL
Sin aceptación social será imposible que fuentes legales aparezcan.
PL
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die spanische Entschließung stellt die erste offizielle Anerkennung dieser Sichtweise dar.
La resolución española constituye la primera aceptación oficial de esa concepción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir suchen jemand, der sich verzweifelt nach Anerkennung sehnt.
Quiere que pensemos que asesinar es arte. Está desesperado por recibir aceptación .
Im Zentrum steht ein gänzlich unpolitischer und orientierungsloser Antiheld auf der Suche nach Liebe, Anerkennung und sich selbst.
DE
En el centro está un antihéroe apolítico y desorientado en la búqueda de amor, aceptación y de sí mismo.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Was ihren Einfluss in der Welt angeht, brauchen sie die Anerkennung von anderen, weniger bedeutenden Ländern.
para su influencia mundial, sin embargo, EU sigue dependiendo de la aceptación de otros países menores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man kann sein ganzes Leben lang um die Anerkennung seiner Eltern kampfen, glaub mir.
Puedes pasarte toda la vid…tratando de ganar la aceptación de tus papás, créeme.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist nur nach Anerkennung dieser Teilnahmebedingungen möglich.
ES
La participación en el concurso está sujeta a la aceptación de las presentes condiciones de participación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für die länderübergreifende Anerkennung ist entweder die Harmonisierung oder die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung.
La aceptación mutua se puede lograr bien mediante la armonización de la normativa, bien mediante la aplicación del principio de reconocimiento mutuo.
Du wünschst dir von den Leuten Anerkennung .
Pienso que en el fondo quieres la aceptación de la gente.
Die jeweilige Bestellung durch den Käufer, eine Ware zu kaufen, bedeutet die Anerkennung der beim Verkäufer geltenden AVB.
ES
Cada pedido presentado por el Comprador implica la aceptación de las CGV vigentes en la empresa del Vendedor.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Herausforderung, die ihre Anerkennung in der Zufriedenheit der Software-Nutzer wiederfindet.
Por suerte, los usuarios han reconocido nuestro esfuerzo dándonos su aprobación .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Organisationen, die unsere Anerkennung und unseren Respekt gewinnen wollen, dürfen keine Geiseln festhalten.
Las organizaciones que quieran contar con nuestra aprobación y respeto no deben tomar rehenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet mir sehr viel. Weil ich unbedingt Ihre Anerkennung brauche.
Significa mucho para mí, porque estoy tan desesperado por su aprobación .
Darum drängt es uns, vor allem dem Heiligen Vater zu danken, der höchstpersönlich diese Anerkennung gewollt hat.
IT
Por eso no podemos por menos que expresar nuestro agradecimiento al Santo Padre que ha querido personalmente esta aprobación ;
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Zunächst darf ich der Ratspräsidentin meine Anerkennung für ihre Erklärung von heute morgen aussprechen.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera manifestar mi aprobación de la declaración del Presidente del Consejo de esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlie, du wolltest ihm keine bessere Trainingsweise beibringen, du wolltest seine Anerkennung .
Charlie, tú no querías mostrarle una manera mejor. Querías su aprobación .
Ein wesentlicher Schritt zur Anerkennung und Schutz der indigenen Rechte in Kanada wäre die Implementierung der UN Deklaration für die Rechte Indigener Völker.
IT
Un paso verdaderamente importante sería la aprobación y ratificación de la Declaración para los Derechos de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas.
IT
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Anerkennung richtet sich nach den Bedingungen und Bestimmungen des Anhangs XX.
Dicha aprobación será acorde con las condiciones y disposiciones establecidas en el anexo XX del presente Acuerdo.
Ich sage ja nur, ich werde dich immer lieben, mit oder ohne gesellschaftliche Anerkennung .
Sólo digo, que siempre te querré, con o sin la aprobación de la sociedad.
Du selbst kannst Dein hochbegabtes Kind zuhause unterstützen, indem Du ihm Liebe und Anerkennung entgegenbringst.
ES
Tu misma puedes apoyar a tu hijo en casa mostrándole cariño y aprobación .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigen Sie Ihre Anerkennung für Mamma, Gewinnen Sie ein Livescribe Smartpen
Muestre su aprecio para Mamá, ¡Gana un bolígrafo inteligente Livescribe
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Ihnen, Herr Kommissar Solbes, den ausdrücklichen Dank und die Anerkennung unserer Fraktion aussprechen. Sie haben bis zum Schluss gekämpft.
Comisario Solbes, permita que le exprese la gratitud y el aprecio de nuestro Grupo por la lucha que ha librado hasta el final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, sie braucht einen Beweis der Anerkennung . In Klammern:
Lo que indica una necesidad evidente de pruebas tangibles de aprecio .
Bemerkenswert Blog » Zeigen Sie Ihre Anerkennung für Mamma, Gewinnen Sie ein Livescribe Smartpen Comments Feed
Blog Notable » Muestre su aprecio para Mamá, ¡Gana un bolígrafo inteligente Livescribe Comments Feed
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte hier noch einmal festhalten, daß dieser Plan in unserem Ausschuß hohe Anerkennung gefunden hat.
Reitero con mucho gusto que el plan ha merecido el aprecio de nuestra comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ist nur meine Art meine Anerkennung zu zeigen für Ihre Selbstbeherrschung während der unglücklichen Umstände.
- Es mi manera de mostrar aprecio , por mantener tu autocontrol en circunstancias desafortunadas.
Sie brauchen (und wahrscheinlich bekommen Sie) viel Aufmerksamkeit, Bewunderung und Anerkennung von den bedeutenden Menschen in Ihrem Leben.
Usted necesita (y probablemente la consiga) mucha atención, reconocimiento y el aprecio de la gente significativa en su vida.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter meine Anerkennung für seine gute Arbeit aussprechen.
Y para terminar me gustaría expresar mi aprecio por el buen trabajo del ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe etwas für dich als Zeichen meiner Anerkennung .
Tengo algo para ti. Es un detalle de mi aprecio hacia ti.
Als Antwort darauf hängten die Besucher Tausende von Botschaften der Anerkennung an den Baum der Biodiversität und bezeugten das dringende Bedürfnis nach echter Information.
El público ha respondido para dejar colgando en el árbol de la biodiversidad millares de mensajes de aprecio , como prueba de la gran necesidad por parte de la gente de una verdadera información.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem komplexen Prozess neuer Anerkennungen zur Erfüllung der notwendigen Standards beginnen wir zu exportieren.
ES
Tras un gran esfuerzo para conseguir las nuevas homologaciones y requisitos necesarios comenzamos a exportar.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Anerkennung darf sich nur auf Ursprungserzeugnisse dieses Drittlands beziehen und kann auf bestimmte Erzeugnisse begrenzt sein.
La homologación únicamente será válida para productos originarios del tercer país y podrá circunscribirse a ciertos productos.
Beraterinnen und Berater finden auf der Website zudem alle relevanten Informationen zu den Verfahren zur beruflichen Anerkennung sowie den rechtlichen Grundlagen.
DE
Los asesores también encontrarán en este sitio toda la información relevante para el procedimiento de homologación de títulos profesionales así como los respectivos fundamentos jurídicos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
fordert, dass die Mitgliedstaaten ihre protektionistischen Rechtsvorschriften aufheben, die sie unter dem Vorwand der Anerkennung der Studienabschlüsse erlassen haben;
Solicita que los Estados miembros anulen sus legislaciones proteccionistas, al respecto, con la excusa de la homologación de títulos;
Migrantinnen und Migranten und ausländische Fachkräfte erfahren hier, wie und wo sie einen Antrag auf Anerkennung ihres ausländischen Berufsabschlusses stellen können.
DE
Los migrantes y profesionales especializados encontrarán aquí la información relativa a los trámites para solicitar la homologación de su título profesional obtenido en el extranjero.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sollte nicht eine europaweite Anerkennung der technischen Überwachung von Fahrzeugen eingeführt werden?
Asimismo, ¿no debería establecerse una homologación a nivel europeo de las inspecciones técnicas de vehículos?
PROZESSRECHT Zivil- und strafrechtliche Verfahren jeglicher Art, insbesondere Wirtschaftsdelikte, Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen.
LITIGACIÓN Procedimientos civiles y penales de toda clase, en particular, delitos económicos; homologación y ejecución de resoluciones extranjeras.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Staatliche Anerkennung von Hochschulabschlüssen in Spanien
Asunto: Homologación de títulos universitarios en España
45 1b Ord) und die für die staatliche Anerkennung zu beachtenden Vorgaben des Bayerisches Staatsministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst.
DE
45 1b) y las directrices a respetar con respecto a la homologación estatal del ministerio de Ciencia, Investigación y Arte bávaro.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eine österreichische Lehrerin berichtet von einem Problem bei der Anerkennung ihrer Ausbildung in Frankreich.
Una profesora austriaca informa sobre un problema en la homologación de su formación en Francia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Anerkennung geht es um positive Gefühle gegenüber einer Marke.
La estima hacia la marca es el sentimiento favorable hacia una marca.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Dafür verdient der Berichterstatter selbst von meiner Seite Anerkennung .
Por esta razón, el ponente incluso merece mi estima .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vito, ich werde dir meine Anerkennung beweisen.
Vito, quiero dar prueba de mi estima .
Die Anerkennung für eine Marke beschreibt, inwiefern der Kunde für diese Marke Respekt und Wohlwollen empfindet.
La estima o buena predisposición hacia la marca es el respeto y la atracción hacia una marca particular.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Tindemans gern meine große Anerkennung für seinen Bericht über die gemeinsame Verteidigungspolitik der Europäischen Union aussprechen.
Señora Presidenta, quisiera expresar también mi gran estima por el informe del Sr. Tindemans acerca de la política de defensa común en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vito, ich werde dir meine Anerkennung beweisen.
Vito, quiero darte una prueba de mi estima .
Kundennähe, Vertrauen, Anerkennung , Zuverlässigkeit und Identifikation.
la afinidad de los clientes, la confianza, la estima , la confiabilidad y la identificación.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte zunächst meinen Dank und meine Anerkennung für den Berichterstatter, Herrn Lehne, zu Protokoll geben, der dieses schwierige Thema mit großer Sorgfalt bearbeitet hat.
. (EN) Para comenzar, quisiera hacer constar mi agradecimiento y estima al ponente Sr. Lehne por el modo en que ha tratado este difícil informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war ein erfolgreicher Prediger und war nicht nur mit der Bibel, sondern auch mit der rabbinischen Literatur so sehr vertraut, daß selbst die Rabbiner darüber staunten, ihn bewunderten und ihm Anerkennung und Respekt entgegenbrachten.
Predicador eficaz, conocía de modo tan profundo no sólo la Biblia, pero también la literatura rabínica, que los propios rabinos se quedaban asombrados y admirados, y le manifestaban estima y respeto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch bei aller Freundschaft, Hochachtung und Anerkennung , die ich für sie empfinde, muss ich doch zwei Aspekte hervorheben, die ich in dieser Angelegenheit für entscheidend halte.
Sin embargo, y con toda la amistad, consideración y estima que tengo por ellas, quiero hacer hincapié en dos aspectos de esta cuestión que me parecen fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leute machen die wildesten Sachen, aber ein einfacher, stylischer Turndown bekommt genauso viel Anerkennung .
Aquí la gente hace trucos increíbles, pero un simple Turndown con estilo también se merece el mismo respeto .
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Verordnung müssen die Hersteller zahlreiche Regeln einhalten, um die Anerkennung zu erzielen, die auf nationaler Ebene gewährleistet sein muss.
De conformidad con el presente Reglamento, los fabricantes deben cumplir muchas normas para alcanzar el respeto que deberá garantizarse a nivel nacional.
Beim Boxen geht es um Anerkennung , darum, sie zu gewinnen und dem Gegner zu nehmen.
El boxeo se basa en el respeto . Conseguirlo para ti y arrebatárselo al rival.
Nimm Versorgungslager, Außenposten und Goldminen in Betrieb, verteidige sie gegen andere Spieler und verdiene dir Ruhm und Anerkennung .
Maneja y controla distintos tipos de edificios, fuertes y minas, defiéndelos de otros jugadores y consigue fama y respeto .
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir zollen den mutigen iranischen Frauen, die bei den Demonstrationen nach den Wahlen in Teheran eine entscheidende Rolle gespielt haben, besondere Anerkennung .
Tenemos un especial respeto por esas valientes mujeres iraníes que tienen un papel decisivo que desempeñar en las manifestaciones tras las elecciones en Teherán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anerkennung der grundlegenden Rolle der kulturellen Vielfalt als Faktor nachhaltiger Entwicklung, insbesondere in den Entwicklungsländern. Und last but not least:
EUR
El encuentro, respeto y desarrollo de las culturas en el marco de la Diversidad Cultural es pilar fundamental para avanzar hacia un mundo más humano y justo.
EUR
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen zwischen den Aufsichtsbehörden und Anerkennung ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sind von wesentlicher Bedeutung.
La confianza entre los supervisores y el respeto de sus responsabilidades respectivas resulta esencial.
Die Persönlichkeit dieses Stierkämpfers ermöglichte, dass dieser Beruf soziale Anerkennung und Respekt gewann, weil er Mut, Geschicklichkeit und Schönheit vereinte.
ES
Su personalidad consiguió que su oficio alcanzara dignidad social y respeto , al reunir valor, destreza, y sentido estético.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Grundvoraussetzung für eine gemeinsame Landwirtschaftspolitik ist die Anerkennung des Subsidiaritätsprinzips.
El requisito esencial de la Política Agrícola Común reside en el respeto del principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Anerkennung von Kriterien, welche innerhalb eines Anforderungsrahmens festgelegt sind, und welche von anerkannten, erfahrenen Experten erstellt und eingeführt wurden.
ES
el respeto por los criterios definidos dentro del marco de referencia establecido e implementado por profesionales que han sido reconocidos tanto por sus competencias como por su experiencia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rechtliche Anerkennung
reconocimiento jurídico 20
gemeinschaftsweite Anerkennung
.
in Anerkennung
reconociendo 6
amtliche Anerkennung
.
gegenseitige Anerkennung
reconocimiento mutuo 1.141
reconocimiento recíproco 125
.
akademische Anerkennung
.
Anerkennung von Daten
.
.
sortenmäßige Anerkennung von Saatgut
.
Anerkennung des Know-hows
.
Anerkennung gleichwertiger Genehmigungen
.
Anerkennung der Zeugnisse
.
Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung
.
Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
.
Anerkennung als Staat
.
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit
.
gegenseitige Anerkennung von Visa
.
Feststellungsklage über die Anerkennung
.
Anerkennung der Befähigungsnachweise
.
gegenseitige Anerkennung der Diplome
.
Anerkennung füherer Lernerfahrungen
.
.
erteilte fachärztliche Anerkennung
.
Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung
.
Anerkennung der Ausbildungsgänge
.
gegenseitige Anerkennung der Konformität
.
Anerkennung der Saatgüter
.
Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit
.
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung
.
Anerkennung der Mutterschaft
.
.
Anerkennung der Vaterschaft
.
.
Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats
.
sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung
.
rechtliche Anerkennung
reconocimiento jurídico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die rechtliche Anerkennung der Indigenen sei nicht immer in die Praxis umgesetzt worden, obwohl dies in nationalen Verfassungen und internationalen Abkommen festgeschrieben ist.
DE
Mencionó que el reconocimiento jurídico indígena, no siempre ha podido llevarse a la práctica, a pesar de que se encuentra en las constituciones nacionales y en convenios internacionales.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, dass die rechtliche Anerkennung der Hausarbeit erreicht werden kann.
Esperamos poder lograr el reconocimiento jurídico del trabajo doméstico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die rechtliche Anerkennung ihres ursprünglichen Lebensraumes, hinter dem multinationale Firmen her sind, da dort Gold, Diamanten, Mahagoni, Ebenholz, Teakholz, Erdöl und Coltan vorkommen;
IT
ayudar a los Pigmeos en el reconocimiento jurídico de sus tierras que gracias a sus yacimientos de oro, diamantes, caoba, ébano, tek, petróleo y coltan resultan ser un area muy interesante para las empresas multinacionales;
IT
Sachgebiete:
auto militaer media
Korpustyp:
Webseite
fordert die rechtliche Anerkennung des Berufsbildes des Tätowierers und Piercers.
Pide el reconocimiento jurídico de las profesiones de «tatuador» y de «piercer».
Die heute auf der Tagesordnung stehende Richtlinie betrifft die Verwendung und rechtliche Anerkennung elektronischer Signaturen.
La Directiva que está hoy en el orden del día trata de la utilización y reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rechtliche Anerkennung ist eine Grundvoraussetzung, die den Zugang zu gesundheitlicher und schulischer Betreuung und sozialer Fürsorge gestattet.
El reconocimiento jurídico constituye una condición previa fundamental y permite el acceso a la sanidad y a la escuela, así como a la asistencia social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne kann eine Förderung des Erlernens und eine vermehrte rechtliche Anerkennung von Minderheiten- und Regionalsprachen nur soziale und wirtschaftliche Vorteile bringen.
En consecuencia, facilitar el proceso de aprendizaje y aumentar el reconocimiento jurídico de las lenguas minoritarias y regionales solo puede traer ventajas económicas y sociales.
fordert die rechtliche Anerkennung des Berufsbildes des Nageltechnikers und Shiatsu-Praktikers in der Branche Schönheitspflege.
Pide el reconocimiento jurídico de las profesiones de «técnico onicólogo» y de «operador shiatsu» en el sector de la estética.
in Erwägung der Notwendigkeit, für die rechtliche Anerkennung der auf Unionsebene tätigen Vereine zu sorgen,
Considerando la necesidad de garantizar el reconocimiento jurídico de las asociaciones que operan en el ámbito de la Unión,
Die Kommission betrachtet die Lage der im Fischereisektor arbeitenden Frauen, und insbesondere deren rechtliche und soziale Anerkennung , als ein sehr wichtiges Thema.
La Comisión considera que la situación de las mujeres que trabajan en el sector pesquero y, sobre todo su reconocimiento jurídico y social, es una cuestión muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Anerkennung
reconociendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anerkennung dieses gemeinsamen Interesses entschied man sich, die Kräfte in einem TNC-Projekt zu bündeln, um die Partnerschaften mit Kleinunternehmen zu stärken und fortzuentwickeln.
ES
Reconociendo este interés compartido, estos GAL han decidido unir fuerzas en un proyecto de CTN enfocado a desarrollar y a fortalecer pequeñas asociaciones empresariales.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Anerkennung der dadurch entstandenen Schwierigkeiten kam die Gemeinschaft überein, mehr als 190 Millionen Euro zur Förderung der Umstellung der ehemals in marokkanischen Gewässern operierenden Schiffe zur Verfügung zu stellen.
Reconociendo las dificultades causadas por la falta de un convenio de pesca, la Comunidad acordó dedicar más de 190 millones de euros a promover la reconversión de los barcos pesqueros que habían trabajado en aguas marroquíes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anerkennung der Notwendigkeit des Dienstamtes des Papstes in der universalen Gemeinschaft, stimmte er dem eucharistischen Glauben und der Praxis der katholischen Kirche zu, während er gleichzeitig aus dem Reichtum schöpfte, den Gott den Orthodoxen und Protestantischen Kirchen verliehen hat.
EUR
Reconociendo la necesidad del ministerio de comunión universal del Papa, se adhirió también a la fe y a la práctica eucarística de la Iglesia católica, viviendo al mismo tiempo las riquezas de las que el Señor ha colmado a las Iglesias ortodoxas y protestantes.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie bezieht sich auf die Mitteilung von 1996 betreffend die Chancengleichheit für behinderte Menschen, in der die Anerkennung ihrer Rechte im Vordergrund steht und nicht ihre Betrachtung als Personen, die karitativer Hilfe bedürfen.
Se remite a la Comunicación de 1996 relativa a la igualdad de oportunidades para las personas minusválidas, reconociendo sus derechos más que considerándolas como personas que necesitan una ayuda caritativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anerkennung der Entschlossenheit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, ihre Bürger vor terroristischen Akten zu schützen, betonen wir die Notwendigkeit, die Öffentlichkeit zu beruhigen, indem das rechte Maß zwischen Wachsamkeit und der Rückkehr zu einem normalen Leben gefunden wird.
Reconociendo la determinación de la Unión Europea y de sus Estados miembros por salvaguardar a sus ciudadanos de los actos terroristas, destacamos la necesidad de confortar a la población estableciendo el justo equilibrio entre la vigilancia y la garantía de la continuidad de la vida cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne möchten wir der Kommission den Rücken stärken, durchaus in Anerkennung der Arbeit, die sie tut, aber auch mit dem Willen, sie voranzutreiben und sie weiterzubringen, denn es geht um eine Entscheidung, die die Zukunft dieses Planeten betrifft.
Queremos apoyar a la Comisión en este sentido, reconociendo el trabajo que realiza, pero también con la voluntad de impulsarla y animarla, pues se trata de una decisión que afecta al futuro de este planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegenseitige Anerkennung
reconocimiento mutuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neue vorgeschlagene Verfügung sieht die gegenseitige Anerkennung der Eisenbahnfahrzeuge in Betrieb vor.
La nueva disposición propuesta prevé el reconocimiento mutuo del material rodante en explotación.
Sachgebiete:
transport-verkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Meiner Ansicht nach ist die gegenseitige Anerkennung bereits Realität.
Personalmente, creo que el reconocimiento mutuo ya funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus werden die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen der innerstaatlichen Gerichte der einzelnen EU-Mitgliedstaaten und der oben genannten Länder vereinfacht.
ES
El Convenio también facilitará el reconocimiento mutuo y la ejecución de las resoluciones judiciales dictadas por los tribunales nacionales de estos países.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und drittens schließlich sind die Harmonisierung und die gegenseitige Anerkennung eng miteinander verbunden.
En tercer lugar, la armonización y el reconocimiento mutuo están estrechamente ligados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partnerschaften bringen die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen voran, helfen beim Anwerben besonders begabter Studierender und fördern sowohl die Weltoffenheit als auch die Beschäftigungsfähigkeit europäischer Absolventen.
ES
Las asociaciones impulsarán el reconocimiento mutuo de cualificaciones, atraerán estudiantes con talento e incrementarán la proyección internacional y las perspectivas profesionales de los graduados europeos.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es kann keine gegenseitige Anerkennung ohne dieses grundlegende gegenseitige Vertrauen zwischen den Staaten geben.
No puede haber reconocimiento mutuo si no hay esa confianza mutua de Estados fundadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenstand des ECVET ist auch nicht die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen; die einschlägige Richtlinie enthält für die Mitgliedstaaten verbindliche Verpflichtungen.
ES
ECVET no afecta al reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales, previsto en la Directiva correspondiente, que impone obligaciones vinculantes para los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Damit diese auch erfolgreich funktionieren, sollte eine gegenseitige Anerkennung sichergestellt sein.
El reconocimiento mutuo es importante para el buen funcionamiento de estos programas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem Abkommen wird die gegenseitige Anerkennung der önologischen Verfahren und Behandlungen eingeführt, die für den Handel zwischen den beiden Vertragsparteien mit Wein unerlässlich ist.
ES
El acuerdo instaura el reconocimiento mutuo de las prácticas y tratamientos del vino, que es fundamental para asegurar el comercio de vino entre ambas Partes.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es geht aber nicht darum, gegenseitige Anerkennung um jeden Preis durchzusetzen.
Pero la clave es no imponer el reconocimiento mutuo a toda costa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegenseitige Anerkennung
reconocimiento recíproco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für das Führen von Binnenschiffen
ES
reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de navegación interior
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen die gegenseitige Anerkennung haben, die Herr Marinho fordert.
Hemos de tener el reconocimiento recíproco que el Sr. Marinho solicita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugang zum Beruf des Unternehmers im Binnenschiffsgüterverkehr und gegenseitige Anerkennung der Diplome
ES
acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable y reconocimiento recíproco de diplomas
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei geht es um die gegenseitige Anerkennung von Gerichtsbeschlüssen, das Einfrieren von Vermögen sowie um Beweismaterial.
Se trata de un reconocimiento recíproco de resoluciones judiciales, congelación de bienes y objetos de prueba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qualitätssicherung : Ohne gegenseitige Anerkennung der Qualifikationen und ohne gegenseitiges Vertrauen können wir nicht von der Stelle kommen.
Garantía de la calidad : No se puede avanzar sin el reconocimiento recíproco de las cualificaciones y sin confianza mutua.
Daher ist die erweiterte gegenseitige Anerkennung von homöopathischen Arzneimitteln erstrebenswert.
Por consiguiente, es deseable también un mayor reconocimiento recíproco de los productos homeopáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner möchte ich auf die gegenseitige Anerkennung mit den USA eingehen.
También quisiera mencionar el reconocimiento recíproco con los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen gegenseitige Anerkennung .
Queremos un reconocimiento recíproco .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein erster Schritt dazu ist eine technische Studie und Verhandlungen über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen und Zertifikaten.
Un primer paso para ello es un estudio técnico y negociaciones sobre el reconocimiento recíproco de diplomas y certificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das europäische Entwicklungszentrum für berufliche Bildung leistet eine gute Arbeit für die gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungen.
Además, la Fundación Europea para la Formación realiza una buena labor a favor del reconocimiento recíproco de las aptitudes profesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anerkennung
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche keine Anerkennung .
Das findet meine Anerkennung .
Es algo que valoro positivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür gebührt ihnen Anerkennung .
Les rindo homenaje por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür gebührt ihnen Anerkennung .
Reconozcamos lo que es debido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Anerkennung der Vereinigung;
reconocer a la asociación;
Anerkennung der abgesessenen Zeit.
Sentencia acortada por buena conducta.
Anerkennung einer ausländischen Scheidung
DE
Adquisición de la nacionalidad de un Estado extranjero
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich zolle einfach nur Anerkennung , dem Anerkennung gebührt.
Simplemente me atribuyo los méritos cuando corresponde.
Eine Anerkennung aus dem Nichts!
Un agradecimiento repentino y salido de la nada.
Walder Frey gebührt die Anerkennung .
Walder Frey recibió todo el crédito.
In Anerkennung für Tanaka Naomi.
"En agradecimiento a Tanaka Naomi"
Betrifft: Gegenseitige Anerkennung von Diplomen
Asunto: Equivalencia de diplomas
Seine Bemühungen verdienen unsere Anerkennung .
Debemos alabar sus esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierfür verdient Herr Fava Anerkennung .
El señor Fava es realmente digno de elogio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht verdient hohe Anerkennung .
El informe merece un gran aplauso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Anerkennung für Herrn Schmidt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verdient unsere Anerkennung dafür.
Merece nuestra felicitación por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Anerkennung der länderübergreifenden Erzeugerorganisation,
reconocer a la organización transnacional de productores;
Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen"
proyecto transeuropeo de acreditación de competencias
Die Anerkennung gebührt meinem Team.
El mérito lo tiene mi tripulación.
Mir gebührt hierfür keine Anerkennung .
Die Anerkennung ist Ihre Qualitätsgarantie.
La acreditación del centro te garantizará su calidad.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sie wollte mehr als Anerkennung .
Ella quería más que tributo.
Anerkennung von Hochschulabschlüssen wird vereinfacht
DE
Se simplifica la convalidación de títulos universitarios
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung in der ganzen Welt.
Reconocido en todo el mundo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung ausländischer Führerscheine in Deutschland
DE
Se encuentra aquí Festivos en toda Alemania
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung als Flüchtling Artikel 9 Verfolgungshandlungen
Requisitos para ser refugiado Artículo 9 Actos de persecución
Betrifft: Anerkennung der Qualifikation im Fach Pharmazie
Asunto: Convalidación de títulos en los estudios de farmacia
- in Anerkennung der Zuständigkeiten des Europäischen Gerichtshofes,
- que reconozca la competencia del Tribunal de Justicia Europeo;
, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird,
miembro en el que se solicita
Betrifft: Richtlinie über die Anerkennung als Flüchtling
Asunto: Directiva relativa a los requisitos de asilo
Betrifft: Anerkennung von Diplomen ausländischer Studenten
Asunto: Convalidación de titulaciones de alumnos extranjeros
Betrifft: Anerkennung von Arbeitserfahrungen im akademischen Bereich
Asunto: Validación de la experiencia laboral en el ámbito académico
Er gestand, und ich bekam eine Anerkennung .
Le obligué a confesar y conseguí una felicitación.
lm Augenblick ist mir ihre Anerkennung gleichgültig.
Su agradecimiento es lo de menos.
Verspottung ist die höchste Form der Anerkennung .
La burla es la más sincera forma de admiración.
Ich möchte Frau De Keyser Anerkennung zollen.
Quiero felicitar a la señora De Keyser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zollen wir dieser wunderbaren Leistung Anerkennung .
Debemos reconocer este maravilloso logro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von ihm geleistete Arbeit verdient Anerkennung .
Enhorabuena por su buen trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Herrn Lannoye meine Anerkennung aussprechen.
Quisiera rendir homenaje al Sr. Lannoye.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anerkennung dafür gebührt dem Berichterstatter.
El mérito es del ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür gebührt den Unterhändlern unsere Anerkennung .
Por esta razón deberíamos rendir homenaje a los negociadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihm gelten unsere Gedanken und unsere Anerkennung .
También a él le dedicamos nuestro pensamiento y nuestro recuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umso mehr verdient Ihre Haltung Anerkennung .
Por eso su actitud merece ser destacada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür gebührt dem Berichterstatter Dank und Anerkennung .
Deseo felicitar al ponente por su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür sprechen wir ihm Anerkennung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim ersten Schritt, dem Ausdruck unserer Anerkennung…
Como primer paso de nuestro tribut…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommissionsvorlage findet meine hohe Anerkennung .
Tengo una magnífica opinión de la propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sage ich Ihnen voller Anerkennung .
Ha hecho gala de su humildad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nur meine Anerkennung ausdrücken.
Yo sólo puedo expresar elogios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Kriterien für die Anerkennung der Branchenverbände;
los criterios para la autorización de las organizaciones interprofesionales;
Die Anerkennung der Gleichwertigkeit erfolgte auf Gegenseitigkeit.
La equivalencia se ha reconocido recíprocamente.
Abermals herzlichen Dank und meine Anerkennung .
Nuevamente quiero darle las gracias y mi enhorabuena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spreche allen Berichterstattern meine Anerkennung aus.
Mis felicitaciones a todos los ponentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der heutigen Zeit verdient dies Anerkennung .
En estos días, esto merece ser reconocido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das von ihm absolvierte Arbeitspensum verdient Anerkennung .
Le felicito por la cantidad de trabajo que ha realizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür verdient die EU enorme Anerkennung .
Es algo que hay que agradecer enormemente a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Bemühen findet unsere höchste Anerkennung .
Valoramos considerablemente este esfuerzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte ihm meine Anerkennung dafür aussprechen.
Quiero rendirle un homenaje al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für diesen Erfolg verdient Serbien Anerkennung .
Merece que se reconozca este éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungen der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger
Modificaciones en el certificado de AME
Gültigkeit der Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger
Plazo de validez de los certificados de AME
sowie in Anerkennung der besonderen Bedürfnisse Afrikas,
Reconociendo además las necesidades especiales de África,
Einhaltung der Bedingungen für die Anerkennung ;
el cumplimiento de las condiciones de autorización;
die Prüfung und Anerkennung von Sicherheitsvorkehrungen;
la verificación y conformidad de los dispositivos de seguridad,
Vereinbarung über gegenseitige Anerkennung von Tank-Inspektoren
Acuerdos mutuos sobre inspectores de cisternas
Kommission für die Anerkennung von Fachärzten
Comisión de registro de especialistas
Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge
Departamento Federal de Inmigración y Refugiados
Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen
proyecto paneuropeo de certificación forestal
Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Directiva sobre las cualificaciones profesionales
Lass uns nicht mit Anerkennung anfangen.
No empezemos con la apreciación.
All die Verantwortung und das ohne Anerkennung .
Toda la responsabilidad y ningun credito.
Ich spreche euch dafür meine Anerkennung aus.
Por ello quisiera expresaros mi agradecimiento.
Ich verspreche Ihnen Ihre vollständige Anerkennung .
Le prometo que el mérito será suyo.
Keine Anerkennung , kein Geschmack, keine Wahrnehmun…
No hay sensibilidad, ni buen gusto, ni proporción.
Und die Anerkennung von Kindergärtnern als Lehrer.
Y la integración en el cuerpo de maestros de escuela.
- So viel Aufwand und so wenig Anerkennung .
Aqu…Tanto esfuerzo y tan poca apreciación.
Diese Nummer hat viel Anerkennung geerntet.
Ich muss dir meine Anerkennung aussprechen, Bursche.
Debo decir que tienes mucho coraje, joven.
in Anerkennung der wichtigen Rolle Chinas,
Reconociendo el importante papel de la República Popular China,
Anerkennung für Mut haben wir beide.
Ambos respetamos el coraje.
Der Mann ist die Anerkennung nicht wert.
El hombre no lo merece. Por favor.
Die Anerkennung der Verfahrenseröffnung sollte automatisch erfolgen.
Se reconocerá automáticamente la apertura del procedimiento.
Personal: Beurteilung, Entwicklung und Anerkennung 10.
Evaluación, desarrollo y recompensa del personal 10.
Die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse wurde verbessert.
DE
extranjeros hacen prácticas en el Bundestag
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Große Anerkennung für demokratischen Weg Tunesiens
DE
Alemania y Grecia allanan camino
DE
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Große Anerkennung für demokratischen Weg Tunesiens
DE
Alemania y Grecia allanan camino spanisch
DE
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Deutsches Schulwesen und Anerkennung
DE
El alemán - Lengua de las ideas
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch international findet PRTG Network Monitor Anerkennung .
Puede encontrar la descarga del producto anterior IPCheck Server Monitor aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht war es ein Mord der Anerkennung .
Puede que fuera un asesinato homenaje
Blumen pflücken als Dank und Anerkennung ?
Quiero mostrar mi gratitud con flores.
Kontaktstelle für die Anerkennung von Berufsqualifikationen
ES
punto de contacto nacional para el conocimiento de cualificaciones profesionales
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Anerkennung der Ergebnisse mit dem Simulationsprogramm.
Validación de los resultados obtenidos con programas de simulación
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Preis der Anerkennung .
ES
Es realmente el precio de admisión.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schweizer Qualität mit einer internationalen Anerkennung
EUR
una red de competencias a nivel internacional
EUR
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Visum für Deutschland-FAQ Anerkennung in Deutschland
DE
Informaciones sobre los visados de entrada a Alemania
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit uns erhalten Sie weltweit Anerkennung
Le reconocemos en cualquier parte del mundo
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Anerkennung der Schnapper ist einfach:
Reconocer que el bacalao es simple:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Anerkennung zum Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe.
DE
Obtención de la especialidad en Ginecología y Obstetricia.
DE
Sachgebiete:
medizin schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Anerkennung wird ab Januar 2015 präsentiert.
Las distinciones se entregarán a partir de enero de 2015.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
