Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahmed Abu Khatallah wird am 20. Oktober dem erstinstanzlichen Richter vorgeführt, um sich zu den Anklagen zu äußern.
Ahmed Abu Khatallah comparecerá ante el juez de primera instancia el 20 de octubre para declararse inocente o culpable de estos cargos .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von der Anklage des Drogenschmuggels wurde er freigesprochen.
Fue absuelto del cargo de contrabando de drogas.
Herr Vorsitzender, sollen die Zeugen vernommen werden, ohne dass die Anklage verlesen wird?
Señor presidente, ¿va el fiscal a interrogar al testigo sin leerle los cargos ?
Leyla Yunus war am 30. Juli auf der Grundlage konstruierter Anklagen , die ihr Landesverrat und andere Verbrechen zur Last legen, festgenommen worden.
Leyla Yunus fue detenida el 30 de julio por cargos falsos de traición y otros delitos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anklage könnte erhoben und Gerechtigkeit gesucht werden.
Se podrían levantar cargos y buscarse justicia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kapitän Thorpe, gestehen Sie die Wahrheit dieser Anklagen ein?
Capitán Thorpe, ¿confiesa la verdad de estos cargos ?
Die Staatsanwaltschaft von Port-au-Prince hat jedoch bisher keine formelle Anklage erhoben.
Sin embargo, el fiscal de Puerto Príncipe todavía no ha presentado cargos formales contra ellas.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aung San Suu Kyi hat ohne Anklage dreizehn Jahre unter Hausarrest verbracht, was selbst in Birma gegen das Gesetz verstößt.
Aung San Suu Kyi ha pasado trece años detenida sin cargos , algo contrario a la ley incluso en Birmania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Sie mir sagen, wie die Anklage lautet?
Atención a lo que me dicen los cargos son?
Der ehemalige Gouverneur des Bundestaates West-Äquatoria ist jedoch immer noch nicht unter Anklage gestellt worden und hat keinen Zugang zu einem Rechtsbeistand.
No obstante, las autoridades aún no han presentado cargos en su contra y todavía no ha tenido acceso a representación letrada.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ahmed Abu Khatallah wird am 20. Oktober dem erstinstanzlichen Richter vorgeführt, um sich zu den Anklagen zu äußern.
Ahmed Abu Khatallah comparecerá ante el juez de primera instancia el 20 de octubre para declararse inocente o culpable de estos cargos .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Von der Anklage des Drogenschmuggels wurde er freigesprochen.
Fue absuelto del cargo de contrabando de drogas.
Herr Vorsitzender, sollen die Zeugen vernommen werden, ohne dass die Anklage verlesen wird?
Señor presidente, ¿va el fiscal a interrogar al testigo sin leerle los cargos ?
Leyla Yunus war am 30. Juli auf der Grundlage konstruierter Anklagen , die ihr Landesverrat und andere Verbrechen zur Last legen, festgenommen worden.
Leyla Yunus fue detenida el 30 de julio por cargos falsos de traición y otros delitos.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anklage könnte erhoben und Gerechtigkeit gesucht werden.
Se podrían levantar cargos y buscarse justicia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kapitän Thorpe, gestehen Sie die Wahrheit dieser Anklagen ein?
Capitán Thorpe, ¿confiesa la verdad de estos cargos ?
Die Staatsanwaltschaft von Port-au-Prince hat jedoch bisher keine formelle Anklage erhoben.
Sin embargo, el fiscal de Puerto Príncipe todavía no ha presentado cargos formales contra ellas.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aung San Suu Kyi hat ohne Anklage dreizehn Jahre unter Hausarrest verbracht, was selbst in Birma gegen das Gesetz verstößt.
Aung San Suu Kyi ha pasado trece años detenida sin cargos , algo contrario a la ley incluso en Birmania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Sie mir sagen, wie die Anklage lautet?
Atención a lo que me dicen los cargos son?
Der ehemalige Gouverneur des Bundestaates West-Äquatoria ist jedoch immer noch nicht unter Anklage gestellt worden und hat keinen Zugang zu einem Rechtsbeistand.
No obstante, las autoridades aún no han presentado cargos en su contra y todavía no ha tenido acceso a representación letrada.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Momentan gelten bereits wage Behauptungen gegen eine Person als zureichende Grundlage für sofortige Verhaftung und Anklage .
Actualmente, los rumores vagos contra una persona se toman como base para el arresto y acusación inmediata.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Anklage kann sich auf keine materiellen Beweise stützen.
Estas acusaciones no se basan en ninguna prueba material.
Carla Rodriguez, Sozialarbeiterin, welche für die Anklage ausgesagt hat.
Carla Rodríguez, una trabajadora social que testificó para la acusación .
Im November fand die erste Anhörung mit der Vernehmung der Zeugen der Anklage statt.
DE
La primera audiencia tuvo lugar en noviembre, oyéndose a los testigos de la acusación .
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Es wurde offiziell Anklage gegen Personen erhoben, die Privatisierungen im Energiesektor betrieben haben.
Se han formulado acusaciones oficiales contra partes implicadas en la privatización del sector energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zobelle, die Anklagen vom Club wegen dem Angriff werden fallengelassen.
Zobell…Las acusaciones de agresión al club, retíralas.
In 489 Verfahren werden in Militärgerichtsprozessen 672 Anklagen erhoben.
DE
De los 489 procedimientos tramitados en los tribunales militares, se levantan 672 acusaciones .
DE
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viele sind in "Verwaltungshaft", ohne Anklage oder Verfahren.
Muchas detenciones son "administrativas", sin acusación ni juicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du weißt sicher von der furchtbaren Anklage gegen Jim Cunningham.
Ya sabrás de las acusaciones en contra de Jim Cunningham.
Es wurde vereinbart, dass die Anklage das Problem der Aggression mit einbeziehen würde.
Se acordó que la acusación incluiría el tema de agresión.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der politische Ton, die Anklage der Ungerechtigkeit und die Empörung darüber sind auch wichtige Elemente in einem großen Teill seiner Gedichte.
ES
El tono político, la denuncia y la indignación ante la injusticia son también componentes marcados en buena parte de sus versos.
ES
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Aber der Bericht ist auch ein Kompendium und eine Anklage von Inkonsequenz und Verantwortungslosigkeit.
Pero el informe es también un compendio y una denuncia de incoherencias e irresponsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anklagen wegen Ruhestörung gegen Sie wurden fallen gelassen.
Las dos denuncias por disturbios en su contra han sido suspendidas.
Eine dumme Anklage wegen einer Aktion gegen Prekarität könnte für die beiden eine Haftstrafe nach sich ziehen.
Una estúpida denuncia en una acción contra la precariedad puede costarles penas de cárcel.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf nationaler Ebene ist bereits Anklage erhoben worden.
En relación con estos hechos ya se han presentado denuncias a nivel nacional.
Wenn du nur wüsstest, wie viele Anklagen wirkungslos bleibe…
Si supieras cuántas denuncias quedan en nada.
Dass Bosch gerade diese Form wählt, um dann eine Anklage gegen die Verbohrtheit der Menschen vorzubringen, ist wohl beabsichtigt, und oft in seinem Werk zu finden. « zurüc…» weite…
DE
Que el Bosco eligiera precisamente esta forma para hacer una denuncia contra el fanatismo de los hombres, es ciertamente intencionado y se encuentra a menudo en su obra. « volve…» segui…
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Anklage der Verletzungen der Demokratie und der Menschenrechte, die das irakische Regime ständig begeht.
la denuncia de las permanentes violaciones de la democracia y los derechos humanos por parte del régimen iraquí;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn Sie je nach Beverly Hills zurückkehren, wird die Anklage wieder in Kraft gesetzt und Sie werden mit äußerster Schärfe verurteilt.
Pero si vuelve a Beverly Hills, se restituirán las denuncias y se le procesará según la ley.
Guillermo Fariñas, oppositioneller Aktivist und Preisträger des Sacharow Preises des europäischen Parlaments, sagte, dass man seit über 50 Jahren Anklagen zu den systematischen Verstößen gegen die Menschenrechte in Kuba einreiche, ohne sich Gehör verschaffen zu können. Deshalb fordere er die Anerkennung der Zivilgesellschaft und die Befreiung der politischen Gefangenen.
DE
Guillermo Fariñas, activista opositor y titular del Premio Sájarov del Parlamento Europeo, afirmó que han hecho denuncias de las violaciones sistemáticas a los derechos humanos en Cuba desde hace más de 50 años sin ser escuchados, por lo que exige el reconocimiento de la sociedad civil y la liberación de presos políticos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reuters bezeichnete die Anklage als Signal für neue Bemühungen der US-Seite, Schlupflöcher zu schließen, mit deren Hilfe der Iran Sanktionen umgehen könnte.
Según Reuters, la imputación demuestra un nuevo esfuerzo de EE.UU. por acabar con las lagunas que pueden permitir a Irán evadir las sanciones.
Gerichtsbeschluss, durch den die Anklage gegen den Angeklagten zugelassen wird;
la resolución judicial en la que se acuerda la imputación del delito al inculpado;
Heute jedoch ist er zu Unrecht in einem Gefängnis in Caracas, nach zweijähriger Haft, ohne jede schlüssige Anklage .
Hoy, sin embargo, pena en una cárcel caraqueña ilegalmente, tras dos años de haber sido detenido sin ninguna imputación coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt insbesondere für den Fall, der uns heute beschäftigt und bei dem erhebliche Zweifel an der Stichhaltigkeit der Anklage bestehen.
Cabe aplicar lo dicho, de manera especial, al caso que estamos debatiendo, en el que existen importantes dudas con respecto al fundamento de las imputaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise saß eine Person, die der Geldwäsche beschuldigt wurde, in Portugal 364 Tage lang in Untersuchungshaft, ohne dass Anklage erhoben wurde.
Un ejemplo es el de una persona acusada de blanqueo de dinero, detenida durante 364 días en Portugal sin que se presentasen imputaciones en su contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Anklage und Verurteilung von Joseph Kony vor dem Internationalen Strafgerichtshof
sobre la imputación y el procesamiento de Joseph Kony ante la Corte Penal Internacional
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Anklage und Verurteilung von Joseph Kony vor dem Internationalen Strafgerichtshof
Resolución del Parlamento Europeo sobre la imputación y el procesamiento de Joseph Kony ante la Corte Penal Internacional
Das Gericht von Ancona bestätigte diese Anklage und gab dem Antrag auf Rückführung statt; die Mädchen wurden zurück nach Belgien in die Obhut des Vaters gebracht.
Por tanto, confirmada la imputación por parte del Tribunal de Ancona y aceptada la instancia de repatriación, las niñas fueron repatriadas a Bélgica y entregadas al padre.
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 21. Oktober 2008 zur Anklage und zum Verfahren gegen Joseph Kony vor dem Internationalen Strafgerichtshof
Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de octubre de 2008, sobre la imputación y el procesamiento de Joseph Kony ante la Corte Penal Internacional
zur Anklage und Verurteilung von Joseph Kony vor dem Internationalen Strafgerichtshof ( B6-0536/2008 )
sobre la imputación y el procesamiento de Joseph Kony ante la Corte Penal Internacional ( B6-0536/2008 )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zweite Punkt, den sich unser Parlament endlich während der letzten Tagungzu eigen gemacht hat, ist die Anklage gegen Milosevic.
El segundo punto, que nuestro Parlamento por fin hizo suyo en la sesión anterior, es la inculpación de Milosevic.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, daß die Anklagen gegen Präsident Milosevic wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu einem Prozeß vor dem UN-Kriegsverbrechertribunal für Jugoslawien führen sollten;
Insiste en que la inculpación del presidente Milosevic por crímenes contra la humanidad debe llevar a su procesamiento ante el Tribunal Penal Internacional para Yugoslavia;
Diese Personen werden von den iranischen Behörden seit acht Monaten ohne Anklage gefangen gehalten und haben während dieser Zeit keinen juristischen Beistand erhalten.
Dichas personas estuvieron detenidas por las autoridades iraníes durante ocho meses sin inculpación alguna, y no tuvieron acceso a representación legal durante ese periodo.
betont, daß die Anklagen gegen Präsident Milosevic wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu einem Prozeß vor dem UN-Tribunal für Verbrechen im früheren Jugoslawien führen sollten;
Insiste en que la inculpación del presidente Milosevic por crímenes contra la humanidad debe llevar a su procesamiento ante el Tribunal Penal Internacional para Yugoslavia;
fordert die Revision des Prozesses und den Freispruch von Salah Uddin Shoaib Choudhury, dessen Anklage gegen alle Normen des Völkerrechts und die Übereinkommen gegen die Verletzung der Pressefreiheit verstößt;
Pide la revisión del proceso y la absolución de Salah Uddin Shoaib Chourdhury, cuya inculpación se opone a todas las normas del Derecho internacional y a los convenios que condenan las violaciones de la libertad de prensa;
c) erwägen, zusätzliche Maßnahmen zu treffen, damit seine zuständigen Behörden Vermögensgegenstände für eine Einziehung, beispielsweise aufgrund einer im Ausland erfolgten Festnahme oder Anklage , die mit ihrem Erwerb im Zusammenhang steht, sicherstellen können.
c) Considerará la posibilidad de adoptar otras medidas para que sus autoridades competentes puedan preservar los bienes a efectos de decomiso, por ejemplo sobre la base de una orden extranjera de detención o inculpación penal relacionada con la adquisición de esos bienes.
Dieser Todesfall ereignete sich innerhalb von 48 Stunden, nachdem die Staatsanwälte in Mailand, die den Zusammenbruch des riesigen italienischen Milchkonzerns Parmalat untersuchen, Anklagen gegen Tochtergesellschaften von UBS, Deutsche Bank, Citigroup und Morgan Stanley angekündigt hatten.
La muerte sobrevino menos de 48 horas después de que los abogados de Milán que investigan sobre la caída la empresa Parmalat, el gigante italiano de los productos lácteos, anunciaran la inculpación penal de filiales de UBS, Deutsche Bank, Citigroup y Morgan Stanley.
mit dem erneuten Hinweis, dass nur die UNMIK oder, falls kosovarische Geiseln von der internationalen Gerichtsbarkeit in Den Haag angeklagt würden, der Internationale Strafgerichtshof für die Entscheidung über eine eventuelle Anklage und Inhaftierung dieser 700 noch in Serbien festgehaltenen Kosovaren zuständig sind,
Recordando que sólo la UNMIK y el TPI, en el supuesto de que los rehenes kosovares fueran inculpados por la jurisdicción internacional de La Haya, son competentes para decidir sobre la inculpación y la detención eventuales de estos 700 kosovares aún detenidos en Serbia,
unter Kenntnisnahme der Feststellungen der rechtlichen und richterlichen Kreise in Bezug auf die großen Schwierigkeiten für das Funktionieren dieser justiziellen Zusammenarbeit (Dauer der internationalen Rechtshilfegesuche, Verweigerung der Zusammenarbeit in Anbetracht der Anwendung des Grundsatzes der doppelten Anklage , Unterschiede im Bereich der Beweislast usw.),
Tomando nota de las observaciones realizadas por los medios jurídicos y judiciales con relación a las graves dificultades de funcionamiento de esta cooperación judicial (duración de las comisiones rogatorias internacionales, denegación de cooperación debido a la aplicación del principio de doble inculpación , diferencias en materia de carga de la prueba, etc.),
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie auf der Webseite den Inhalt platzieren, stimmen Sie zu, dass Sie der Webseitenverwaltung kostenlos und ohne Erhebung der Anklagen alle Rechte auf den Webseiteninhalt übertragen.
Si usted publica en el sitio web cualquier Contenido del usuario, acepta de esta forma que pasa la información a la propiedad de la administración de forma gratuita y sin reclamaciones de todo tipo de derechos sobre el Contenido de Usuario.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Es wurde diesbezüglich keinerlei Anklage erhoben.
No se interpusieron acciones judiciales de ninguna reclamación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denken Sie daran, daß die Anwälte in der Bronx jeden Tag Leute anklage …wie Tiffany Latour, Sancho Rodriguez,
Recuerde que todos los días, el fiscal del Bronx demanda a gente com…Tiffany Latour, Sancho Rodrígue…
anklage
Estado procesarle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man konnte ihn nicht anklage …weil er als Indianer das Recht dazu hat. So widerwärtig das uns als Naturschützer auch scheinen mag.
El Estado no logró procesarle porque es indio, y está en su derecho, por repugnante que a nosotros, conservacionistas blancos, lo encontremos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde sie finden, die anklage …und jeden, der versucht, sie zu beschützen.
Los voy a encontrar, enjuiciaré , a ellos y a cualquiera que intente protegerlos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können von Glück reden, wenn ich Sie nicht wegen Mordversuchs anklage !
¡Tiene suerte de que no le acuso de intento de asesinato !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Staatsanwaltschaft will, dass ich Linderman anklage .
El fiscal quiere que procese a Linderman.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Anklage wegen Verleumdung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anklage
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anklage ist ungerechtfertigt.
Las acusaciones son injustificadas.
Mach deine AnKlage öffentlich!
Has tus acusaciones en público.
Die Anklage wird abgewiesen.
Eso sí está en tela de juicio,
Zumindest bis zur Anklage .
Al menos hasta la comparecencia.
Übernimmt Fink die Anklage ?
¿Es el señor Fink su portavoz?
- Ich bin nicht unter Anklage .
Ich möchte die Anklage hören.
Die Anklage hat einen Verdächtigen.
Los fiscales ya tienen a su sospechoso.
Und Anklage erheben und aussagen.
Y lo acusemos. Y declaremos.
Sie erfahren die Anklage später.
Die Anklage ruht, Herr Richter.
La fiscalía ha terminado su presentación, señor juez.
Die Anklage wusste davon nichts.
La fiscalía nunca lo supo.
Das sagte die Anklage auch.
Que implicaba un motivo y el abogado fiscal lo dijo.
Eine ungeheuerliche Anklage von Corleone.
Eso es un halago viniendo de un Corleone.
Die Anklage umfasst vier Punkte:
Se hacen cuatro acusaciones:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ich stehe nicht unter Anklage .
Die Dame vertritt die Anklage .
Y esta joven mujer, el fiscal.
…eine Zeugin der Anklage sein?
Mi abogado no puede ser de testigo del Fiscal.
Es gab keine falsche Anklage .
No hay ninguna detención ilegal.
Die Anklage kann ihr Gesuch vorbringen.
Señor fiscal, puede hacer su alegato.
Der Zeuge der Anklage ist zufällig verschwunden.
El único testigo del fiscal desapareció misteriosamente.
Er führt die Anklage gegen caprice.
Llevará el caso contra Caprice.
So lautet die Anklage gegen das Krankenhaus.
Éste será nuestro proceso contra el hospital.
Die Anklage hat nichts bewiesen, Eurer Ehren.
El fiscal no ha demostrado nada, Sr. Juez.
Sie war die Hauptzeugin der Anklag…
Ella fue la testigo principal en el caso del Estado contr…
Wir haben nicht genug für eine Anklage .
No tenemos suficiente para una condena, está bien.
Betrifft: Anklage gegen den sudanesischen Präsidenten
Asunto: Enjuiciamiento del Presidente de Sudán
Betrifft: Anklage Irans vor dem Internationalen Gerichtshof
Asunto: Llevar a Irán ante el Tribunal Internacional de Justicia
Hat die Kommission Kenntnis von dieser Anklage ?
¿Tiene conocimiento la Comisión de este proceso?
Ich würde lieber die Anklage vertreten.
Preferiría ser el fiscal.
Das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen.
El ministerio fiscal ha concluido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dein Boss vertritt die Anklage gegen mich.
Tu jefe es quien me acusa.
Aussageverweigerung bei der Anklage , das war brillant.
Lo de la V Enmienda fue genial.
Hat die Anklage dem etwas hinzuzufügen?
¿Tiene el fiscal algo que agregar?
Hat die Anklage dem etwas hinzuzufügen?
¿El fiscal tiene algo que añadir?
Bisher wurde keine Anklage gegen Daniel erhoben.
Por ahora, Daniel no ha sido acusado de nada.
Es reicht nicht für eine Anklage .
Dijo que no tenías un caso.
Die Anklage lautet auf bewaffneter Raubüberfall.
Se le acusa de atraco a mano armada.
Die Beweislast liegt bei der Anklage .
El peso de la prueba cae en el fiscal.
Wie ist das nun mit der Anklage ?
Usted es el policía. Averígüelo usted.
Die Anklagejury wird morgen Anklage erheben.
Mañana se reunirá el gran jurado para acusarlo.
Der Oberste Gerichtshof Chiles bestätigte diese Anklage .
La Corte Suprema chilena ha respaldado esa resolución.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine letzte Zeugin der Anklage , Regina Campo.
El testigo, su señoría. El tribunal pide Regina Campo.
Er floh vor einer Anklage in Florida.
Él es un prófugo de la la Corte Suprema de la Florida.
Ich widerlege die Anklage wegen Hexerei.
Refutaré todas las acusaciones de brujería.
Nichts von der Anklage ist wahr!
Las acusaciones no son ciertas.
Sie können Anklage wegen Falschaussage erheben.
Podrías acusarlo por prestar declaración falsa.
Ich muss Anklage erheben wegen Dokumentfälschung.
Voy a tener que multart…... por usar un tarjeta falsificada.
Die Anklage hat ihr Kreuzverhör abgeschlossen.
Ha terminado el interrogatorio de la parte demandante.
Der Staatsanwalt erhebt Anklage , wegen Körperverletzung.
La fiscalía va a acusar a Tasha de asalto.
- Er war der Kronzeuge der Anklage .
- Tú fuiste la llave de mi ejecución.
Die Anklage ruft Kimiko Nakamura auf.
La fiscalía llama a Kimiko Nakamura.
Die Anklage ruft Detektiv Harold Greer.
El Estado llama al detective Harold Greer.
- Das ist der Vertreter der Anklage .
Es könnte eine Anklage wegen Erpressung geben.
Pero se puede alegar conspiración para hacer chantaje.
Derselbe Gesetzesparagraph wird regelmäßig bei der Anklage gegen Andersdenkende angewandt.
Se trata del artículo del código penal que suele utilizarse en los casos contra disidentes.
Gegen Strausz und Rizzi wurde 3 Tage später Anklage erhoben.
Strausz y Rizzi fueron acusados tres días después.
Die Anklage wurde fallengelassen, aber er wurde hierher versetzt.
Frank no fue juzgado pero lo enviaron aquí.
Dr. Harcourt ist der Psychiater der Anklage in diesem Fall.
El Dr. Harcourt es el psiquiatra del estado en este caso.
Der Staatsanwalt hat mehr als genug für eine Anklage .
El Fiscal General tiene suficiente como para procesar.
Grimmi, ihr steht unter Anklag…wegen Betrug, Diebstah…und Einbruch.
Grimmi, tendréis que ir a juicio por subterfugio, robo y allanamiento.
Dann verhafte ich deinen Vater mit irgendeiner Scheiß-Anklage .
Y puedo acusar a tu padre de alguna mierda.
Apropos Neuigkeiten, will die Anklage Declan in den Zeugenstand rufen?
Hablando de noticias, ¿el fiscal planea subir a Declan al estrado?
Der Anklage gegen Hans-Peter Martin liegen folgende Bestimmungen zugrunde:
El Sr. Martin ha sido acusado en virtud de las siguientes disposiciones:
Die Anklage kann sich auf keine materiellen Beweise stützen.
Estas acusaciones no se basan en ninguna prueba material.
Betrifft: Anklage Mugabes wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Asunto: Procesamiento de Mugabe por delitos contra la humanidad
Die Anklage will Fähnrich Willie Stewart Keith als Zeugen rufen.
El fiscal desea llamar al testigo Alférez Willis Stewart Keith.
Welche Anklage ist gegen Ihren Sohn erhoben worden?
¿De qué está acusado su hijo?
Das ist eine Zeugin der Anklage , nicht der Verteidigung.
Pero ella es testigo del estado, no de la defensa.
Die Anklage möge das Gegenteil beweisen, wenn sie es kann.
Si existe la posibilidad, el Estado debe probar que es falso.
Die Anklage bittet Katherine Grant zurück in den Zeugenstand.
El Estado llama a Katherine Grant al banquillo.
Ein solcher Grundsatz ist, dass Freiheitsentzug eine Anklage erfordert.
Uno de ellos es el principio que indica que nadie debe ser detenido sin ser acusado de un delito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzteres geschieht unter dem Deckmantel der Anklage subversiver Tätigkeiten.
Encubren estas prácticas acusando a estas personas de cometer actividades subversivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne konkrete Anklage bin ich nicht verpflichtet, Ihnen zu antworten.
No tengo por qué contestar a menos que me estén acusando de algo.
Ich stehe unter Anklage und verlange eine Verhandlung!
¡Soy acusado y exijo un juicio!
Der Generalstaatsanwalt entscheidet daraufhin, ob Anklage erhoben wird.
El resultado será entregado al Fiscal General, que decide si hay juicio.
Steht mein Gebaren im Gerichtsaal nun unter Anklage ?
¿Está en juicio mi conducta en la corte?
Steht mein Gebaren im Gerichtsaal nun unter Anklage ?
¿Mi conducta en la Corte es enjuiciada ahora?
Leiten Sie eine Anklage wegen Totschlags ein. - Was tust du?
Prepara los papeles necesarios para acusarlo de homicidio. - ¿ Qué haces?
Der Staat hat genügend Beweise, um die Anklage zu vertreten.
El Estado tiene suficientes pruebas para sostener sus alegaciones.
Sergei, Wetten abschließen ist eine sehre ernste Anklage .
Sergei, gestionar apuestas es un delito muy serio.
Sie entschieden, ihn loszuwerden mit dieser frei erfundenen Anklage .
Así que decidió deshacerse de él con acusaciones falsas.
Euer Ehren, Douglas Rich für die Anklag…für die Verteidigung.
- Su señoría, Douglas Rich por la acusació…por la defensa.
Ich möchte die Wahrheit über die Anklage gegen ihn erfahren.
Quiero saber la verdad sobre el caso contra él.
Manche haben der Anklage und dem FBI ungefragt Informationen gegeben.
Algunas han proporclonado al FBI y a los fiscales, información que nadie les había pedido.
Die Anklage gegen die verdächtige Demarkov wurde fallen gelassen.
Acusaciones de conspiración crimina…contra la sospechosa DeMarkov desechadas.
Du weißt sicher von der furchtbaren Anklage gegen Jim Cunningham.
Ya sabrás de las acusaciones en contra de Jim Cunningham.
Auf dem Anklage -Kalender steht: Das Volk gegen Edward Crane.
Lectura de la acusació…el pueblo contra Edward Crane.
Möchten Sie gegen diesen Mann eine Anklage wegen Tätlichkeit erheben?
¿Quiere denunciar a este oficial por asalto físico?
Wenn Sie Anklage erheben möchten, kommen Sie zum Stützpunkt.
Si quiere, puede quejarse en la Gendarmería.
Die Anklage brach zusammen. Wegen einer Formsache, glaube ich.
Los argumentos del fiscal se derrumbaron por un detalle técnico.
Der andere Typ muß der Anwalt der Anklage sein.
Ese otro debe de ser el abogado defensor.
Euer Ehren, die Anklage hat auch keine Wahl.
Su Señoría, el estado tampoco tiene elección.
Gerüchte gingen um, aber es gab keine Verhaftung, keine Anklage .
Corrieron rumores, pero sin arrestos ni juicios.
Hier scheiden sich die Geschichten der Anklage und des Jungen.
Aquí es donde la historia del fiscal y la del chico difieren.
Aber auf diese zwei Zeugen stützte sich die gesamte Anklage .
Pero esos dos testigos fueron el caso entero del juicio.
Hier scheiden sich die Geschichten der Anklage und des Jungen.
Aquí es donde la historia que cuenta el fiscal y el chico se desvía un poco.
Die Jury erhebt heute Anklage gegen seinen Mandanten.
El gran jurado acusará a su cliente hoy.
Betrifft: Anklage gegen Mugabe wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Asunto: Juicio contra Mugabe por crímenes contra la humanidad
