Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anhang 2 enthält das Muster des Formblatts, das für die Beantragung einer Zollaussetzung zu verwenden ist.
ES
El anexo 2 constituye el modelo de formulario que deberá utilizarse para presentar una solicitud de suspensión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beispiele werden in der Anlage zu Anhang II gegeben.
El apéndice del anexo II ofrece ejemplos al respecto.
Zu der Angelegenheit mit der Duschkapazitaet, zitiere ich Anhang j:
Para el problema de la capacidad de la ducha, yo cito el anexo j.
Die vorliegende Vereinbarung besteht aus 15 Ziffern und einem Anhang .
Estas Condiciones contienen dieciséis secciones (incluido un anexo ).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beispiele werden in der Anlage zu Anhang II gegeben.
El apéndice del anexo II contiene ejemplos al respecto.
Eine Liste der zusätzlichen Verpflichtungen ist ebenfalls im Anhang enthalten.
ES
También se incluye en anexo una lista de compromisos adicionales.
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Griechenland reicht die Informationen unter Verwendung des als Anhang beigelegten Formblatts ein.
Grecia presentará esta información utilizando el impreso que figura en el anexo .
In Anhang III der Verordnung wird ein Muster für diese Bescheinigung aufgeführt.
ES
El modelo de certificado se recoge en el anexo III del Reglamento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Anhang VII erhält die Fassung nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
El anexo VII queda modificado con arreglo al anexo II del presente Reglamento.
Die entsprechenden Richtlinien sind in Anhang I aufgeführt.
ES
Las directivas implicadas figuran en el anexo I.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden in folgende Hauptgruppen unterteilt und in 8 Kapiteln und 2 Anhängen beschrieben:
AT
Éstos son subclasificados en 8 capítulos y dos apéndices .
AT
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
B1 Die Beispiele in diesem Anhang beschreiben rein hypothetische Situationen.
B1 Los ejemplos expuestos en este apéndice representan situaciones hipotéticas.
Die Standardreihenfolge findest du in Anhang B, oder du kannst sie auch von meinem FTP-Server runterladen.
Encontrarás el menú estándar en el apéndice …...o lo puedes descargar de mi servidor FTP.
5. Umfang Der maximale Umfang des Artikels beträgt 15 Seiten, inklusive Zusammenfassung, Bibliografie und Anhänge .
ES
Extensión La extensión máxima del artículo será de 15 páginas incluyendo resumen, bibliografía y apéndices .
ES
Sachgebiete:
film geografie typografie
Korpustyp:
Webseite
Anhang I enthält alle von der Ausrottung bedrohten Arten, die durch den Handel beeinträchtigt werden oder beeinträchtigt werden können.
El apéndice I incluirá todas las especies en peligro de extinción que son o pueden ser afectadas por el comercio.
In ihm, wird im Anhang nicht ungewöhnliches vermerkt.
En él, su apéndice figura como presente y nada extraordinario.
Allein die Größe der Anhänge ist bereits beeindruckend:
El tamaño de los apéndices es más bien impresionante.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
– wird die Liste der Projekte in Anhang I des Übereinkommens erweitert und
– revisa las actividades enumeradas en el apéndice I del Convenio, y
Unsere Undercover-Operationen erhalten die erfolgreichsten gerichtlich verfolgbaren Informationen, wenn man sich auf den Anhang 4 der Tabelle bezieht.
Nuestras operaciones encubiertas consiguen la mayor información factible, si se fijan en la gráfica del apéndice cuatro.
So werden sich die zahlreichen Anhänge im täglichen Arbeitseinsatz als sehr nützlich erweisen.
Los numerosos apéndices se mostrarán de gran valor durante el trabajo diario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Implementieren dieses Update-Release für ein unter Windows XP erstelltes Einrichtungs-Image mithilfe der Option zum Anhängen oder Zusammenführen führt nach dem Herunterladen des Update-Release zu einem Fehler.
si se aplica la versión de actualización a una imagen de implantación creada en Windows XP mediante la opción de adición o fusión, se producirá un error al descargar la versión de actualización.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
En el anexo 4, apéndice 1
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
anlagespezifischer Anhang
.
.
.
Anhang XIV
Anexo XIV 20
Anhang XV
Anexo XV 72
Anhang XVII
Anexo XVII 31
Anhang zu einem Tarifvertrag
.
Anhang des konsolidierten Abschlusses
.
Anhang des Jahresabschlusses
.
.
Anhang zum Jahresabschluss
.
.
im Anhang angeben
.
im Anhang ausweisen
.
im Anhang aufgliedern
.
Inhalt des Anhangs
.
im Anhang veranschlagte Mittel
.
Anhang zum Diplom
.
.
Anhang zu einem Tarif
.
Dossier nach Anhang XV
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bislang stehen aber noch keine Stoffe auf der Liste in Anhang XIV .
ES
A día de hoy, el Anexo XIV está en blanco.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Bekanntmachung wird gemäß Anhang XIV erstellt.
El anuncio se redactará de conformidad con el Anexo XIV .
Die Liste derartiger Stoffe ist in Anhangs XIV der REACH-Verordnung enthalten.
La lista de estas sustancias se puede encontrar en el Anexo XIV del reglamento REACH.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Folgende Chemikalien wurden diesen „Anhang XIV “ aufgenommen:
Los siguientes productos químicos están incluidos en ese «Anexo XIV »:
Die REACH-Verordnung enthält Vorgaben für eine Liste besonders besorgniserregender Stoffe (Anhang XIV ).
ES
El sistema REACH contiene disposiciones de una lista conocida como Anexo XIV :
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Anhang XIV Aufstellung der nach Rechtsakten erteilten EG-Typgenehmigungen
Anexo XIV Lista de homologaciones de tipo CE concedidas con arreglo a actos reglamentarios
Erst wenn ein SVHC-Stoff auf der Liste der genehmigungspflichtigen Stoffe steht (Anhang XIV der REACH-Verordnung), besteht eine solche Pflicht.
ES
Únicamente después de que se haya añadido una SEP a la lista de sustancias sujetas a autorización (Anexo XIV del reglamento REACH) se imponen tales obligaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
durch Veröffentlichung einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung gemäß Anhang XIV oder
por medio de un anuncio periódico indicativo establecido de conformidad con el Anexo XIV , o
Ein Stoff nach Anhang XIV kann ohne Zulassung nicht hergestellt, verwendet oder in Verkehr gebracht werden; falls die Zulassung erteilt wird, geschieht dies nur für eine bestimmte Zeit und zu bestimmten Bedingungen.
ES
Una sustancia del Anexo XIV no puede fabricarse, utilizarse o comercializarse, salvo que esté autorizada, y dicha autorización, si se concede, estará sujeta a plazos y condiciones.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Anhang XIV : Muster für die Ausgabenerklärung beim Teilabschluss
Anexo XIV Modelo de declaración de gastos para un cierre parcial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 56 und EWR-Beilage, Nr. 49, siehe Ziffer 1f des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
DO L 266 de 3.10.2002, p. 56 y Suplemento EEE no 49. Véase punto 1f del Anexo XV del Acuerdo EEE.
ABl. L 257 vom 9.10.2003, S. 39 und EWR-Beilage, Nr. 51, siehe Ziffer 1g des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
DO L 257 de 9.10.2003, p. 39 y Suplemento EEE no 51. Véase punto 1g del Anexo XV del Acuerdo EEE.
Die Richtlinie ist in das EWR-Abkommen über Anhang XV Ziffer 1 Buchstabe a eingebunden.
La Directiva se incorpora al Acuerdo EEE mediante el punto 1a del Anexo XV .
ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung gemäß Anhang XV Kapitel 8 bei, und
vayan acompañadas del certificado sanitario establecido en el capítulo 8 del Anexo XV , y
Für die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft gelten ebenfalls die in Anhang XV dargelegten Sicherheitsnormen.
El DITC deberá respetar las normas de seguridad que se especifican en el Anexo XV .
Für alle Register gelten die in Anhang XV dargelegten Sicherheitsnormen.
Los registros deberán respetar las normas de seguridad que se especifican en el Anexo XV .
ABl. L 266 vom 3.10.2002 und EWR-Beilage, Nr. 49, siehe Ziffer 1f des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
DO L 266 de 3.10.2002 y Suplemento EEE no 49, véase punto 1f del Anexo XV del Acuerdo EEE.
ABl. L 257 vom 9.10.2003 und EWR-Beilage, Nr. 51, siehe Ziffer 1g des Anhangs XV des EWR-Abkommens.
DO L 257 de 9.10.2003 y Suplemento EEE no 51, véase punto 1g del Anexo XV del Acuerdo EEE.
Aus meiner Sicht stellt Anhang XV einen direkten Eingriff in die Rechte des Parlaments dar.
Considero que el Anexo XV representa una violación directa de los derechos del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sein wird und dass die in Anhang XV des Entwurfs des Beitrittsvertrags genannten Zahlen die Mindestschwelle darstellen, die für die Anpassung der Finanziellen Vorausschau notwendig ist,
, y que los importes contenidos en el Anexo XV del proyecto de Tratado de adhesión constituyen el mínimo necesario para el ajuste de las perspectivas financieras,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der REACH-Regelungsausschuss hat am 29. November eine neue Verordnung zur Änderung des Anhangs XVII der REACH-Verordnung angenommen.
El Comité de reglamentación REACH adoptó el pasado 29 de noviembre un nuevo reglamento para modificar el Anexo XVII del Reglamento REACH.
Einschlägige Rechtsakte gemäß Anhang XVII (Geistiges Eigentum) des EWR-Abkommens.
Actos pertinentes mencionados en el Anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE.
Damit die Konformität dieser Motorenstichprobe mit den Anforderungen der Richtlinie gegeben ist, ist das in Anhang XVII beschriebene statistische Verfahren anzuwenden.
Para garantizar la conformidad de la muestra de motores definida con los requisitos de la Directiva, deberá aplicarse el método estadístico descrito en el Anexo XVII .
Gemischte Aufträge über Dienstleistungen gemäß Anhang XVII Teil A und gemäß Anhang XVII Teil B
Contratos mixtos de servicios incluidos en el Anexo XVII A y en el Anexo XVII B
Gemischte Aufträge über Dienstleistungen gemäß Anhang XVII Teil A und Anhang XVII Teil B
Contratos mixtos de servicios incluidos en el Anexo XVII A y en el Anexo XVII B
Anhang XVII Fristen für die Umsetzung der aufgehobenen Richtlinien in das nationale Recht
Anexo XVII Plazos límite para la incorporación de las Directivas derogadas a los respectivos ordenamientos jurídicos nacionales
"Dienstleistungsaufträge" sind Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen im Sinne von Anhang XVII , die keine Bau- oder Lieferaufträge sind.
contratos de servicios: los contratos distintos de los contratos de obras o de suministros cuyo objeto sea la prestación de los servicios mencionados en el Anexo XVII .
Anhang XVII Verfahren für die Mehrstufen-EG-Typgenehmigung
Anexo XVII Procedimientos para la homologación de tipo CE multifásicos
Dienstleistungskategorie gemäß Anhang XVII Teil A bzw. XVII Teil B und Beschreibung der Dienstleistung (Nomenklatur-Referenznummer/n).
Categoría del servicio a efectos del Anexo XVII A o XVII B y descripción del mismo (número(s) de referencia en la nomenclatura).
Dienstleistungsaufträge gemäß Anhang XVII Teil A
Contratos de servicios incluidos en el Anexo XVII A
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anhang
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hat einen Anhang / hat keinen Anhang
tiene un adjunto / no tiene ningún adjunto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang VII" wird ersetzt durch "Anhang VIII".
El punto 3.1.3 se modifica de la manera siguiente:
Entfernt den ausgewählten Anhang .
Eliminar el adjunto seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Name des Anhangs@info:tooltip
Nombre del adjunto@info: tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einen Anhang hinzufügen @info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Anhang wurde gelöscht.
Este adjunto ha sido borrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Bitte siehe Anhang ) Dank
(Por favor, véase el documento adjunto) Gracias
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Newsletter mit Anhang versenden
ES
Enviar newsletters con archivos adjuntos
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Statistiktabelle, Anhang des Protokolls
BE
Tabla Estadística, anexa al acta
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Anhang des gemeinsamen Entwurfs. ,
Adjunta al texto conjunto. ,
Sie ist als Anhang beigefügt.
Dicho resumen se adjunta.
Die Fächerverzeichnisse in Anhang V
Las listas de materias que figuran en el
Die Fächerverzeichnisse in Anhang V
Los conocimientos y competencias mencionados en el
Aufnahme chemischer Stoffe in Anhang
Inclusión de sustancias en el
Anhang VII Teil A entfällt
Esta parte queda suprimida.
Anhang VII Teil B entfällt
Esta parte queda suprimida.
"Asylbehörde" vorbehaltlich des Anhangs I
e) "autoridad decisoria", cualquier organismo
in Anhang I aufgeführten Sektoren
, amenazas y riesgos encontrados en
Zeigt den ausgewählten Anhang an.
Mostrar el adjunto seleccionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dateiname des Anhangs für Übertragung
Nombre del archivo de transporte del elemento adjunto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeiten des Anhangs nicht möglich
No se puede editar el adjunto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als Anhang…action:inmenu Message- > Forward- >
Como & adjunt…@action: inmenu Message- > Forward- >
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alternative Inhalte als Anhang darstellen
Mostrar contenidos alternativos como adjuntos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diesen Anhang signierenNAME OF TRANSLATORS
Firmar este adjuntoNAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieser Anhang wurde gelöscht.
Este adjunto ha sido borrado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang 1 - Mitglieder des Verwaltungsrates
Miembros del Consejo de Administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die in Anhang I aufzunehmenden
Siguiendo el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
Anhang 2 – Titel und Einleitung
Artículo 2 – título y parte introductoria
Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Der Anhang muss Folgendes enthalten:
Las notas explicativas incluirán lo siguiente:
Anhang 5 Websites des Eurosystems
Direcciones del Eurosistema en Internet
• Koordination der Anhangs- und Lageberichterstellung
ES
El cumplimiento de las regulaciones de salud y seguridad.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Anhang A nicht.
No tenemos el apendice Appendice A.
Du hast Anhang A gefunden.
Tu solo encontraste el Appendice A.
www.tasfyeh.ps API-Datei im Anhang .
www.tasfyeh.ps archivo de API en el archivo adjunto.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Mitteilung hat einen Anhang .
Este aviso tiene un archivo adjunto.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Anhang E. Befehle der Kommandozeile
Referencia cruzada del interface de línea de comandos
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Anhang C. Tipps für Administratoren
Trucos útiles para los administradores
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
können in der im Anhang festgelegten Reihenfolge
podrán ejercer el derecho a ser designadas
wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie
de la presente Directiva.
Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang I
Resultados de los ensayos conforme a la
Anhang Teil 1 Abschnitt A Titel
Parte 1, sección A, título e introducción
Anhang Teil 1 Abschnitt B Titel
Parte 1, sección B, título e introducción
mit dem Symbol in Anhang IV kennzeichnen.
en contenedores de basura o medios similares de recogida de residuos urbanos.
Dem EG-Vertrag als Anhang beigefügtes Protokoll. ,
Protocolos anejos al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. ,
Anhang I wird wie folgt geändert:
I quedará modificado como sigue:
, im Anhang zu dem genannten Übereinkommen vorgesehen.
anejo al antedicho Acuerdo.
Der Anhang sollte bestimmte Informationen über die
En la memoria deberá figurar determinada información sobre
Der ausführliche Sitzungsbericht wird als Anhang zum
El acta literal se publicará aneja al
Fügt den Anhang als Verknüpfung hinzu.
Añadir un enlace a adjunto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Speichert den Anhang eingebettet im Kalender.
Añadir un adjunto en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ermöglicht die Bearbeitung eines vorhandenen Anhangs.
Permite modificar un adjunto existente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie dem Anhang einen Namen.@info:whatsthis
Dar un nombre al adjunto@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang eingebettet im Kalender speichern@info:whatsthis
Almacenar el archivo adjunto dentro del calendario@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang zum Bereich privater Verwendung A
Uso privado suplementario de area-A
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang zum Bereich privater Verwendung B
Uso privado suplementario de area-B
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Anhang kann nicht komprimiert werden.
No es posible iniciar la compresión del adjunto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inhalt der Zwischenablage als Anhang einfügen
Insertar el texto del portapapeles como adjunto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang 5 - Organigramm des Sekretariats der EMEA
Organigrama de la Secretaría de la EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Anhang„ %1“ wurde gelöscht.message status
El adjunto « %1 » ha sido borrado. message status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachrichtenerstellungsfenster mit < file > als Anhang öffnen
Abrir un editor con< archivo > asociado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
im Anhang zu dem genannten Assoziierungsübereinkommen vorgesehen.
anejo al antedicho Acuerdo.
mindestens die im Anhang V genannten
estará acompañada, como mínimo, de la
um zu prüfen, dass kein in Anhang
verificar que ningún componente incluido en el
Im Anhang wird folgende Fußnote gestrichen:
se suprime la siguiente nota a pie de página:
Inhalt des für alle Unternehmen geltenden Anhangs
Contenido de las notas explicativas de los estados financieros de todas las sociedades
Zone III (s. Tabelle 3 dieses Anhangs)
Zona III (como se defineen el cuadro 3 abajo)
Anhang VII wird wie folgt geändert:
Anhang 10a — TECHNISCHE DATEN DER GASFÖRMIGEN BEZUGSKRAFTSTOFFE
ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES GASEOSOS DE REFERENCIA
In Anhang IV wird folgender Artikel eingefügt:
Se inserta el siguiente artículo:
Im Anhang Buchstabe B „Spezifische Reinheitskriterien“:
léase «Máximo en agua a aproximadamente 444 nm»,
Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union
Representaciones en la Unión Europea
Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros
Delegaciones, Representaciones y Oficinas Exteriores
um die Obergrenzen von Anhang IV einzuhalten.
para respetar dichos límites.
Wir haben beschlossen, den Anhang zu streichen.
ES
Así que hemos decidido eliminar el anejo.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte öffnen Sie den Anhang nicht.
ES
DHL ruega no abrir el archivo adjunto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
dem Vertrag von Amsterdam als Anhang beigefügten
, anejo al Tratado de Amsterdam,
Die Überwachung betrifft die in Anhang I
Serán objeto de esta vigilancia las zoonosis y agentes zoonóticos enumerados en la
Anhang II g – Teil 2 – Bestimmungsländer
Parte 2 – Países de destino
Inhalt der Zwischenablage als Anhang einfügen
Insertar el texto del portapapeles como adjunto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fügt eine Datei als Anhang hinzu.
Inserta un archivo como un documento adjunto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang Millenniums-Entwicklungsziele, Zielvorgaben und Indikatoren, 2004*
Objetivos, metas e indicadores de desarrollo del Milenio, 2004*
Eine Absichtserklärung im Anhang des Vertrages.
una declaración de intenciones anexa al Tratado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Anhang A ist ein Bild.
Aquí en una ilustración en el Appendice A.
Erklärungen und Protokolle im Anhang des Vertrags
ES
Declaraciones y protocolos anejos al Tratado
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Übersichtlicher Anhang mit Kurzbiografien der Architekten
Prácticas biografías breves de todos los arquitectos.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Siehe Anhang , über Vorlagen, unter Newsletters.
Ver archivo adjunto, por encima de plantillas, en virtud de Boletines.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine unerwünschte Werbebotschaft enthält einen Anhang .
No se incluirá información sobre precios con el envío.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie seien weder „Bücher“ (Anhang III Nummer 6) noch „medizinische Geräte“ (Anhang III Nummer 4).
No se trata de «libros» (categoría 6) ni tampoco de «equipos médicos» (categoría 4).
) vom Anhang II in den Anhang I des CITES zu unterstützen;
), de acuerdo con la propuesta de los Estados Unidos de América;
Anhang II enthält die wissenschaftlichen Schlussfolgerungen und Anhang III die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.
La Comisión Europea convirtió el dictamen final en una Decisión el 11/ 10/ 2006.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anhang„ %1“ öffnen? Beachten Sie, dass das Öffnen eines Anhangs die Sicherheit Ihres Systems beeinträchtigen kann.
¿Abrir el adjunto « %1 »? Tenga en cuenta que abrir un adjunto puede comprometer la seguridad de su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe den PDF-Anhang (elektronische Tickets) oder die E-Mail mit dem PDF-Anhang verloren.
He perdido el PDF adjunto (entradas electrónicas) o el correo electrónico con el PDF adjunto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Abänderung 18 Anhang I Ziffern 3.1 bis 3.3
Enmienda 18 Annexo I, punto 3, apartados 3.1 a 3.3
Die Anforderungen an eine solche Inspektion sind im Anhang erläutert.
Estos requisitos deberán desarrollarse y definirse de acuerdo con el procedimiento indicado en el
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass benannte Unternehmen die in Anhang I
Los Estados miembros velarán por que las empresas designadas proporcionen las facilidades y los servicios enumerados en
Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass die nach Anhang I
Los Estados miembros podrán exigir que la información que debe presentarse con arreglo a la parte
