Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acht Angestellte sind bis dato noch im Institut tätig, deren Gehälter rückständig sind.
DE
Ocho empleados , cuyos salarios están en retraso, trabajan todavía en el Instituto.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politiker arbeiten für die Bürgerschaft, die ein Anrecht darauf hat zu erfahren, was ihre Angestellten tun.
Los políticos trabajan para la ciudadanía, que tiene derecho a saber lo que están haciendo sus empleados .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arthur Frobisher riet seinen Angestellten in die Firma zu investieren, und verkaufte dann seine eigenen Anteile.
Arthur Frobisher dijo a sus empleados que invirtiesen en la empresa y entonces vendió sus propias acciones.
Virke repräsentiert über 16.500 Unternehmen mit mehr als 220.000 Angestellten in Norwegen.
Virke representa a más de 16.500 empresas con más de 220.000 empleados en Noruega.
Sachgebiete:
handel raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein kleines oder mittelständiges Unternehmen mit mehr als 10 Angestellten und einem Umsatz von mehr als einer Million Euro.
Es una pequeña o mediana empresa con más de diez empleados y un volumen de negocios superior al millón de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Angestellte verkauft seine Arbeit gegen Einkommen an den Arbeitgeber.
El empleado vende su trabajo al empleador por un sueldo.
In den traditionellen Casinos befinden sich immer vier Angestellte an einem Craps Tisch.
En un casino presencial, hay 4 empleados en cada mesa de dados:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für die Angestellten in der Landwirtschaft)
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Organismo nacional de previsión para obreros y empleados agrícolas),
Die Internen untersuchen Vorfälle oder Verdacht von Amtsvergehe…...von vereidigten Beamten und Angestellten des District of Columbia.
Asuntos Internos investiga instancias y alegatos de mala conduct…...de oficiales jurados y empleados civiles en Washington.
Zwei Angestellte in der Nahrungsmittelindustrie verschließen einen versiegelten Spender.
Dos empleados de la industria alimentaria cerrando un dispensador sellado
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferraris weibliche Angestellte kommen zudem in den Genuss eines präventiven, medizinischen Informations- und Diagnostikprogramms.
Las mujeres de los trabajadores de Ferrari también disfrutan de un programa especial de información médica preventiva y de diagnóstico.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Übernahme von Aktien an der Gesellschaft durch Angestellte und private Gläubiger im Austausch gegen Schuldforderungen
Permuta de deuda por capital social llevada a cabo por los trabajadores y acreedores privados
Warte, Fi. Angestellte , die ungewöhnlich beschäftigt aussehe…und neugierige Kinder.
Espera, Fi. trabajadores que parecen preocupados sin motiv…y nińos curiosos.
Schon mehr als 2000 französischen und internationalen Firmen vertrauen uns, ihren Angestellten zu berherbergen.
Más de 2000 empresas francesas e internacionales confían en nosotros para alojar a sus trabajadores .
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mühlen, die früher mehrere Tausend Menschen beschäftigten, haben heute nur noch wenige hundert Angestellte .
Las fábricas que antes daban empleo a miles de trabajadores ahora solo dan empleo a unos pocos cientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir überprüfen alle Angestellten . Wir überprüfen Lebensläufe.
Tenemos cámaras para grabar a todos los trabajadores .
Spezielle Spanischkurse für Firmen, deren Angestellte Wirtschaftsspanisch benötigen.
ES
Cursos especiales de español para empresas cuyos trabajadores necesitan aprender el español para su trabajo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn jede KMU einen Angestellten mehr hätte, gäbe es in Europa keine Arbeitslosigkeit mehr.
Si cada PYME contratara un nuevo trabajador , el desempleo desaparecería de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Angestellten des Staates Virgini…...wurde Solitär vom Computer genommen. Sie hatten sechs Wochen lang nichts gearbeitet.
Escucha: a los trabajadores del Estado de Virgini…...les quitaron el solitario de sus computadora…...por improductividad durante 6 semanas.
Moderatoren sind NICHT Angestellte des Supports und haben auch nicht die Aufgabe, Spieler schwer zu bestrafen.
Los moderadores no son trabajadores de Ankama y su función no es la de sancionar con dureza a los jugadores.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Petra Schmidt war lange Jahre freiberuflich für die TEAM tätig, bevor sie 1999 als Angestellte zu uns kam.
DE
Petra entró en TEAM como empleada a tiempo completo en 1999 tras colaborar durante muchos años con TEAM como traductora freelance.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Fall Eurostat wäre nie zur Sprache gekommen, wenn es nicht eine bestimmte Angestellte bei Eurostat gegeben hätte.
El caso Eurostat no habría salido nunca a la luz si no hubiera sido por una empleada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war 7 Jahre lang eine ergebene und vertrauenswürdige Angestellte .
He sido una empleada dedicada y confiable durante siete años.
Als Angestellte habe ich fantastische Möglichkeiten zur Weiterentwicklung und kann meinen Arbeitsbereich selbstständig steuern.
Como empleada tengo muchísimas oportunidades para desarrollar mi carrera.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Den vom Herrn Abgeordneten übermittelten Zusatzinformationen zufolge ist die Britin, auf die er sich in seiner schriftlichen Anfrage bezieht, eine Angestellte des spanischen Bildungsministeriums.
Según la información adicional presentada por Su Señoría, la denunciante británica a la que hace referencia en su pregunta escrita es una empleada del Ministerio de Educación español.
Ich glaube deine ehemalige Angestellte versteckt sie in ihrer Wohnung.
Creo que tu antigua empleada la tiene en su casa.
Ich habe einen Studienabschluss in Italienischer Literatur- und Sprachwissenschaft (Lettere) und als Angestellte gearbeitet;
IT
Soy licenciada en letras, siempre he trabajado como empleada y desde hace algunos años estoy jubilada.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Personen, die Teilhaber oder Angestellte eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft oder anderweitig mit diesen verbunden waren, sollten frühestens zwei Jahre nach Beendigung dieser Tätigkeit oder Verbindung als Inspektor eine Inspektion dieses Abschlussprüfers oder dieser Prüfungsgesellschaft vornehmen dürfen.
No debería autorizarse a ejercer como inspector a ninguna persona que haya estado asociada a un auditor legal o una sociedad de auditoría como empleada , socia o de cualquier otra manera, cuando se inspeccione a dicho auditor o sociedad de auditoría antes de haber transcurrido dos años desde el final de dicha asociación.
Erzähl es nicht Onkel Wally, aber ich würde gerne die erste Angestellte in deiner neuen Bar sein.
No se lo digas a tío Wally pero me encantaría ser la primera empleada de tu nuevo bar.
«Es hat mich enorm viel Kraft gekostet» Sonja ist 35 Jahre alt und als Angestellte halbtags beschäftigt.
AT
«Me costo mucha fuerza.» Sonia tiene 35 años y trabaja como empleada a tiempo parcial.
AT
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indem man in seine Arbeiter, seine Angestellten und Mitarbeiter Vertrauen setzt, stellt sich alles einfacher dar.
Mediante la confianza dada al obrero , al empleado, al mando, todo se simplifica.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb immobilien
Korpustyp:
Webseite
Also sagte ich zu meinen Angestellten :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stiftung wird durch verschiedene Organe und Angestellte verwaltet:
La fundación está gestionada por varios cuerpos y funcionarios :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen auch das grundlegende Recht jedes Angestellten respektieren, sich gegen solche Verdächtigungen zu verteidigen.
También debemos respetar el derecho fundamental de todo funcionario a defenderse contra este tipo de acusación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei leitende Angestellte der CIA wurden bereits verhaftet.
Dos funcionarios de la CIA ya han sido detenidos.
Das BoD kann Angestellte zur Administration oder für die tägliche Geschäfte der Stiftung einstellen.
EL BoD podrá designar funcionarios para la administración o la actividad diaria de la Fundación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anrechnung der im privaten Sektor geleisteten Dienstjahre von öffentlichen Angestellten auf das Gehalt
Asunto: Reconocimiento salarial de la antigüedad de los funcionarios adquirida en el sector privado
Während eine Aufstandes flüchteten Angestellte durchs Verwaltungsgebäude. Sie landeten hier, außerhalb des Zauns.
Durante un motín en 1988, unos funcionarios escaparon por el edificio administrativo y acabaron aquí, en el exterior de la valla.
Gastzugriff auf das Netzwerk für Eltern und Angestellte .
ES
Redes con acceso para padres y funcionarios .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er hat einen Angestellten entlassen, weil er einem Volksvertreter ein Dokument zugespielt hat.
Despidió a un funcionario por proporcionar un documento a un representante elegido por el pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr, die Angestellten , Ihr gebt vor, nichts zu hören und lasst die Zeit vergehen.
Vosotros, los funcionarios , fingís no haber oído nada y dejáis que pase el tiempo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Verlierer werden die Kommunen, die Angestellten des öffentlichen Dienstes, die Verbraucher und die Kleinunternehmen sein.
Los perdedores serán los municipios, los funcionarios públicos, los consumidores y las pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Positiv möchte ich bemerken, dass die vorgeschlagene Richtlinie nicht nur für angestellte , sondern auch für selbständige Fahrer gelten soll.
Por el lado positivo, quisiera señalar que la directiva propuesta se aplicará no solo a los conductores contratados , sino también a los conductores independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss alle EU-Bürger sowie angestellte Musiker mit einem Pass eines Drittlands und einer Aufenthaltsbewilligung in Deutschland aufführen.
Deben constar todos los ciudadanos de la UE, así como los músicos contratados con un pasaporte de un tercer país y permiso de residencia en Alemania.
· unverzügliche Annahme der Richtlinie über Leiharbeitnehmer, in der verdeutlicht wird, dass für Leiharbeitnehmer die gleichen Regeln gelten sollen wie für direkt im Unternehmen angestellte Arbeitnehmer;
• aprobar inmediatamente la Directiva sobre las agencias de trabajo temporal, en la que se especifica claramente que deben aplicarse inmediatamente a los trabajadores de agencias de trabajo temporal las mismas normas que si estuvieran directamente contratados por la empresa;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dass der Sektor mithilfe dieser Maßnahmen den entscheidenden Anstoß zur strukturellen Anpassung erhalten wird, während die Umstellung für Fischer, Schiffseigner und im dazugehörigen Dienstleistungsbereich angestellte Personen während der Übergangsphase erleichtert wird.
Creo que estas medidas contribuirán básicamente a dar un impulso a la industria para que se adapte estructuralmente y a amortiguar los efectos de esta transición para los pescadores, los propietarios de los buques y las personas empleadas en los servicios de apoyo durante el período de adaptación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterlagen des Eisenbahnunternehmens zu den verschiedenen Berufskategorien, denen das angestellte oder beauftragte Betriebspersonal angehört, einschließlich Nachweisen, dass dieses Personal die Anforderungen der TSI bzw. der nationalen Vorschriften erfüllt und ordnungsgemäß zugelassen ist;
Documentación por la empresa ferroviaria de las diversas categorías de personal empleadas o contratadas para el servicio, incluida pruebas de que cumplen los requisitos de las ETI o las normas nacionales y disponen de la debida certificación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele in externen Unternehmen angestellte Verwaltungsmitarbeiter beschäftigt die Kommission derzeit?
¿Cuántos trabajadores administrativos contratados en empresas externas emplea la Comisión en la actualidad?
Wir sind doch nur angestellte .
Nosotros sólo somos trabajadores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verringerung der Mittel durch den Rat wirkt sich auf bereits stark gestutzte strategische IT-Projekte aus, die der Gerichtshof für 2010 vorgeschlagen hat, um die Qualität seiner Dienstleistungen zu verbessern und gleichzeitig das angestellte Personal zu reduzieren.
La reducción de los medios por parte del Consejo afecta a lo que ya son proyectos de TI estratégicos muy reducidos propuestos por el Tribunal para 2010 con el fin de mejorar la calidad de sus servicios con una reducción simultánea del número de personal contratado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reeder stellen sicher, dass als Schiffskoch angestellte Seeleute hierfür ausgebildet und qualifiziert sind und die Anforderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats an die Position erfüllen.
Los armadores deberán garantizar que todo marino contratado como cocinero a bordo de un buque esté formado para ello y posea las cualificaciones y competencias exigidas para ejercer esta función, de conformidad con lo dispuesto por la legislación del Estado miembro de que se trate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war, bevor ich ins Parlament kam, angestellter Arzt in einem Krankenhaus und ich weiß, dass viele angestellte Ärzte und viele andere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sich zunächst einmal gefreut haben, dass der EuGH festgestellt hat, dass Bereitschaftszeit Arbeitszeit ist.
Antes de que entrara a formar parte del Parlamento, yo era médico en un hospital, y sé que muchos médicos asalariados y muchos otros empleados se alegraron inicialmente cuando el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictaminó que el tiempo de atención continuada constituía tiempo de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesamte Gruppe verfügt ferner über […] Lkw und beschäftigt […] fest angestellte Fahrer.
En lo que se refiere a los camiones y a los conductores, el grupo Sernam utiliza […] camiones y da empleo a […] conductores asalariados .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wirtschaftszweig der Union führte ferner an, der in Erwägungsgrund 24 genannte, von der Kommission angestellte Preisvergleich berücksichtige die Verarbeitungskosten für die Metallteile nicht in angemessener Weise.
La industria de la Unión también alegó que la comparación de precios realizada por la Comisión a que se hace referencia en el considerando 24 no contempló correctamente los costes de transformación de las piezas metálicas.
angestellte
los los dependientes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu diesem Zeitpunkt sollten sämtliche Mitgliedstaaten identische Bestimmungen für selbstständige und angestellte Kraftfahrer festlegen.
A partir de dicha fecha, por lo tanto, todos los Estados miembros habrían debido empezar a aplicar normas iguales para los conductores autónomos y los dependientes .
angestellte
por cuenta ajena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits am 5. Mai 2009 hatte das Parlament einen Vorschlag der Europäischen Kommission abgelehnt, unterschiedliche Regelungen für selbstständige und angestellte Kraftfahrer festzulegen.
El Parlamento ya había rechazado el 5 de mayo de 2009 otra propuesta de la Comisión para establecer normas diferentes para transportistas autónomos y por cuenta ajena .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Ansicht der Berichterstatterin sollte die von der Kommission angestellte Analyse der „Dublin-Migrationsströme“, die auf dieses vierte Kriterium gerichtet war, aus mehreren Gründen mit Vorsicht behandelt werden.
En opinión del ponente, el análisis efectuado por la Comisión respecto a los flujos de Dublín, que se relacionan con este cuarto criterio, debe tomarse con cautela por diversas razones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschriften gelten für die grenzüberschreitende wie für die inländische Beförderung, für den Fern- und den Nahverkehr sowie für angestellte und selbständige Fahrer.
La normativa se refiere a las operaciones de transporte tanto internacionales como nacionales, de larga y corta distancia, y tanto a los trabajadores asalariados como a los autónomos.
angestellte
trabajan por cuenta ajena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktuell haben wir 116 fest angestellte Mitarbeiter und 17 temporäre Mitarbeiter.
Actualmente contamos con 116 empleados permanentes y 17 empleados temporales.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
angestellte
pasa internos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfügen Sie im Hause über eigene multilinguale Prozesse? Erhalten Sie Anfragen von internen und/oder externen Kunden, die Sie bearbeiten und an angestellte Übersetzer, freiberufliche Mitarbeiter oder Sprachdienstleister wie uns weitergeben?
UK
¿Tiene sus propios procesos multilingües internos, es decir, recibe pedidos de clientes internos y/o externos, los procesa y los pasa a traductores internos , autónomos y proveedores de servicios lingüísticos como nosotros?
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit erhalten Selbständige, Unternehmer und angestellte Führungskräfte die Möglichkeit, Gelder – häufig in erheblicher Höhe – in die deutliche Aufstockung ihrer Altersruhegelder zu investieren und gleichzeitig in den Genuss des vollständigen Abzugs dieser Beträge von ihrem steuerpflichtigen Einkommen zu kommen.
Ello brinda a los trabajadores independientes, los jefes de empresa y otros altos ejecutivos la oportunidad de asignar fondos –a menudo considerables– a la mejora significativa de sus prestaciones de jubilación, al mismo tiempo que se benefician de la deducción integral de las cantidades aportadas de los ingresos imponibles.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
angestellte
sus empleados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, steuerliche Anreize für Betriebe, die Fischereierzeugnisse herstellen, sowie angestellte und selbständige Fischer zu schaffen, um Hindernisse für Fortbildungskurse aus dem Weg zu räumen, die sowohl der Sicherheit als auch den beruflichen Fertigkeiten zugute kommen würden;
Insta a los Estados miembros a que concedan incentivos fiscales a las industrias pesqueras, a sus empleados y a los pescadores autónomos, para vencer los obstáculos de acceso a los cursos de formación profesional que aumentan la seguridad y las competencias profesionales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wer dafür zuständig ist, dass Besatzungsmitglieder oder sonstige zu dem betreffenden Zeitpunkt an Bord angestellte oder beschäftigte Personen in irgendeine betriebliche Funktion eingesetzt werden;
quién es el responsable del nombramiento de los miembros de la tripulación y de otras personas contratadas o empleadas a bordo del buque, en el momento de que se trate, para desempeñar cualquier función relacionada con la actividad comercial del buque;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das EP beschloss heute allerdings, dass für selbständige Fernfahrer die gleichen Regeln wie für angestellte Fahrer gelten sollen hinsichtlich Be- und Entladen, Unterstützung für Fahrgäste, Reinigung und Wartung sowie bezüglich der Formalitäten im Zusammenhang mit Polizei und Zoll.
La directiva de 2002 introduce una serie de normas comunes sobre el tiempo de conducción , los tiempos de carga y descarga, la asistencia a los pasajeros, la limpieza y mantenimiento, y los trámites con la policía y las aduanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine rechtliche Lösung lässt sich problemlos mittels Ausweitung der für angestellte Arbeitnehmer geltenden Bestimmungen auf Selbständige herbeiführen, die in einem Unternehmen tätig werden (Einhaltung von Grenzwerten für den Kontakt mit gefährlichen Stoffen, Bereitstellung von Arbeitsmitteln bzw. Schutzausrüstung gemäß den Erfordernissen der Richtlinien zu deren Benutzung, Information usw.).
Se puede encontrar fácilmente una solución jurídica extendiendo las disposiciones aplicables a los trabajadores asalariados a los trabajadores autónomos que trabajan en una empresa (respeto de los valores límite de exposición, puesta a disposición de equipos de trabajo que cumplen los requisitos de las directivas relativas a la utilización de estos equipos, información, etc.).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns steht es frei, hier zu erscheinen oder nicht; das hier angestellte Personal kann es sich nicht aussuchen.
Nosotros tenemos la opción de venir o no venir, para el personal que trabaja aquí la opción es ligeramente diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Angestellter
empleado 78
trabajador 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
leitende Angestellte
.
.
kaufmaennischer Angestellter
.
.
.
aussertariflicher Angestellter
.
oeffentlicher Angestellter
.
untergeordneter Angestellter
.
.
gehobener Angestellter
.
.
.
.
.
Anlagefonds für Angestellte
.
Ersatzkasse für Angestellte
.
System für Angestellte
.
.
fest angestellte Kräfte
.
fest angestelltes Personal
.
Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontaktperson ist ein von der Führung beauftragter Angestellter .
La persona de contacto es un empleado encargado por la dirección.
Sachgebiete:
musik raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mann und Frau, Chef und Angestellter , Liebe und Hass, links und rechts.
hombre y mujer, jefe y empleado , amor y odio, izquierda y derecha.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war immer nur Ehemann und Vater, ein zuverlässiger Angestellter .
Siempre fui buen marido, buen padre y un empleado ejemplar.
Ich bin Angestellter , Agentur oder Eigentümer dieses Unternehmens
DE
Soy empleado , agente o propietario de esta empresa u organización.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
In Italien beispielsweise kann der „operatore meccanico del settore odontotècnico“ nach der dreijährigen Ausbildungsphase als Angestellter arbeiten.
Por ejemplo, en Italia el «operatore meccanico del settore odontotècnico» puede trabajar como empleado tras una formación que dura tres años.
Aguila ist General der ekuadorianischen Armee, kein Beauftragter oder Angestellter von ClearBec.
Aguila es un General del ejército ecuatoriano. No es un funcionario ni empleado de Clearbec.
Bereits während des Studiums arbeitete er für verschiedene internationale Unternehmen, großenteils der Internetbranche, als Berater und Angestellter im Marketingbereich.
ES
Trabajaba ya durante sus estudios de asesor y empleado de marketing para diversas companías internacionales, sobre todo del ámbito de internet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall hat ein Angestellter – der zufällig der Gewerkschaftsführer der Polizei war – gegen die Regeln verstoßen.
En este caso, un empleado –que resulta ser el dirigente sindical de la fuerzas del orden– ha infringido las normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kein Buy More Angestellter ist so anspruchsvoll.
Ningún empleado Compre más es tan sofisticada.
Während Ihres Praktikumsaufenthaltes sind Sie kein Angestellter der Stiftung.
DE
Durante su estancia de la práctica, usted no es un empleado de la Fundación.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ein Angestellter der historischen, in ganz Italien bekannten Brauerei von Pedavena.
Quien escribe es un trabajador de aquella histórica fábrica de cerveza conocida en toda Italia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nur ein Angestellter .
No me lastime, soy sólo un trabajador .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Angestellte
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Por qué te enviaron aquí?
Hat Flash etwas angestellt?
¿Dash ha hecho algo malo?
Damals wurden Vergleiche angestellt.
En aquel entonces, se hicieron comparaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusatzrentenversicherung für Angestellte (VAP)
Seguro complementario de pensión para el personal laboral (VAP)
Er hat nichts angestellt.
Haste wieder was angestellt?
¿Te has estado portando mal?
Ich habe Recherchen angestellt.
He estado hacienda mi investigación de ballet.
Es que has hecho algo que no debieras?
- Er hat nichts angestellt,
Sie haben nichts angestellt!
Niemand hat irgendwas angestellt.
Ich habe Nachforschungen angestellt.
He estado investigando esto.
Von Ihnen höchstpersönlich angestellt.
Usted me contrató en persona.
Ein paar Nachforschungen angestellt.
Hice una pequeña investigación por mi cuenta.
- Du hast nichts angestellt.
- No has hecho nada malo.
Er hat Nachforschungen angestellt.
Él ha estado investigando.
Ich habe nichts angestellt.
Was haben Sie angestellt?
Haben Sie was angestellt?
¿No habrá hecho nada malo?
¿Hizo algo que no debía hacer?
Ich hab nichts angestellt.
Sie war eine Angestellte .
Ella era miembro del personal.
Dicen que Mike ha tenido un problema.
Kaufmännischer Angestellter Jobs
ES
Consigue un ascenso en tu trabajo
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sheriff, ich habe nichts angestellt.
Sheriff, no he hecho nada.
Was hat sie jetzt angestellt?
Wie hat Christine es angestellt?
¿Pero cómo pudo hacerlo Christine?
Wir haben eigene Untersuchungen angestellt.
Hemos realizado nuestra propia investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat er wieder angestellt?
¿En qué ha estado involucrado?
Ich habe einige Recherchen angestellt.
Hice un poco de investigación después de ver su cosecha.
Ich bin fest angestellter Archäologieprofessor.
Enseño arqueología en la universidad.
Ein neuer Angestellter ist da.
¿Sabe que hay un nuevo criado?
- Ja, ich wurde fest angestellt.
Sí, tengo un puesto fijo.
Du bist keine Angestellte mehr.
Y tú ya no eres una bailarina.
Ich bin fest angestellter Archäologieprofessor.
Soy un profesor universitario de arqueología.
Was hat er damit angestellt?
Was hast du wieder angestellt?
¿Qué has vuelto de nuevo?
Ich habe das Licht angestellt.
Encendí las luces cuando la encontré.
Du musst was angestellt haben.
Ich bin hier nur angestellt.
Was hat Henry Lee angestellt?
¿Ahora, por qué busca a Henry Lee?
Ich bin als Werbetexter angestellt.
Mi trabajo de composición abierta es redactor
Seht, was sie angestellt haben.
¿Has visto cómo me han dejado?
Ich habe einen Praktikanten angestellt.
- Wie haben Sie das angestellt?
como hizo eso? el escogio hablar.
Atlas hat Edward Roy angestellt.
Atlas contrató a Edward Roy.
Was hat sie jetzt angestellt?
Dios mío ¿Qué ha hecho ahora?
Der Angestellte , der arbeitslos wird
El oficinista expulsado del trabajo
Nur bis Ihr Angestellter kommt.
Sólo hasta que llegue su criado.
Sie ist unsere fleißigste Angestellte .
Es la más trabajadora que tengo.
Sie haben professionelle Sicherheitsberater angestellt.
Tu contrataste seguridad profesional.
- Er ist nur ein Angestellte…
- Spindler es solo un emplead…
Du hast etwas Unverzeihliches angestellt.
Has hecho una cosa imperdonable.
Du hast was Schlimmes angestellt!
Ein Angestellter hat sie gefunden.
- Un portero encontró sus cuerpos.
Für Angestellte in der Gesundheitsfürsorge:
Español para profesionales de la medicina
Sachgebiete:
film verlag philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Angestellte meiner Reinigung ist ein Vampir.
La de mi tintorería es una vampiro.
Er ist Angestellter einer japanischen Firma.
Su compañía le había mandado a Hong Kong.
Was zum Teufel hast du da angestellt?
¿Qué demonios has estado haciendo?
Warum mich Ihr Vater angestellt hat.
Quiere saber qué estoy buscando.
Wir begrüßen Annette Verdoux, Angestellte der Electroflash.
Nuestra invitada es Annette Verdoux de Electroflash.
Da hast du dich blöd angestellt, Alter.
La has jodido ahí, amigo.
insgesamt bei der Europäischen Kommission angestellt; 2.
trabajaban conjuntamente en la Comisión Europea (CE)? 2.
insgesamt bei der Europäischen Kommission angestellt; 2.
trabajaban conjuntamente en la CE? 2.
35 leitende Angestellte werden schwerer Bestechlichkeit verdächtigt.
Se sospecha que 35 cargos han cometido actos graves de corrupción.
Welche Überlegungen wurden in diesem Zusammenhang angestellt?
¿Qué ideas se han planteado a este respecto?
Sie werden nie wieder irgendwo angestellt werden.
Eres completamente incontratable en cualquier lado.
Eine von ihnen ist deine Angestellte , Clyde.
Empleas a una de ellas, Clyde.
Die Berichterstatterin hat eine interessante Überlegung angestellt.
La ponente ha planteado una idea interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu werden derzeit wissenschaftliche Untersuchungen angestellt.
La comunidad científica realiza actualmente estudios e investigaciones sobre esta cuestión.
Was hast du mit Ivan angestellt?
Aber was hast du denn angestellt?
- Was hast du mit deiner Hand angestellt?
¿Qué te has hecho en la mano?
Ich bin bei einer Agentur angestellt.
Ich habe ein paar Sachen angestellt, Lemon.
He hecho alguna cosas, Lemon.
Du bist also eine Angestellte oder so?
¿Entonces eres como un miembro del staff o algo?
Weiß Gott, was du angestellt hast.
Haciendo Dios sabe qué cosas.
Sie hat was mit Dads Computer angestellt.
Estuvo hurgando en la computadora de mi padre.
Haben Sie uns nicht deshalb angestellt?
¿No nos contrató para eso?
- Was habt ihr zwei denn angestellt?
Qué diablos les ha pasado a ustedes dos?
Und ich habe meine eigenen Nachforschungen angestellt.
Así que hice mi propia investigación
Was hast du mit Kitty Kat angestellt?
¿Que has hecho con Miss Gatita Kat?
Ich habe nebenbei einige Recherchen angestellt, ja.
Estuve haciendo alguna investigación de manera informal, sí.
Ach, Sie sind Mr. Thomas' Angestellte .
Usted es la muchacha del señor Thomas.
Angestellter, Abschluss bei Arthur Murray…Liebhaber.
Directivo, graduado en Arthur Murra…y donjuán.
Soll ich als Angestellter eines Buchmachers arbeiten?
¿Quieres que yo trabaje de vendedor de libros?
Was habt Ihr mit dem anderen angestellt?
¿Qué has hecho con la otra?
Sie wussten, dass ich keine Angestellte bin.
- Sabía que no trabajaba aqu…
Er hat irgendnen Schweinekram mit ihr angestellt.
ÉI le hizo algo muy sucio a ella.
- Was zur Hölle hast du jetzt angestellt?
¿Qué mierda has hecho ahora?
Was hast du mit seinem Gesicht angestellt?
¿Qué le hiciste a su cara?
Ich habe Namen gesammelt und Berechnungen angestellt.
He apuntado algunos nombres y he hecho algunos cálculos.
Was habt ihr jetzt wieder angestellt?
¿En qué lío estás metido ahora?
Was hat sie dieses Mal wieder angestellt?
Was haben Sie mit meinem Körper angestellt?
¿Qué le hizo a mi cuerpo?
Da sind der Leiter und 3 Angestellte .
Está el presidente del banco y tres cajeros.
Si…Was haben Sie mit Janet angestellt?
¿Qué has hecho con Janet?
