Übersetzungen
[NOMEN]
| Anmeldung |
notificación 1.212
inscripción 454 registro 305 matriculación 30 registración 18 identificación 3 . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anmeldung | solicitud 377 matrícula 21 declaración 383 |
| anmeldung | movil 1 |
Verwendungsbeispiele
Anmeldung
notificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anmeldung des Sportgepäcks ist bis 8 Stunden vor Abflug möglich.
La notificación puede efectuarse hasta 8 horas antes de la salida.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Sprache der Anmeldung hängt von Ihrem Standort ab.
El lenguaje de la notificación depende de su ubicación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Begleithunde Aus Sicherheits- und Kapazitätsgründen können grundsätzlich nur Hunde mit bestätigter Anmeldung und nachweislicher Ausbildung akzeptiert werden.
Perros lazarillos Por razones de seguridad y motivos de espacio, como norma general sólo se pueden aceptar perros con notificación previa y certificado de instrucción.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Odnoklassniki enthält eine Reihe von Tools, um die Verfahren der Anmeldung und Verwaltung von Audio-Dateien zu setzen.
Odnoklassniki contiene un conjunto de herramientas para establecer el método de la notificación y gestión de archivos de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neuartige Tabakerzeugnisse bedürfen der vorherigen Anmeldung.
ES
Los productos del tabaco novedosos precisan de notificación previa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| provisorische Anmeldung | . |
| vorläufige Anmeldung | . |
| geänderte Anmeldung | solicitud modificada 1 |
| abgetrennte Anmeldung | . |
| abgezweigte Anmeldung | . |
| summarische Anmeldung | declaración sumaria 102 |
| einmalige Anmeldung | . . . |
| gesonderte Anmeldung | declaración separada 1 |
| vereinfachte Anmeldung | declaración simplificada 3 |
| ergänzende Anmeldung | declaración complementaria 5 |
| unvollständige Anmeldung | declaración incompleta 1 |
| vorherige Anmeldung | notificación previa 30 |
| gemeinsame Anmeldung | . |
| Anmeldung zur Versendung | declaración de expedición 2 |
| Anmeldung zur Wiedereinfuhr | . |
| eine Anmeldung einreichen | presentar una solicitud 37 |
| die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke | . |
| eine erste ältere Anmeldung | . |
| die jüngere Anmeldung | . |
| die erste Anmeldung | . |
| Prüfung der Anmeldung | . |
| Befreiung von der Anmeldung | . |
| System der vorherigen Anmeldung | . |
| Anmeldung eines Zwangsvergleichs | . |
| Anmeldung aus Vorsichtserwägungen | . |
| vorschriftsmäßige nationale Anmeldung | . |
| keine getrennte Anmeldung | . |
| Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke | . |
| eine Anmeldung zurücknehmen | retirar una solicitud 3 |
| vorschriftsmässige nationale Anmeldung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anmeldung
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Anmeldung durch soziale Netzwerke Google+ Anmeldung Facebook Anmeldung
Suscripción a través de redes sociales Suscripción por Google+ Suscripción por Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung bis 31. Oktober;
DE
Confirmación de asistencia hasta el 31 de octubre;
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung an der Fakultät:
EUR
Inscribirse en la Facultad:
EUR
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Informationen und Anmeldung:
IT
Para más información e inscripciones:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit, Anmeldung und Konten
Seguridad, inicio de sesión y cuentas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Benutzerzugriff, Anmeldung und Sicherheit
Acceso del usuario, inicio de sesión y seguridad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besuch nur nach Anmeldung.
Visita sólo con reserva.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontaktadressen für die Anmeldung:
Contactos para la reserva:
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
> Anmeldung zu diesem Kurs
EUR
> Deseo inscribirme en el curso de francés
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung über Google+ hinzufügen
Añade Iniciar sesión en Google+
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung im I.S.C. erforderlich.
DE
Inscripciones en el ISC del Studentenwerk.
DE
Sachgebiete:
historie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Anmeldung hier klicken.
Hacer clic aquí para registrarse.
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Hier geht's zur Anmeldung.
Haz click aquí para entrar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ohne vorherige Anmeldung möglich!
AT
Posible sin cita previa!
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen und Anmeldung:
Más informaciones y reservas:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit, Anmeldung und Konten
Seguridad, inicio de sesión & cuentas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Meine Reisen | Registrierung Anmeldung
Guia de viaje - Que ver
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung | Sprachschule in Valencia
ES
Buscar Escuela de español en Valencia
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Anmeldung finden Sie unter Anmeldung an der Fakultät.
EUR
Encontrará la información en "Inscribirse en la Facultad".
EUR
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung auf der NetApp Website
Inicio de sesión en el site de NetApp
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung auf der NetApp Website
Inicio de sesión en el sitio de NetApp
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Zeitpunkt und Quelle der Anmeldung,
ES
fecha de suscripción y fuente,
ES
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fragen zur Anmeldung und Hotelreservierung:
Preguntas sobre inscripciones y hoteles:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
1. Anmeldung im AOL Konto.
Ingresa a tu cuenta de email AOL.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Anmeldung im Hotmail Konto.
Ingresa a tu cuenta de correo Hotmail.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Anmeldung im Gmail Konto.
Entra a tu cuenta de correo Gmail.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Anmeldung hat folgende Vorteile:
DE
Un inicio de sesión tiene las siguientes ventajas:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier geht’s zur kostenfreien Anmeldung!
Haga clic aquí para registrarse gratuitamente.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Anmeldung zum Newsletter.
Al registrarse en nuestro boletín de información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Probleme mit Anmeldung und Kennwort
Problemas de inicio de sesión y contraseña
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung als Benutzer Benutzerkonto löschen
ES
Inicio de sesión como un usuario
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
online speicher kostenlos ohne anmeldung
media fire descarga gratis en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung zum Newsletter Italienisch Sprachschule
ES
Facilitaciones y becas de estudio por la lingua italiana
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Online-Anmeldung ist obligatorisch.
Es obligatorio reservar online.
Sachgebiete:
religion kunst schule
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung mit Ihrem Google Konto
Regístrese con su cuenta de Google
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung mit Ihrem Yahoo Konto
Regístrese con su cuenta de Yahoo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung mit Ihrem Facebook Konto
Regístrese con su cuenta de Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bonus ohne Einzahlung bei Anmeldung
Bono gratuito sin depósito al registrarse
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Anmeldung Ihrer Website
Procedimiento una vez que ha sugerido su sitio
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung von Stoffen in Erzeugnissen
ES
Las sustancias químicas en nuestra vida
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Anmeldung bei RealTimes und Facebook
Inicio de sesión en RealTimes y Facebook
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung für monatliche Specials &
de alta en las Specials &
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung Wähle eine Stadt Berlin
DE
Preparación para TestDaF y examen en Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
EUR
No es necesario inscribirse.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Zur Anmeldung ist folgendes erforderlich:
IT
Para inscribirse es necesario:
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen der Anmeldung mit Google+
Añade Iniciar sesión en Google+
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anmeldung bezieht sich auf:
ES
El aviso se refiere a:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Grenzen, keine Anmeldung erforderlich.
Sin límites, no es necesario registrarse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Versicherung und Anmeldung der Wagen.
ES
Máquinas para la producción y montaje de cadenas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung bis spätestens am Vortag.
Las inscripciones deben realizarse el día anterior.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch Anmeldung auf der Website:
Cuando se registra en el sitio web:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung zur Barcelona Restaurant Card
Registre su restaurante y saque el máximo provecho
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Direkt zur Hauptnavigation und Anmeldung
Ir a la navegación principal e identificarme
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung für Neuigkeiten von sheinside
Inscríbete para las noticias del estilo de Sheinside
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung als Benutzer Benutzerkonto löschen
ES
Importar usuarios desde archivos CSV
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung für Sprachschulen und Gruppen
ES
Para academias e inscripciones en grupo
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung beim Partner Business Center
Iniciar sesión en el Partner Business Center
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung zum Trusted Shops Newsletter
¡Trusted Shops tiene la solución!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Anmeldung oder Softwareinstallation nötig.
No es necesario registrarse ni instalar ningún software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine Anmeldung oder Softwareinstallation nötig.
No es necesario registrarse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Anmeldung.
ES
Gracias, hemos recibido su información de reserva.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung von nicht registrierten Besuchern;
ES
suscripción de los visitantes no registrados;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MilleMiglia – Anmeldung für die Verteilerliste
MilleMiglia — Suscripción a la lista de distribución de correo
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Probleme mit Anmeldung und Kennwort
Problemas con el inicio de sesión y la contraseña
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung für unser Paket "Visibility"
Regístrese con el Paquete de Visibilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Direkt zur Hauptnavigation und Anmeldung
Ir a la navegación principal e identificarse
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hast du deine Anmeldung vergessen?
¿Olvidaste tus detalles de ingreso?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfache Anmeldung und schneller Zugriff
Obtén acceso rápido y sencillo
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Anmeldung, keine Mitgliedsgebühren notwendig!
¡Es gratis, nuestros miembros no necesitan pagar cuota!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
1500 RPPs für Ihre Anmeldung
Consigue 1500 RPPs con tu alta
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung an der Rezeption erforderlich.
EUR
Solicite el servicio en recepción.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung beim NetApp Field Portal
nicie sesión en el portal de socios
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Leser können ohne Anmeldung herunterladen.
Los lectores pueden descargar sin tener que registrarse.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anmeldung ist bereits erfolgt.
Usted ya está inscrito.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anmeldung offen "online" ab Oktober
Inscripciones abiertas ‘online’ a partir de octubre
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite