Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HARIBO freut sich über jede Frage, Anregung oder Kritik.
HARIBO està a su disposición para qualquier pregunta, sugerencia o crítica.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht enthält Anregungen , darunter zeitweilige Maßnahmen zur positiven Diskriminierung.
El informe contiene sugerencias , incluidas medidas temporales de discriminación positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir Leid. Habe keine Zeit für banale Anregungen von murmelnden Bewerbern.
Lo siento, no tengo tiempo para sugerencias triviale…de solicitantes que balbucean.
Men's Health vermittelt unterhaltsam Anregungen , um persönliche Stärken zu erkennen und auszubauen.
ES
MEN´S HEALTH da sugerencias de entretenimiento para desarrollar sus cualidades personales.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen und Anregungen im Konsensverfahren an.
Los miembros del comité ejecutivo adoptarán recomendaciones y sugerencias por consenso.
Ach, hey. Wenn du schon mal hier bist, hier hast du ein paar Anregungen , um mein Design zu verbessern.
Ya que estás aquí, ¿podría hacerte unas sugerencias sobre mi diseño?
Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an info@ticketcreator.de
Si tiene preguntas o sugerencias contáctese por favor con info@ticketcreator.de
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Mit dieser Anregung könnten wir uns einverstanden erklären.
– Señor Presidente, podríamos estar de acuerdo con esa sugerencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehrlich gesagt, war ich, ich war nur laut gedacht, aber die Anregung nicht gehen über gut.
Sinceramente, y…yo estaba pensando en voz alta, pero la sugerencia no fue bien recibida.
Die Erfahrungen der anderen Teilnehmer können wichtige Anregungen geben.
DE
Las experiencias de otros participantes pueden dar sugerencias importantes.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IBALCONS ist Ansprechpartner zu Anregungen , Fragen und Wünschen (Reklamationen).
DE
IBALCONS es el servicio indicado para propuestas , preguntas, deseos y reclamaciones.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang hält der Bericht Agnoletto viele wichtige und interessante Anregungen bereit.
En este contexto, el informe Agnoletto ofrece numerosas propuestas importantes e interesantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir freuen uns, dass wir dieses gelungene Treffen voller Anregungen beherbergen konnten!
EUR
¡Estamos encantados de haber podido acoger esta exitosa reunión llena de propuestas !
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte nur allen Sprechern mitteilen, dass ich ihre Anregungen und Vorschläge zur Kenntnis genommen habe.
Tan solo quiero decir a todos los oradores que he tomado nota de sus propuestas y sugerencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Cor Femení de Granollers steht jeder musikalischen Anregung oder Empfehlung offen.
El Cor Femení de Granollers está abierto a cualquier sugerencia o propuesta musical.
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Anregung von Frau Lenz, die Werbung in unsere Studien miteinzubeziehen, wird zur Kenntnis genommen.
Hemos tomado nota de la propuesta de la Sra. Lenz de incluir la publicidad en nuestros estudios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie Anregungen , Fragen oder Wünsche?
Estamos deseando recibir sus propuestas , preguntas y peticiones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Berichterstatter begrüßt ausdrücklich die formulierten Anregungen der Bundesrepublik Deutschland.
El ponente acoge con satisfacción las propuestas formuladas por la República Federal de Alemania.
Ihre Ideen, Optimierungsvorschläge, Anregungen sowie persönliche Wünsche finden bei uns immer ein offenes Ohr und werden bestmöglich für Sie realisiert.
ES
Siempre seremos todo oídos para sus ideas, consejos de optimización, propuestas y deseos, y los realizaremos lo mejor posible.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anregung des Berichterstatters, Prioritäten zu setzen, halte ich für äußerst sinnvoll.
Considero muy sensata la propuesta del ponente de fijar prioridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sorge dafür, dass Dein Kind immer wieder attraktive Anregungen bekommt, die es beschäftigen und interessieren.
ES
Preocúpate de que siempre tenga estímulos atractivos, que le interesen y le mantengan ocupado.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Damit haben die zunehmenden Ersparnisse der einzelnen Haushalte die Anregungen der Defizite durch die Regierung unwirksam gemacht.
Así, el mayor ahorro en los hogares impidió cualquier estímulo que pudieran generar los déficits gubernamentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Stadtteilzentrum NUSZ bietet Anregungen und Hilfestellungen in sozialen, gesundheitlichen und familiären Fragen.
DE
El Centro de Barrio NUSZ ofrece estímulo y ayuda en cuestiones sociales, sanitarias y familiares.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Diese wirtschaftlichen Prozesse bieten zugleich eine Anregung zum Aufbau eines Rechtsstaats.
Estos procesos económicos suponen además un estímulo para la construcción del Estado de derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorgestellt werden sprachliche Anregungen und Anwendungszwecke in der Begegnung mit bildnerischem Gestalten.
DE
Presentamos estímulos lingüísticos y ejemplos de empleo en el encuentro con figuras artísticas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann eine wichtige Anregung im Hinblick auf die Förderung der notwendigen, langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Reformen geben.
Puede ofrecer un estímulo importante en cuanto al apoyo de las reformas económicas y sociales que se necesitan a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahlreiche Anwendungs-Beispiele bieten Ihnen Anregungen und Ideen für Ihre Planungen .
DE
Numerosos ejemplos de aplicación ofrecen estímulos e ideas para sus proyectos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Weniger bindendes Recht, mehr Anregungen durch best practices und Respekt vor der Subsidiarität sind vielleicht die bessere Option.
Tal vez sea mejor optar por una legislación menos vinculante y más estímulos en forma de mejores prácticas y respeto de la subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Suche nach echten Anregungen schaut der Einzelhandel jetzt auch über den “Tellerrand” der unmittelbaren Konkurrenz hinaus.
DE
Al buscar verdaderos estímulos , el comercio minorista ha empezado a mirar más allá de lo inmediato, de la competencia más directa.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Könnte dies nicht eine Anregung sein, eine entsprechende Regelung europaweit einzuführen?
¿No podría constituir lo anterior un estímulo para introducir una regulación en este sentido a escala europea?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die folgenden Links und Publikationen enthalten Anregungen , Vorgehensweisen und Erfahrungen, die gemacht wurden.
ES
Los siguientes enlaces y publicaciones son útiles fuentes de inspiración y metodología y buenas lecciones.
ES
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die dynamischen kulturellen Interaktionen in Europa bieten Anregungen und Chancen.
Sus dinámicas interacciones culturales son fuente de inspiración y oportunidades.
Verzweifelt auf der Suche nach Anregungen fing ich an zu lesen.
Comencé a leer "La ecología del comercio" buscando inspiración desesperadamente.
Die Menschen holen sich auf unterschiedliche Weise und auf verschiedenen Plattformen Anregungen .
Las personas encuentran la inspiración de diferentes maneras y en distintas plataformas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das von der EU eingeführte Umweltkennzeichen könnte sehr gut als Anregung dienen.
La etiqueta ecológica que la UE ha puesto en marcha podría servir perfectamente de inspiración .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erfuhr von einem Journalisten, dass dieser Artikel über Janina Ihrer großzügigen Anregung zu verdanken ist!
¡Acabo de conocer por un periodista que este artículo sobre Janina fue debido a su generosa inspiración !
Planer können dieses Ambiente gemeinsam mit Ihren Kunden besuchen, und für Gespräche und Anregungen nutzen.
DE
Los planificadores pueden visitar este ambiente junto con sus clientes y aprovecharlo para entrevistas e inspiraciones .
DE
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Katastrophe sollte vielmehr als Anregung zum Bau neuer Kernreaktoren gesehen werden.
La catástrofe puede ser vista como una inspiración para construir nuevos reactores nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Themenbezogene Verkostungen zu Rebsorten und Regionen sowie zahlreiche Events zur Kombination von Wein und Speisen gaben praxisnahe Impulse und Anregungen .
DE
Degustaciones temáticas por variedades de uva y regiones, así como numerosos eventos sobre el correcto maridaje de vino y comida fueron una gran fuente de inspiración .
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Das kann anderen Staaten als Anregung und Vorbild dienen, um die Wirksamkeit ihrer Politiken zu verbessern.
Esto podría servir de inspiración y guía para que otros Estados miembros mejoren la eficacia de sus políticas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußere Anregungen werden durch Schwingungen des Bauwerks, beispielsweise bei Erdbeben, auf das Rohrleitungssystem übertragen.
Las excitaciones externas se transmiten por vibraciones del edificio al sistema de tuberías, por ej. en caso de sismos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
(Anregung : 295 nm; Emission 330 nm) oder UV-Detektor (292 nm)
(excitación : 295 nm/emisión: 330 nm) o detector de UV (292 nm)
Die Falten geben die beigefügte Anregung dem Verkehr.
Las arrugas dan la excitación añadida a la comunicación.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Abtrennung von Vitamin E erfolgt mithilfe einer Umkehrphasen-C18-Säule (4.5.1), und die Konzentration wird mithilfe eines Fluoreszenzdetektors (Anregung : 295 nm, Emission: 330 nm) oder eines UV-Detektors (292 nm) (4.5.2) gemessen.
La vitamina E se separa en una columna de fase reversa de C18 (4.5.1) y su concentración se mide mediante un detector de fluorescencia (excitación : 295 nm, emisión: 330 nm) o un detector de UV (292 nm) (4.5.2).
Sie werden stagnierend unter der sexuellen Anregung und rufen die äusserlichen Lippen der Vulva zu j herbei, werden ausgedehnt.
Se hacen estancados bajo la excitación sexual y llaman los labios exteriores вульвы a j, se extienden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Abtrennung von Vitamin A erfolgt mithilfe einer Umkehrphasen-C18-Säule (4.5.1), und die Konzentration wird mithilfe eines UV-Detektors (325 nm) oder eines Fluoreszenzdetektors (Anregung : 325 nm, Emission: 475 nm) (4.5.2) gemessen.
La vitamina A se separa en una columna de fase reversa de C18 (4.5.1) y su concentración se mide mediante un detector de UV (325 nm) o un detector de fluorescencia (excitación : 325 nm, emisión: 475 nm) (4.5.2).
Die Anregung bestimmter Aktionen oder die Lieferung bestimmter Ausrüstungen für Verkaufsaktionen werden unter dieser Art von Promotion zusammengefasst.
La excitación de ciertas acciones o el suministro de equipos específicos para acciones de venta se agrupan bajo este tipo de promoción.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Die mit dieser Maßnahme erzielbare schwingungsdämmende Wirkung hängt im wesentlichen ab von dem Verhältnis der maßgeblichen Frequenz einer dynamischen Anregung zur Systemeigenfrequenz der elastisch gelagerten Struktur.
La eficacia que se obtiene con esta medida depende esencialmente de la relación de la frecuencia preponderante de la excitación dinámica a la frecuencia propia del sistema asentado elásticamente.
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Mit der Einnahme von Sulbutiamin produziert sich eine Stimulierung und eine steigende Regulation des netzförmigen Nervensystems, das Zentrum der Anregung , der Reize und der Motivation im Gehirn, aber die auβerdem den Vorteil darstellt, weder Stress, noch Nervosität noch Hyperaktivität zur Folge zu haben.
Con el consumo de sulbutiamina, se produce una estimulación y una regulación al alta del sistema (formación) reticular, centro de la excitación y de la motivación cerebral, pero que presenta la ventaja de no conllevar ni estrés, ni nerviosismo, ni hiperactividad.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zum schnellen Abbau von Schwingungsamplituden, wie sie bei stoßartiger Anregung auftreten, werden GERB VISCO® Dämpfer den Federelementen parallel zugeschaltet.
Para una reducción rápida de las amplitudes de oscilación, como las que tienen lugar en la excitación por golpes, se instalan amortiguadores GERB VISCO® en paralelo a los aisladores de muelle.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dadurch, dass wir im Stand arbeiten bekommt der Beckenboden eine gesunde Anregung zum Arbeiten und das Gehirn lernt mit.
Gracias al hecho de que nos ejercitamos de pie, el suelo pelviano recibe una estimulación sana para trabajar y el cerebro aprende sobre la marcha.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Dazu zählen hoher Blutdruck, hoher Cholesterin- bzw. Homocysteinspiegel, Mangel an geistiger Anregung , sozialer Aktivität und körperlicher Betätigung, Fettsucht und Diabetes, schwerwiegende oder mehrfache Hirnschädigungen.
Entre ellos, la presión arterial elevada, un índice de colesterol alto y homocisteína, bajos niveles de estimulación intelectual, actividad social y ejercicio físico, la obesidad y la diabetes, y lesiones cerebrales graves o repetidas.
Diesen Energiefluß haben auch die alten Chinesen über unterschiedlichste Art mit Anregung oder Hemmung ausgeglichen.
DE
Los antiguos chinos han equilibrado este flujo energético a través de diferentes formas de estimulación o inhibición.
DE
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erst jetzt wird vom Körper die Adrenalinproduktion der Neben- niere angeregt, wodurch eine kontinuierliche Anregung entsteht und keine Stress-Situation wie beim Kaffee.
DE
Solo ahora es estimulada la producción de adrenalina de la glándula suprarrenal, con lo que se genera una estimulación continua y no una situación de estrés como en el caso del café.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die HEROS-Studie untersuchte, ob ein Programm aus körperlicher, geistiger und sozialer Anregung das Fortschreiten der Symptome der Huntington-Krankheit verlangsamen könnte.
El estudio HEROS investigaba cómo un programa de estimulación social, mental y física podría ralentizar la progresión de los síntomas de la enfermedad.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Ombudsstelle ist nicht nur für konkrete Beschwerden im Einzelfall die richtige Adresse, sondern auch für allgemeine Anregungen und Kritik, die Sie vielleicht nicht beim Jobcenter loswerden können oder wollen.
DE
El lugar defensor no es solamente el lugar correcto para quejas concretas, sino también para estimulaciones y críticas generales, las cuales no las puede hacer en la oficina de trabajo.
DE
Sachgebiete:
religion immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein Zeitungsartikel berichtet, dass ein "bahnbrechendes" Programm aus körperlicher, geistiger und sozialer Anregung "den Huntington-Fortschritt stoppen“ könnte.
Un nuevo artículo informa que un "rompedor" programa de estimulación social, mental y física podría "parar la progresión de la enfermedad de Huntington".
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Die Dielektrische Analyse / Dielektrische Thermische Analyse (DEA / DETA) misst Änderungen der Dipolausrichtung und Ionenmobilität in Polymeren und vernetzenden Systemen durch Anregung mit einer Wechselspannung über Sensorelektroden.
El Análisis Dieléctrico (DEA) mide los cambios en la orientación dipolar, en la movilidad iónica en los polímeros y en los sistemas entrelazados, mediante la estimulación con tensión alternativa a través de los electrodos del sensor.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anregung dazu kam von Wifredo Lam, der damals in Paris lebte.
DE
La iniciativa para ello fue impulsada por Wifredo Lam, que vivía en París en aquél momento.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht Marinucci enthält viele sehr gute Anregungen .
El informe Marinucci contiene muchas y buenas iniciativas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anregung dazu kam von Wifredo Lam, der damals in Paris lebte.
DE
La iniciativa para esta exposición había sido de Wifredo Lam, que residía en París en aquél momento.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wäre sehr wichtig, doch sie gibt keinerlei Anregung , die Verwendung von Bioziden einzuschränken.
Puede que sea muy importante, pero no proporciona ninguna iniciativa para limitar la utilización de biocidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen rufe ich alle Europäer auf, sich einige Minuten Zeit zu nehmen und uns ihre Anregungen mitzuteilen.
ES
Invito a todos los ciudadanos a dedicar unos minutos a esta iniciativa y a compartir su opinión con nosotros:
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Berichterstatter, Herr Scapagnini, sieht und bewertet diese Anregung der Kommission als angemessen.
El ponente, Sr. Scapagnini, considera y valora como adecuada esta iniciativa de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebaut im Jahre 1644 auf Anregung von König Władysław IV. zu Ehren von Zygmunt III. Waza, seines Vaters, der die Hauptstadt aus Krakau nach Warschau verlegt hat.
PL
Fue levantado en el año 1644 por iniciativa de Vladislao IV en honor a Segismundo III Vasa, su padre, que había trasladado la capital de Cracovia a Varsovia.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, auch das ist etwas, womit wir uns als Anregung befassen könnten, zum Beispiel in Form von Modellprojekten.
En mi opinión, podríamos estimular iniciativas de este tipo, por ejemplo mediante la realización de proyectos piloto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anregung zur Aktion für krebskranke Kinder gab Karin Eder Anfang August 2006. (Karin Eder ist Geschäftsführerin des Gästehauses Schober und Teilhaberin der Eder-Tourismusbetriebe in Heiligenblut).
AT
La iniciativa para formar la organización para niños enfermos de cáncer la tomó Karin Eder a principios de agosto de 2006. (Karin Eder es gerente de la casa de huéspedes Schober y socia de las empresas de turismo Eder en Heiligenblut).
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grunde habe ich die Anregung von der Kommission, ein europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung der Hochschulen einzurichten, sehr begrüßt.
Por este motivo, yo acogí con gran satisfacción la iniciativa de la Comisión de establecer una red europea encaminada a garantizar la calidad de los centros de enseñanza superior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte es doch mal regnen, dann sind hier ein paar Anregungen :
DE
Para casos de lluvia, he aquí algunas estimulantes sugerencias:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Er enthält neben vielen Anregungen eine sorgfältige Analyse der Kernprobleme des Arbeitsmarkts in der Europäischen Union und eine Reihe ausgezeichneter, interessanter Vorschläge für zukünftige Maßnahmen.
Es un documento estimulante que contiene un análisis completo de los problemas clave del mercado de trabajo de la Unión Europea e incluye una serie de propuestas muy buenas e interesantes sobre medidas de cara al futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind neugierig, wissbegierig und immer auf der Suche nach Tipps und Anregungen zur Stadt, in der sie lernen.
DE
son curiosos, tienen afán de aprender y están siempre en busca de sugerencias y actividades estimulantes de la ciudad en la que viven.
DE
Sachgebiete:
verlag schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Industrie und auch für mittlere und kleine Unternehmen kann die technologische Zusammenarbeit mit Israel Anregungen liefern und neue Märkte erschließen, vor allem auch auf dem Gebiet der sich entwickelnden Informationsgesellschaft und der multimedialen Anwendungen.
En los campos de la industria y de las PYME la cooperación tecnológica podrá resultar estimulante y abrir nuevos mercados, en particular en lo referente a la sociedad informática en desarrollo y a los multimedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäische Initiative zur Schaffung der finanziellen Bedingungen für eine wirkliche Begleitpolitik zur Unterstützung der Familien und schulischen Ausbildung der Kinder ist ebenfalls eine Anregung , die die Kommission natürlich prüfen muß.
La iniciativa europea sobre el establecimiento de las condiciones financieras de una verdadera política de acompañamiento en el ámbito de ayuda a las familias y a la escolarización de los niños es igualmente una idea estimulante , que la Comisión tendrá naturalmente que examinar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich möchte ich der Berichterstatterin für die vielen Anregungen in ihrem Bericht danken und betonen, daß die Kommission sich auch weiterhin mit aller Entschlossenheit darum bemühen wird, eine Lösung für die Problematik der Grenzarbeitnehmer zu finden.
Por último, quisiera agradecer a la ponente su estimulante informe y subrayar la determinación de la Comisión con vistas a mantener sus esfuerzos para superar los problemas que afrontan los trabajadores fronterizos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, dass Videospiele ein ausgezeichnetes Mittel der Anregung darstellen und nicht nur zur Unterhaltung, sondern auch zu Bildungszwecken genutzt werden können; ist der Ansicht, dass sich Schulen mit Videospielen befassen und Schüler und Eltern über den Nutzen und die Nachteile von Videospielen unterrichten sollten;
Destaca que los juegos de vídeo son un gran estimulante que, además de como entretenimiento, también pueden utilizarse con fines educativos; considera que las escuelas deben prestar atención a los juegos de vídeo e informar a niños y padres sobre los beneficios y las desventajas que pueden tener los juegos de vídeo;
Auf diese Art und Weise werden Beiträge und Empfehlungen, seien es unsere - die des Europäischen Parlaments, der Kommission oder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa - oder diejenigen des Menschenrechtskommissars des Europarates, mit Sicherheit wertvolle Anregungen liefern.
De este modo, las contribuciones y recomendaciones sin duda serán estimulantes , ya sean nuestras -del Parlamento Europeo, la Comisión o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa- o del Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
thermische Anregung
.
Anregungs-Numerische-Apertur
.
Wellenlänge für die Anregung
.
Speicherung durch atomare Anregung
.
Speicherung durch molekulare Anregung
.
Anregung von produktiven Investitionen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anregung
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Anregung des Blutkreislaufs◊
Estimulador de la circulación sanguínea◊
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Anregung ähnlicher Maßnahmen in Drittländern.
ES
animar a los terceros países a adoptar medidas similares.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er braucht nur eine Anregung .
Sólo necesita un empujón.
Betrifft: Anregung eines „Europäischen Tags der Wohltätigkeit“
Asunto: Lanzamiento de un «Día Europeo de la Solidaridad»
Vielen Dank für Ihre Anregung , Herr Leinen.
Señor Leinen, muchas gracias por su observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Ihre Anregung dem Präsidium übermitteln.
Trasladaré sus palabras a la Mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Ihnen dennoch für Ihre Anregung .
Le agradezco que haya señalado usted la oportunidad de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Anregung ist: Seien Sie konstruktiv!
Lo que yo sugiero es que sean ustedes constructivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Anregung der privaten Investitionstätigkeit.
medidas para estimular la inversión privada.
Sie wird Ihre Anregung sicherlich eingehend prüfen.
Estoy segura de que examinará su idea con interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nein, aber ich nahm Ihre Anregung an.
- No, pero he decidido aceptar el reto.
Er hat die Revolte auf deine Anregung hin angezettelt.
Él provoco la revuelta a pedido tuyo.
Sieh dir ein paar Filme an, hol dir einige Anregunge…
Vimos unas pocas películas, tomamos algunas notas.
Anregung , Förderung und Unterstützung von Bewertungen der in Bezug auf
Alentar, promover y apoyar la evaluación de los riesgos y amenazas que pesan sobre
Diese Anregung habe ich selbstverständlich an den italienischen Justizminister weitergegeben.
Como es natural, he transmitido este requerimiento al Ministro de Justicia italiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Anregung der individuellen Leistungsbereitschaft bedarf es eines günstigen Umfelds.
Con el fin de favorecer los logros individuales es necesario crear un entorno favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen funktioniert.
Aplicar mano de hierro en guante de seda funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gerade über Herrn Tillichs ausgezeichnete Anregung nachgedacht.
He considerado la excelente observación del Sr. Tillich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anregung von Wachstum, Wirkung und Nachhaltigkeit durch das EIT
Incentivar el crecimiento, el impacto y la sostenibilidad a través del EIT
Gleichermaßen stimme ich seiner Anregung für obligatorische Fahrtenschreiber zu.
Asimismo, comparto su punto de vista de impulsar la obligación del Voyage Data Recorders.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Anregung ist von einer Reihe von Rednern aufgegriffen worden.
Algunos oradores han recogido esta idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Ihre Anregung an den Präsidenten weitergeben.
Transmitiré sus comentarios al Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich halte das für eine gute Anregung .
Personalmente, encuentro esta idea interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anregung der Verbesserung effizienter und kostengünstiger Sensibilisierungsmethoden und -werkzeuge.
Fomentar la potenciación de métodos y herramientas de sensibilización eficientes y económicos.
Ich finde, das Tanzen ist Anregung für die Unterhaltung.
Pienso que el baile estimula la conversación.
Mit welcher Begründung und auf wessen Anregung hin?
¿Por qué razones y por indicación de quién?
Anregung von Diskussionen und Förderung der Zusammenarbeit untereinander
Multiplicar los intercambios y favorecer la constitución de redes de relaciones
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anregung der Debatte über den Wert von Freiwilligentätigkeiten,
concienciar acerca de la importancia y el valor del voluntariado y
f) Anregung internationaler Bemühungen, zu grundlegenden Aufgaben der Zivilverwaltung beizutragen;
f) Alentando la labor internacional para contribuir a las funciones de administración civil básicas;
Vielen Dank jedoch an dieser Stelle für die Anregung .
ES
Con este rollo es cuando mejor sale el trabajo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ludwig II. war 1867 auf Anregung Wagners zur Wartburg gereist.
DE
Luis II visitó el Castillo de Wartburg en el año 1867 a instancias de Wagner.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Wahrung Ihrer Interessen und Anregung von Einrichtungen zur Selbsthilfe.
ES
proteger los intereses de los consumidores y animarles a crear sus propias asociaciones.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie suchen Aufbau, Gesundheit und Heilung, seelische und geistige Anregung ?
DE
¿Buscan reequilibrio, salud y curación mental y espiritual?
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Anregung , um die Homepage zu verbessern
Tengo una idea sobre cómo mejorar vuestra web
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Benutze die Muskulatur, gib deinen Zellen Anregung oder vergiss es!
¡Utiliza la musculatura, estimula tus células u olvídalo!
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Anregung und Förderung der Kreativität in der Kultur
fomentar y promover la creatividad en la cultura
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie unterstützt die im Vorschlag enthaltene Anregung für ein technologieneutrales und leistungsorientiertes Konzept.
Por último, el ponente de opinión aprueba el enfoque tecnológicamente neutro, basado en resultados.
§ Konferenzen, Veranstaltungen und sonstige Initiativen zur Anregung der Debatte und zur Sensibilisierung der Allgemeinheit
§ conferencias, actos para promover el debate y aumentar el grado de concienciación
Anregung , Förderung und Unterstützung von Bewertungen der in Bezug auf kritische Infrastrukturen bestehenden Risiken und Bedrohungen (
Alentar, promover y apoyar la evaluación de los riesgos y amenazas que pesan sobre las infraestructuras críticas,
Die erste Europäische Schule entstand im Oktober 1953 in Luxemburg auf Anregung einer Gruppe von Beamten.
La primera Escuela Europea se creó en Luxemburgo en octubre de 1953 a instancias de un grupo de funcionarios.
Anregung der Sozialpartner zur Übernahme der Verantwortung für die Einführung von gleichem Lohn und Chancengleichheit;
que estimule la responsabilidad de los interlocutores sociales en la aplicación de la igualdad de retribución y la igualdad de oportunidades;
Betrifft: Förderung und Anregung der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Asunto: Promoción y fomento de la cooperación policial entre los Estados miembros de la Unión Europea
Anregung nationaler Immunisierungsprogramme mit dem Ziel der schrittweisen Ausrottung der durch Impfung verhütbaren Krankheiten.
el fomento de los programas nacionales de inmunización para eliminar progresivamente las enfermedades prevenibles mediante vacunación.
Die Initiative „Kulturhauptstadt Europas“ geht auf eine Anregung einer griechischen Kulturministerin aus dem Jahr 1985 zurück.
Iniciado en 1985, el programa de las Capitales Europeas de la Cultura se ha convertido en uno de los más relevantes de la UE.
Die Anregung hierzu bot die Beschwerde des Rundfunkunternehmens RTL gegen die Kommission im Jahre 2000.
El recurso presentado en el año 2000 por la sociedad de radiotelevisión RTL contra la Comisión fue el desencadenante el procedimiento mencionado.
Nach sorgfältiger Prüfung könnte diese Anregung in den speziellen Text aufgenommen werden.
Una vez que se haya examinado esta idea, se podría incorporar en un futuro en el texto especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Präsident Barroso und der Kommission die Anregung übermitteln, einen Chat zu Grundrechten abzuhalten.
Transmitiré al Presidente Barroso y a la Comisión la idea de celebrar un foro de chat sobre los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme der Anregung einer Aufsicht für Kontrollstellen zu; ich halte das für maßgeblich und wesentlich.
Estoy de acuerdo con la idea de supervisar los organismos de control y de hecho pienso que resulta crucial y primordial hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben vieles von dem, was wir als Parlament als Anregung eingebracht haben, an Bord genommen.
Han incorporado gran parte de lo que habíamos sugerido en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher meine Anregung , daß transnationale Analysen durchgeführt werden, welche Berufe mittel- und langfristig nachgefragt werden.
De ahí mi solicitud de efectuar análisis transnacionales sobre cuáles son las profesiones en las que hay demanda a medio y largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde also die Anregung der Liberalen gerne aufgreifen und den Text entsprechend abändern.
(DE) De modo que accedo con gusto a la petición de los liberales y enmiendo el texto en consecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich einige Punkte nennen, die als Anregung für eine solche Strategie dienen könnten.
Permítanme mencionar algunos puntos que pueden servir para la formulación de una estrategia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Anregung hierzu finden sie heute weder in Ihren Worten noch in Ihren Zielvorgaben für Europa.
Y no encontrarán la fuerza ni en sus palabras ni en la ambición para Europa que ha declarado tener hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dieses Wort war auf Anregung der Sachverständigengruppe des Rates aufgenommen worden.
Esta palabra fue incluida, creo, a instancias del grupo de trabajo de expertos del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke dem Berichterstatter jetzt schon für seine Anregung , auch diese Änderung zu unterstützen.
Expreso mi agradecimiento al ponente por apoyar también esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt bereits verschiedene Systeme, die als Anregung für eine europaweite Aktion dienen können.
Ya existen varios sistemas que pueden servir de modelo para una acción de ámbito comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der auf Maßnahmen zur Anregung von Investitionen in Forschung und technische Entwicklung (FTE) eingegangen wird;
perfila medidas destinadas a estimular la inversión privada en investigación y desarrollo tecnológico (IDT);
Finanzierung und Anregung von Forschungsarbeiten entsprechend den Aufgaben der zuständigen Behörde im Rahmen dieser Richtlinie;
financiar y promover investigaciones en virtud de las funciones de la autoridad competente contempladas en la presente Directiva;
Wir haben hier, Herr Monti, Ihre Anregung den Binnenmarktanzeiger betreffend aufgegriffen.
Usted nos ha mostrado el camino, señor Monti, con la tabla de resultados para el mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist Anregung und Aufforderung, unsere Verwaltungsabläufe mit kritischen Augen zu betrachten.
Nos interpelan, nos incitan a echar un vistazo crítico a nuestro funcionamiento y nuestra gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich eine Bemerkung zu der Anregung von Herrn Janssen van Raay machen.
Y concluyo con una observación en línea con lo manifestado por el Sr. Janssen van Raay.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Giannakou-Koutsikou hat auch diese Anregung von uns Italienern gern übernommen.
La Sra. Giannakou-Koutsikou ha aceptado de buen grado esta solicitud italiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen sind Förderung und Anregung einer breiten Zusammenarbeit auf europäischer Ebene, wie in diesem Aktionsprogramm, wichtig.
Al contrario, lo importante es, como sucede con este programa de acción, apoyar y estimular una amplia colaboración a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Gewährung staatlicher Entwicklungshilfe, einschließlich technischer Hilfe, zur Anregung und Unterstützung der Kreativität, falls erforderlich;
el suministro de asistencia oficial al desarrollo, según proceda, comprendido el de ayuda técnica, a fin de estimular y apoyar la creatividad,
Und zufällig kam die Anregung von dem Mann an deiner Seite!
Sí, y suced…...que tenemos un pedido especial de tu hombre.
Wie heißt der Mann, der die Anregung gab, alle 4 Marken zusammen auszustellen?
¿Cómo se llama el hombre que tuvo la idea de exponer juntos los cuatro sellos?
Mit welcher Begründung und auf wessen Anregung wird das Abkommen nicht allen Abgeordneten zur Einsicht bereitgestellt?
¿Por qué razones y por indicación de quién el acuerdo no será desvelado a todos los diputados?
Anregung herausragender Lehrangebote, Forschungsvorhaben und Studien zur europäischen Integration in Hochschulen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft;
estimular la excelencia de la enseñanza, la investigación y la reflexión en los estudios sobre la integración europea en centros de enseñanza superior dentro y fuera de la Comunidad;
Anregung des Austauschs zwischen den Einrichtungen und/oder bestehenden Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen;
Fomentar los intercambios entre las instituciones o las actividades de formación continua existentes.
Wahrscheinlichkeit einer Anregung von Marktveränderungen in Richtung auf Produkte besserer Leistung,
probabilidad de que se estimule una transformación del mercado hacia productos de mejor comportamiento;
Sie möchten ein Event veranstalten oder haben eine Anregung für ein Event?
¿Desea organizar un evento o necesita más información?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anregung von Verhaltensänderungen und Förderung einer Präventionskultur, die auf alle Teile der Gesellschaft abzielt
ES
fomentar cambios en las conductas y promover una cultura preventiva en todas las capas de la sociedad.
ES
Sachgebiete:
personalwesen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Die besten Resultate erzielt man mittels Anregung durch Phantasievorstellungen, gleichzeitiger Masturbation und anschließender Ejakulation.
Los mejores resultados se obtienen con ayuda de la imaginación, acompañada por la masturbación, y a continuación, la eyaculación.
h) Anregung internationaler Bemühungen, die Kapazität der irakischen Zivilpolizei wiederaufzubauen, sowie
h) Alentando la labor internacional de reconstrucción de la capacidad de la fuerza de policía civil iraquí;
Meine Schlussbetrachtung enthält daher die Anregung , dass einige dieser Institutionen möglicherweise radikal reformiert werden sollten.
En mi conclusión sugiero que algunas de las instituciones tal vez necesiten una reforma radical.
Geben Sie Ihre Farbpaletten an andere weiter – auch die Bilder, die als Anregung gedient haben.
Comparte tus temas de colores y las imágenes que los inspiraron.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Die besten Resultate erzielt man mittels Anregung durch Phantasievorstellungen, gleichzeitiger Masturbation und anschliessender Ejakulation.
Los mejores resultados se obtienen con ayuda de la imaginación, acompanada por la masturbación, y a continuación, la eyaculación.
Anregung der Unterzeichner, eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Kaffeewirtschaft zu entwickeln,
ES
alentar a los signatarios a crear un sector sostenible del café en términos económicos, sociales y ambientales;
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unser schön gestalteter Spa- und Wellness-Bereich bietet Anregung für Körper, Geist und Seele.
Nuestro spa y nuestras instalaciones de bienestar son el lugar ideal para ejercitar el cuerpo, la mente y el espíritu.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Anregung seiner Mutter Natalja hatte er vor dem Chemotherapie-Zyklus eine Samenprobe zur Kryokonservierung abgegeben.
RU
A instancias de su madre, antes de someterse a quimioterapia aportó una muestra de semen para que fuera crioconservado.
RU
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig blockiert Dapoxetine selektiv die Nervenimpulse, die dem Gehirn über die sexuelle Anregung signalisieren.
Al mismo tiempo, la dapoxetina está trabajando en la prolongación de las relaciones sexuales:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anregung der Verbesserung der Betriebssysteme und des freien Wettbewerbs im Schienengüterverkehr-Netzwerk in der Europäischen Union.
Estimular la mejora de los sistemas de explotación y la libre competencia en la red ferroviaria de mercancías de la Unión Europea.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Das kann jetzt auch eine schöne Anregung und Basis für ein gemeinsames Spiel sein.
ES
Eso puede ser también una buena base para un juego.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anregung der Online-Benutzer Ihrer App, weitere Informationen von Ihnen anzufordern oder einen Laden aufzusuchen
Anime a los visitantes en línea a que utilicen su aplicación para poder obtener más información o visitar una tienda
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte von Natanaël gibt uns Anregung zu einer weiteren Überlegung:
La historia de Natanael nos sugiere otra reflexión:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Reichhaltige Nachtpflege - zur optimalen Hautregeneration und Anregung des Zellstoffwechsels über Nacht.
Nutritiva crema de noche para la regeneración óptima de la piel y para estimular el metabolismo celular durante la noche.
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Sport in maßvoller Weise zur Anregung des Stoffwechsels und der Zellerneuerung.
DE
Práctica moderada de deporte para estimular el metabolismo y la regeneración celular.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der biologisch geführte Klostergarten ist ein Paradebeispiel für Knospe-Anbau, ideal zur Entspannung und Anregung .
El jardín, cuidado de forma biológica, es un ejemplo del cultivo de brotes, ideal para relajarse e inspirarse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Coenzym Q10 zur Anregung der Zellenergie und sanften Straffung der Haut.
ES
A través de un delicado masaje limpia, exfolia y estimula la piel, suavizando las durezas.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie die Beckenbodenmuskeln lokalisiert, trainieren Sie diese zur Stärkung und Anregung regelmäßig.
ES
Una vez localizados los músculos del suelo pélvico, ejercítalos regularmente para fortalecerlos y mantener el tono.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In Ribeauvillé erhielt Mutter Bernarda wohl die wichtigste Anregung für die Gründung einer neuen Ordensgemeinschaft.
En Ribeauvillé recibió Madre Bernarda los impulsos más importantes para la fundación de una nueva Congregación Religiosa.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Spektralfluorimeter, oder Fluoreszenz-Spektrometer, sind hochempfindliche Geräte, die die Lichtemission nach leuchtender Anregung messen;
Los espectrofluorimetros, o Espectrometros de Fluorescencia, son instrumentos muy sensibles basados en la emisión de luz despues de una excitacion luminosa;
Sachgebiete:
technik foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Wassertreten mit mehreren Düsen verschiedenen Temperaturen. Für Anregung und Verbesserung der Herz-Kreislauf-Funktion.
Pasillo de marcha con chorros a diferentes temperaturas para activar y mejorar la circulación.
Sachgebiete:
verlag e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Bereits 1909 wurde der erste Prototyp auf Anregung von Ferruccio Busoni gebaut.
El primer prototipo se creó en 1909, a petición de Ferruccio Busoni.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Anregung der Probe erfolgt bei FP-Messungen jedoch mit polarisiertem Licht.
Sin embargo las muestras son excitadas por luz polarizada seleccionada por filtros de polarización específicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik biologie
Korpustyp:
Webseite
Der IS hat offenbar gerade die Anregung zu seinem ersten Terroranschlag in den Vereinigten Staaten gegeben:
El ISIS parece haber inspirado por primera vez un ataque en Estados Unidos.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Anregung und Unterstützung eines regionalen und dörflichen Identitätsbewußtseins auf der Basis des örtlichen Natur- und Kulturerbes,
consolidar la identidad regional y proteger el patrimonio cultural y natural de los espacios rurales,
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anregung , Förderung und Unterstützung des Austausches von Fachwissen, Erfahrungen und Technologien zur Bewältigung möglicher Folgen von Terroranschlägen
Alentar, promover y apoyar los intercambios de conocimientos técnicos, experiencias y tecnologías sobre las potenciales consecuencias de ataques terroristas
Nur auf diesem Weg können öffentliche Verwaltungen eine Anregung für Innovation und Wachstum liefern", erklärte die Berichterstatterin vor der Abstimmung.
Sólo de esta manera las autoridades públicas podrán dar un impulso a la innovación y el crecimiento", declaró la ponente antes de la votación.
Eine weitere Anregung ging dahin, die Anwendung des Verfahrens ohne Aussprache (Artikel 114) für die legislativen Berichte zu verallgemeinern.
También se ha sugerido generalizar la aplicación del procedimiento sin debate (artículo 114) a los informes legislativos.
