Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanien bietet interessante steuerliche Anreize für Unternehmen, die sich
ES
España ofrece incentivos fiscales muy interesantes para las empresas que
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
China setzt Anreize , mit denen die vertikalen Produktionsprozesse kontrolliert werden.
China ha introducido incentivos para controlar las estructuras verticales de fabricación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geld ist schlicht der falsche Anreiz und verursacht hundertmal mehr Verzerrung, als es einen positiven Beitrag leistet.
El dinero es, de hecho, un incentivo falso y causa 100 veces más distorsión que contribución.
Die erneuerbaren Energien müssen weiterhin gefördert werden, es sollten finanzielle Anreize zum Energiesparen geschaffen werden.
DE
Las energía renovables deben seguir siendo subvencionadas, deben crearse incentivos económicos paras el ahorro energético.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Das andere grundlegende Instrument beinhaltet wirtschaftliche Anreize und Abschreckungsmittel.
El otro instrumento básico incluye incentivos y desincentivos económicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein kleiner Anreiz und ich will es schriftlich.
Un pequeño incentivo y lo quiero por escrito.
Das Patentwesen wurde geschaffen, um Erfindern einen Anreiz zu geben, ihre Erfindungen offen zu legen.
El sistema de patentes fue creado para proporcionarles a los inventores un incentivo para divulgar sus inventos.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ebenso sind neue haushaltspolitische Anreize zur Förderung von Modellprojekten und zur Unterstützung des Technologietransfers zu schaffen.
Necesitaremos dar nuevos incentivos presupuestales para promover proyectos de demostración y apoyar la transferencia de tecnología.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welchen Anreiz könnten Sie einem reichen Mann anbieten, den er sich nicht selbst kaufen kann?
¿Qué incentivo puedes ofrecer a un hombre rico que no pueda comprar por sí mismo?
Julian sucht sich eigene Anreize , räumt bei einem Wettkampf ab und kauft sich einen neuen Flitzer.
Julian juega a automotivarse con pequeños incentivos : si gana un campeonato se compra un capricho.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behinderte Menschen leiden oft an fehlenden Anreizen und an mangelnden Gelegenheiten, anderen ihre Zuneigung zu zeigen und diese ebenfalls zurück zu erhalten.
Las personas disminuidas pueden carecer de estímulos para su desarrollo, y de la oportunidad de demostrar y recibir afecto de otros seres.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Steuererleichterungen sind immer ein sehr bequemer Weg, um einen Anreiz zu schaffen.
Los incentivos fiscales son siempre un recurso muy cómodo para generar un estímulo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie könnten es lernen, wenn Sie den richtigen Anreiz hätten - zum Beispiel, Ihre Stelle zu behalten.
Podrías aprender con el estímulo adecuado, como mantener tu empleo.
Ich kann dabei komplett aus mir herausgehen und neue Anreize suchen.
Me permite salir completamente de mí mismo y buscar nuevos estímulos .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird dadurch ein Anreiz , stillgelegte Flächen zu bebauen, geboten.
Además, existiría un estímulo para cultivar superficies retiradas de la producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission veröffentlicht regelmäßig ein ausführliches Verzeichnis aller Anreize , die von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten geschaffen wurden.
ES
La Comisión publicará periódicamente un inventario detallado de las medidas de estímulo adoptadas por la Unión y los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz , den höchsten Anforderungen zu genügen.
Mayor apertura significa además un estímulo extra para cumplir con las mayores exigencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Kinder brauchen zum Hüpfen Anreize .
Estos niños necesitan estímulos para brincar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die überarbeitete Mitteilung sollte als Anreiz dazu betrachtet werden.
La Comunicación revisada debe servir de estímulo para ello.
Die Pilgerfahrt soll darum ein Zeichen und Anreiz zur Umkehr sein.
Esto será un signo y un estímulo para la conversión:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war ein Programm, das allen Bevölkerungsschichten Anreize bot, aktiv zu werden.
Se trataba de un programa de incitación a la actividad de la población, a todos los niveles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann man erwarten, dass eine derartige Wortwahl nicht als Anreiz dafür gesehen wird, derartige Checks durchzuführen?
¿Como se puede esperar que tal redacción no sea considerada una incitación a realizar estas revisiones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, in den Kandidatenländern ist die Erweiterung zu einem starken Anreiz für den Übergang zur Marktwirtschaft geworden.
Señoras y señores, en los países candidatos, la ampliación ha demostrado ser una fuerte incitación para garantizar la transición hacia una economía de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns bemühen, Anreize zu schaffen, um diesen Dialog zu fördern.
Habrá que formular mecanismos de incitación para promover esos diálogos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Bericht setzt daher mehr auf Anreize als auf das Verbot bestimmter Lebensmittel.
Así, la filosofía que subyace a la elaboración del informe es la de la incitación , más que la de la prohibición de determinados productos alimenticios.
Diesem falschen Anreiz muß ein Ende gesetzt werden.
Debe ponerse fin a esta desacertada incitación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher kann die Tatsache, dass nur ein Anreiz dazu besteht, einen Teil des Vorteils an die Endverbraucher rückabzutreten, nicht das Erfordernis nach einer tatsächlichen Rückabtretung erfüllen.
Por consiguiente, la existencia de una simple incitación a restituir parte de la ventaja al consumidor final no significaría que se cumple el requisito de una restitución efectiva.
In dieser Hinsicht betrachten wir den Beitritt Chinas als einen Anreiz für diese Art einer besseren internen Politik.
Desde este punto de vista, consideramos que la adhesión de China es una incitación a mejorar este tipo de política interna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Unzweckmäßiger Anreiz zur Zerstörung der Hecken
Asunto: Incitación inoportuna a la destrucción de setos
Der Rat muß davon überzeugt werden, daß derartige Forschungsarbeiten von Interesse sind, und möglichst bald sollte mit der Förderung neuer, sauberer und effizienter Energiequellen durch steuerliche Anreize begonnen werden.
Hay que convencer al Consejo del interés de esas investigaciones y comenzar rápidamente la promoción de energías nuevas, sanas y eficaces, con incitaciones fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir tun können, ist ein Anreiz zur Zusammenarbeit anzubieten.
Lo que sí podemos hacer es ofrecerles un aliciente para unirse.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Derartige Anreize sind nicht schwer zu finden:
Dichos alicientes no resultan difíciles de encontrar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Benefits sind eine willkommene Anerkennung und ein weiterer Anreiz für das hohe Leistungsniveau unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
ES
Los beneficios suponen un reconocimiento explícito y un aliciente adicional para fomentar un alto nivel de desempeño de nuestros empleados.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein solches Verhalten ist nicht nur ein deutlicher Anreiz für illegale Einwanderer, sondern bereitet unweigerlich Fällen von Missbrauch und Ausbeutung den Boden.
Eso no es solo un aliciente significativo para los inmigrantes ilegales, sino que también crea casos inequívocos de abuso y explotación masiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die GPL soll aus unserer vorhandenen Software einen solchen Anreiz bieten:
La GPL de GNU está diseñada para hacer de nuestro software disponible un aliciente :
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten, die durch Sammlung und Behandlung entstehen, sollten in den Produktpreis aufgenommen werden, damit ein Anreiz zur Kostensenkung besteht.
Los costes de recogida y tratamiento deberían integrarse en el precio del producto, para que exista un aliciente para aminorar estos costes.
Wir entwickeln kundengerechte Programme und sorgen für eine Umsetzungs- und Ideenvielfalt, die auch langfristig attraktive Anreize schafft.
Nosotros desarrollamos programas a la medida de nuestros clientes y proporcionamos una variedad de ideas y actividades que producen atractivos alicientes también a largo plazo.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Beide Maßnahmen werden den Anreiz zu einer extensiven Produktionsweise erhöhen.
Ambas medidas elevarán el aliciente para una producción extensiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stipendien für Studierende von Partneruniversitäten und für Doktoranden werden daraus ebenso bezahlt wie ausgewählte Maßnahmen, die Anreize für eine bessere Zusammenarbeit verschiedener Einrichtungen schaffen.
DE
Con estos fondos se financian tanto las becas para estudiantes de universidades asociadas y para doctorandos como medidas seleccionadas que crean alicientes para una mejor cooperación entre diferentes instituciones.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Auch diese Maßnahme wird den Anreiz zur Intensivproduktion verringern.
Esta medida reducirá también el aliciente para una producción intensiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein besonderer Anreiz sind die blumengeschmückten Wagen, welche die Straßen des Ortes beleben.
Su principal atractivo está en los carros decorados con flores que recorren la localidad.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
All das wird die Anreize zum Benutzen der Bahn vergrößern.
Todos estos factores conseguirán que usar el ferrocarril sea más atractivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber was ist der Anreiz ein Zombie zu sein?
¿Pero cuál es el atractivo de ser un zombi?
Aufregenden Architektur und vielfältigen kulturellen Veranstaltungen sind ein weiterer Anreiz unsere Sprachschule zu besuchen.
Otros de los atractivos para venir a nuestra escuela son una arquitectura interesante y los numerosos y variados eventos culturales.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch entsteht jedoch der Anreiz zu einer solchen Fahrkultur, die nur auf Wettkampfbahnen gehören, und auch dorthin nicht immer.
De esta manera se genera un atractivo hacia un modo de conducir que se adecua únicamente a los circuitos, y ni siquiera siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe keinen Anreiz , aber egal.
No veo el atractivo , pero no importa.
Die Gastronomie, die guten Weine und eine besonders gastfreundliche Bevölkerung sind zweifellos unbestreitbare touristische Anreize , die alle Besucher vom ersten Moment an verführen werden.
La gastronomía, los buenos vinos y un pueblo particularmente hospitalario son sin duda atractivos turísticos innegables que seducirán a los visitantes desde el primer momento.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade diese Straflosigkeit ist es, die einen zusätzlichen Anreiz für illegale Einwanderung schafft.
Después de todo, es precisamente esta impunidad la que supone uno de los principales atractivos de todo este asunto de la inmigración ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der enorme weltweite Anreiz dieses Online-Pokerraums ist beispiellos und spiegelt das Beste auf der Welt wieder.
El enorme atractivo global de esta sala de poker en línea no tiene precedentes y puede compararse a las mejores del mundo.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Komplexe und langwierige Verfahren für die Finanzierung von Forschungsvorhaben sind nicht gerade ein Anreiz für Forscher, sich mit Beihilfeanträgen an die Europäische Union zu wenden.
Los complejos y largos procedimientos que se siguen para la financiación de la investigación hacen que la financiación europea no resulte atractiva para los investigadores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bekämpfung von rechtswidriger Einwanderung und rechtswidrigem Aufenthalt muss daher auch Maßnahmen zur Verringerung dieses Anreizes einschließen.
Así pues, la lucha contra la inmigración clandestina y la estancia ilegal debe incluir medidas que atajen ese factor de atracción .
Die Förderung der Demokratie gelingt eher durch Anreize als durch Zwang und dazu bedarf es Zeit und Geduld.
La promoción de la democracia se logra mejor mediante la atracción que la coerción, y exige tiempo y paciencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Damen und Herren! Wir brauchen politischen Mut und Energie, um den größten Anreiz für die illegale Einwanderung zu bewältigen: die illegale Beschäftigung.
Señorías, necesitamos voluntad y valentía política para atajar el mayor factor de atracción de la inmigración clandestina: el empleo ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Anreize für Studenten aus anderen Mitgliedstaaten zum Zweck der umfassenderen Finanzierung inländischer Bildungseinrichtungen
Asunto: Atracción de estudiantes de otros Estados miembros para que los centros de enseñanza nacionales obtengan una mayor financiación
Ein wichtiger Anreiz für die rechtswidrige Einwanderung in die EU besteht darin, dass es in der EU möglich ist, eine Beschäftigung zu finden, auch ohne den erforderlichen Rechtsstatus zu besitzen.
La posibilidad de encontrar trabajo en la UE sin poseer el estatuto legal exigido es uno de los principales factores de atracción de la inmigración clandestina en la UE.
Was die Anreize für ausländische Investitionen in Vietnam betrifft, so wurden keine überzeugenden Beweise dafür übermittelt, dass diese Faktoren zum Zeitpunkt der Entscheidung über die Aufnahme von Tätigkeiten in diesem Land tatsächlich eine Rolle spielten.
En cuanto a la atracción de la inversión extranjera en Vietnam no se presentó ninguna prueba convincente que confirmara que se tuvieron en cuenta efectivamente tales factores en el momento de la decisión de empezar la fabricación en ese país.
Uns allen ist bewusst, dass Schwarzarbeit einer der wesentlichen Anreize für die Tausenden von Männern und Frauen ist, die unsere Grenzen tagtäglich auf der Suche nach Arbeit und Möglichkeiten, ihre Familien zu ernähren, überqueren.
Todos somos conscientes de que el trabajo no declarado es la principal atracción para miles de hombres y mujeres que cruzan nuestras fronteras cada día en busca de un trabajo digno y un modo de alimentar a sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hält die Kommission angesichts der geplanten Umsetzung der Festlegungen des Stockholmer Programms zur Schaffung von Anreizen für Arbeitnehmer aus Drittstaaten die Erarbeitung einer Strategie zur Abschaffung der Beschränkungen für EU-Arbeitnehmer aus Rumänien und Bulgarien und zur Öffnung des Arbeitsmarktes für alle Unionsbürger für erforderlich?
¿Considera necesario la Comisión elaborar una estrategia que tenga como objetivo la eliminación de las restricciones impuestas a los trabajadores de Rumanía y Bulgaria y abrir el mercado laboral para todos los ciudadanos de la Unión, antes de poner en práctica las previsiones del Programa de Estocolmo relativo a la atracción de mano de obra no comunitaria?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ökonomischer Anreiz
.
Umweltbedingter Anreiz
.
.
Finanzieller Anreiz
.
zusätzliche Anreize
.
finanzieller Anreiz
.
fiskalpolitischer Anreiz
.
steuerliche Anreize
.
wirtschaftliche Anreiz
incentivo económico 4
steuerlicher Anreiz
incentivo fiscal 1
estímulo fiscal 1
Anreiz-System
.
divergierender Anreiz
.
Anreiz zur Vorruhestandsregelung
.
Anreiz zur Denunziation
.
steuerlicher Anreiz für Unternehmen
.
Anreiz für den grenzübergreifenden Verleih
.
wirtschaftliche Anreiz
incentivo económico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Mindestsatz kann auf 10% festgesetzt werden, ohne dass dadurch der wirtschaftliche Anreiz für die Industrieunternehmen in Frage gestellt wird.
Este umbral puede fijarse en el 10 % sin que, para las empresas industriales, sea cuestionado el mencionado incentivo económico .
Für die Industrie ist der wirtschaftliche Anreiz zur Beantragung einer Zulassung auf bestimmte Verwendungszwecke beschränkt.
En el caso de algunos usos, solicitar una autorización presenta un incentivo económico limitado para la industria.
Außerdem scheint der wirtschaftliche Anreiz beim Thunfischfang aufgrund der für diese Fischart zu erzielenden hohen Preise besonders groß zu sein.
Asimismo, el incentivo económico para la sobrepesca del atún es especialmente elevado, habida cuenta de los elevados precios que dicha especie alcanza.
Mit Hilfe der Festlegung eines Benchmark entsprechend den besten verfügbaren Techniken bleibt der wirtschaftliche Anreiz zur Reduktion der Emissionen durch Aufgabe einer ineffizienten Produktion und Anwendung der höchstmöglichen technischen Standards derselbe.
El establecimiento de una referencia de conformidad con las mejores técnicas disponibles, el incentivo económico para reducir las emisiones mediante el cese de la producción ineficaz y la aplicación de las normas técnicas más elevadas sigue siendo el mismo.
steuerlicher Anreiz
incentivo fiscal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So dürfen selbständig Erwerbstätige ab 1. Januar nicht mehr einen Teil ihres Einkommens auf den Namen ihres mitarbeitenden Ehepartners setzen; damit wird von ihr ein solcher steuerlicher Anreiz abgeschafft.
A partir del 1 de enero del presente año, ya no permite que los trabajadores independientes pongan parte de sus ingresos a nombre de su cónyuge y por tanto elimina este incentivo fiscal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
steuerlicher Anreiz
estímulo fiscal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
o ein massiver, steuerlicher Anreiz direkt vom Staat, der öffentliche Arbeiten, Infrastrukturausgaben, Arbeitslosengelder, Steuerentlastungen für Haushalte mit geringem Einkommen und die Bereitstellung von Zuschüssen für finanzschwache Kommunen einschließt;
o un estímulo fiscal masivo y directo de los gobiernos que incluya obras públicas, gasto en infraestructura, beneficios de desempleo, devoluciones de impuestos a los hogares de menores ingresos, y la entrega de garantías a los gobiernos locales con problemas de caja;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anreiz
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schafft die Beihilfe Anreize?
¿Tiene la medida efecto incentivador?
Anreize für Forschung und Innovation
Estimular la investigación y la innovación
– Anreize zur Anmeldung von Patenten.
– Incentivación en la generación de patentes.
Zuerst auf die Anreiz -Tranche.
Primero, el tramo de incentivación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anreize zur Anmeldung von Patenten;
incentivación de la creación de patentes,
Anreiz für Macht, Reichtum, usw.
Hay que tentarlo con el poder y la riqueza.
Wenn ja, welche Anreize sind das konkret?
En caso afirmativo, ¿cuáles han sido concretamente?
Betrifft: Negative Anreize durch die Kommission
Asunto: La Comisión desincentiva
Betrifft: Steuerliche Anreize und Prämien für Elektrofahrzeuge
Asunto: Inventivos fiscales y primas para los vehículos eléctricos
Steuerliche Anreize für Fahrzeuge mit ökologischer Ausrichtung
Los vehículos comerciales tendrán un plazo de ocho meses.
Anreize zum Nutzen der Fahrgäste bieten.
transporte de viajeros por ferrocarril, en beneficio de los propios usuarios.
b) Anreiz zur Erzeugung von erneuerbaren Energien;
b) fomento de la eficiencia energética y la producción de energías renovables;
Anreiz zur Erzeugung von erneuerbaren Energien,
fomento de la eficiencia energética y la producción de energías renovables
Haben sie Anreize für Unternehmen geschaffen?
¿Han alentado el negocio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierzu fehlt dann doch der Anreiz .
Porque, en definitiva, hay todo un elemento de desincentivación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entkoppelung könnte einen weiteren Anreiz bieten.
Más aún si se ofrece una posibilidad de desacoplamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Verordnung bietet einen Anreiz für Innovationen.
Este reglamento estimulará la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Wirtschaftssysteme haben diesen Anreiz nicht.
Otros sistemas económicos no tienen eso.
Mit dem richtigen Anreiz könnte er helfen.
Con el aliento indicado, él podría ayudar.
Ein Anreize bietender und klarer Rahmen
Un marco alentador y claro
Anreize für die Anschaffung von Umwelttechnologien
ES
fomentar la compra de tecnologías ambientales;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Echte Wirtschaftlichkeit – auch ohne staatliche Anreize
ES
Ahorro, incluso sin subvenciones estatales
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Man kann keine Bedürfnisse schaffen, nur Anreize.
Eternamente no lo sé, creo tener un tono .
Sachgebiete:
verlag sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Konzerne haben keinerlei Anreiz , das Netz zu warten.
Por lo tanto, las empresas no tienen motivo para mantener esta red.
Anreize für Kinos, die Möglichkeiten des digitalen Vertriebs zu nutzen;
animar a las salas a que aprovechen las posibilidades que ofrece la distribución en formato digital;
Anreize für Kinos, die Möglichkeiten des digitalen Vertriebs zu nutzen
Alentar a las salas a que aprovechen las posibilidades que ofrece la distribución en formato digital
Werden Anreize für Unternehmer geschaffen, junge Mitarbeiter einzustellen?
¿Se incentivará a las empresas para que contraten a jóvenes trabajadores?
– Anreize für Forscher, in der EU zu bleiben.
- Estimulando a los investigadores a que permanezcan en la UE.
Er soll damit einen Anreiz haben, diese Kosten zu senken.
Esto les motivará para reducir esos costes.
, die Anreize schaffen, den Forscherberuf zu ergreifen, und
fomentará la entrada en la profesión de investigador y fortalecerá
spezielle Anreize für kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
Asimismo, la Eurocámara hace distintas peticiones a las instituciones de la Unión.
zu gewährleisten, der Anreize für Investitionen in neue Verbindungsleitungen
estimule la inversión en nuevas interconexiones de transporte, especialmente entre los Estados
Welche Anreize für diesen Dialog glaubt sie einsetzen zu können?
¿Qué herramientas de invitación al diálogo piensa poder utilizar?
b) Anreiz zur Erzeugung von erneuerbaren Energien , Entwicklung effizienter Energiemanagementsysteme ;
b) fomento de la eficiencia energética y la producción de energías renovables , y desarrollo de sistemas eficaces de gestión energética ;
ein Anreiz für die Erbringung zeitlich befristeter Leistungen sein könnte,
favorecer el suministro de servicios temporales,
Hingegen sollen Mitgliedstaaten, die die Strategie umsetzen, Anreize erhalten.
De esta cantidad, las cargas administrativas suponen 1169 euros.
Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.
Es imprescindible fomentar el aprendizaje de lenguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen auch Anreize für Direktinvestitionen in Nepal geben.
También queremos estimular las inversiones directas en Nepal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Vorschläge der Berichterstatterin bieten dem Verbraucher keinen Anreiz .
Así mismo, las propuestas de la ponente no favorecen al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur muss also einen Anreiz für einen Kurswechsel geben.
Por consiguiente, la Agencia ha de impulsar una nueva orientación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch den kleinen und mittleren Unternehmen Anreize bieten.
Es necesario igualmente estimular las pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich gibt die europäische Regionalförderung Anreize für diese überflüssigen Mitnahmeeffekte.
Sin duda es cierto que las ayudas regionales europeas incentivan estos efectos de arrastre innecesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftes Element: angemessene Anreize für die Förderung von Reformen.
Quinto elemento: unos criterios adecuados para progresar con las reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner müssen wir uns Gedanken machen über Anreize im Exportmarketing.
Además de eso, debemos pensar fórmulas de incentivar el marketing dirigido a la exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wäre auch ein Anreiz , das Nuklearprogramm einzustellen.
Se trata también de un elemento importante en términos de desmantelamiento del programa nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss Anreize schaffen und Mittel zur Verfügung stellen.
También tiene que alentar y proporcionar recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind Anreize erforderlich, um den Kurzstreckenseeverkehr zu fördern.
Hace falta un acicate para favorecer el transporte marítimo de corta distancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Maßnahmen würden Anreize für die Nutzung erneuerbarer Kraftstoffe schaffen.
Este tipo de medidas avivarían el interés en la utilización de combustibles renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb bestand für Componenta kein Anreiz , andere Käufer zu finden.
Estas normas suponían un elemento de disuasión para que Componenta buscara oros compradores.
Sie wird Ihnen Anreiz bieten, mit den Androiden zu arbeiten.
Te incentivará a colaborar con los androides.
Wir brauchen keine anreize, wir brauchen schnellere arbeiter.
Lo que necesitamos es trabajadores más rápidos.
Bestehen Fördermöglichkeiten, die den Anreiz bestärken, technische Weiterentwicklungen zu betreiben?
¿Existen posibles mecanismos financieros para estimular que se persiga el desarrollo tecnológico?
Handelt es sich um steuerliche Anreize, Arbeitsanreize oder worum sonst?
¿Son fiscales, laborales o de qué tipo?
Anreize für die Innovation und die Weiterentwicklung der Technologie
Estimulación de la innovación y el desarrollo tecnológico
Das Budapester Nachtleben bietet ebenfalls ganz besondere Anreize.
La vida nocturna tiene un toque particular en Budapest.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
den Anreiz , die Klienten zufriedenzustellen, die keine ungünstigen Berichte möchten.
complacer a los clientes, a quienes no les agradan los reportes desfavorables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kleinere Länder würden die benötigten monetären Anreize nicht bekommen.
Los países más pequeños no reciben la estimulación monetaria que necesitarían.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Coupon Anreize bieten und bestehende Kunden gezielt ansprechen
ES
Comentarios sinceros de tus clientes
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Skrupellose Anbieter installieren widerrechtlich Software als Anreiz für den Computerkauf.
es el caso de ciertos proveedores poco escrupulosos que instalan software ilegalmente para vender mejor sus equipos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Seelenfrieden - heute und für viele Jahre - ist ihr Anreiz !
Su tranquilidad –hoy y para muchos años – es su mayor motivación.
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Broschüren enthalten Informationen, Daten und bieten Anreize zur Konversation.
Contiene información, vocabulario, ejercicios y temas de conversación.
Sachgebiete:
film verlag philosophie
Korpustyp:
Webseite
Anreize für die Privatwirtschaft können in bestimmten Punkten nützlich sein, aber Anreize für öffentliche Forschung und Entwicklung sind genauso wichtig.
Sería necesario, por consiguiente, estimular los esfuerzos de la industria privada en este sentido, aunque el fomento de la I+D de carácter público también resulta esencial.
– Frau Präsidentin, Herr Watson sprach von Anreizen und Sanktionen; der Stabilitätspakt war voller Anreize und Sanktionen – Sanktionen für die Arbeitnehmer und Anreize für die Arbeitgeber, Sanktionen für die Arbeitslosen und Anreize für die Finanziers.
– Señora Presidenta, el Sr. Watson ha hablado de «palos y zanahorias»: había muchos palos y zanahorias en el Pacto de Estabilidad: palos para los trabajadores y zanahorias para los gerentes, palos para los desempleados y zanahorias para los financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit würden für Unternehmen in der Europäischen Union große Anreize geschaffen werden, kurzfristig Alternativen zu entwickeln.
De esta manera las empresas europeas se verán impelidas a desarrollar alternativas a corto plazo.
Betrifft: Sonderprogramm „Ideen“ des 7. Rahmenprogramms — Anreize für Spitzenforscher zur Rückkehr nach Europa
Asunto: Programa específico «Ideas» del Séptimo Programa Marco de Investigación de la UE, destinado a que regresen a Europa investigadores de alto nivel
Mit welchen Maßnahmen will sie Unternehmen Anreize gewähren, die in Hochgeschwindigkeitsnetze investieren wollen? 3.
¿Con qué medidas concretas pretende incentivar a las empresas que desean invertir en redes de velocidad ultra alta? 3.
Der Ausschuss fordert Anreize in Form von Steuerermäßigungen zur Förderung erneuerbarer Energieträger.
El informe recoge más de 500 enmiendas a las propuestas de la Comisión.
Den Landwirten sollte ein Anreiz geboten werden, sich an gemeinschaftlichen oder nationalen Lebensmittelqualitätsregelungen zu beteiligen.
Debe animarse a los agricultores para que participen en regímenes de promoción de la calidad alimentaria tanto nacionales como comunitarios.
Anreize für öffentliche Einrichtungen, die die Mobilität, die Qualität und das Profil ihrer Wissenschaftler fördern.
Medidas incentivadoras para las instituciones públicas que promuevan la movilidad, la calidad y el perfil de sus investigadores.
Anreize für öffentliche Einrichtungen, die die Mobilität, die Qualität und das Profil ihrer Wissenschaftler fördern.
, incluyendo medidas incentivadoras para las instituciones públicas que promuevan la movilidad, la calidad y el perfil de sus investigadores.
Das schafft Anreize für weitere Innovationen und die Entwicklung alternativer Technologien für Klimaanlagen.
Ello permitirá continuar con la innovación y el desarrollo de tecnologías alternativas para los sistemas de aire acondicionado.
c) ein Anreiz für die Erbringung zeitlich befristeter Leistungen sein könnte,
c) favorecer el suministro de servicios temporales,
Mit den vorgeschlagenen Änderungsanträgen werden weitere Anreize zur Förderung der Energieeffizienz geschaffen.
Mediante las enmiendas presentadas se pretende incentivar el fomento de la eficiencia energética.
Die Strafen müssen schwer genug sein, damit kein Anreiz zum Betrug bei der Probenahme gegeben ist.
Las sanciones tienen que ser suficientemente elevadas como para no fomentar las muestras fraudulentas.
Strafmaßnahmen müssen abschreckend genug sein, damit kein Anreiz zum Betrug bei der Probenahme gegeben ist.
Las sanciones tienen que ser suficientemente elevadas como para no fomentar las muestras fraudulentas.
Nur so können Landwirten Anreize zur Sicherung einer ausreichenden Nahrungsmittelversorgung und einer gesunden Umwelt geboten werden.
Los diputados han decidido aplazar el voto final para intentar llegar a un acuerdo con el Consejo en las próximas semanas.
Der Gipfel von Helsinki habe der Türkei einen guten Anreiz geschaffen, um den Reformprozess zu beschleunigen.
En sus enmiendas, la Cámara refuerza las consideraciones sociales y la protección de las zonas desfavorecidas.
Die eingeschleusten Personen haben also wenig Anreiz , mit den Behörden am Bestimmungsort zusammenzuarbeiten.
Por ese motivo, las personas introducidas clandestinamente tienen poco interés en cooperar con las autoridades en el lugar de destino.
Auch müssten Reformen im Steuerwesen angenommen werden, um stärkere Anreize für weniger verschmutzende Fahrzeuge zu bieten.
En cuanto al transporte ferroviario, se pide al Consejo y a los Estados miembros que intensifiquen las inversiones en los proyectos prioritarios de redes transeuropeas.
Als hochwertige CER und ERU, die Anreize zur Zusammenführung der Handelssysteme schaffen, gelten solche,
Las RCE de alta calidad y las URE de alta calidad que incentivan la vinculación de regímenes de comercio son créditos que:
Die europäische Perspektive sei als Anreiz zur inneren Reform von großer Bedeutung, so Brok.
El 99% de las empresas son pequeñas y medianas y suponen un 80% del empleo en la Unión.
· Initiativmaßnahmen als Anreiz für Ingenieure und Wissenschaftler aus Drittländern, in die EU zu kommen,
· iniciativas para animar a ingenieros e investigadores cualificados de terceros países a venir a la UE,
Die Parlamentarier befürworten, Anreize zur Schaffung eines echten Marktes für Energiedienstleistungen zu geben.
También se solicitan medidas para informar al ciudadano sobre las posibilidades de ahorrar energía.
Welche Maßnahmen sind kurzfristig vorgesehen, um Anreize für eine erhebliche Senkung der Schulabbrecherquote zu schaffen?
¿Qué medidas van a preverse, a corto plazo, para incentivar una reducción significativa de este abandono escolar precoz?
Wird die Möglichkeit geprüft, Anreize für die Automobilhersteller zu schaffen, um Fahrzeuge mit dieser Vorrichtung auszustatten?
¿Se baraja la posibilidad de incentivar a los fabricantes de vehículos para que equipen los automóviles con este dispositivo?
Wie kann die EU Bauern Anreize für einen ökologischeren Anbau geben?
¿De qué forma puede contribuir una industria agrícola más ecológica a cumplir con los objetivos climáticos de la Unión Europea?
Das Unternehmertum muss gefördert und kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) müssen Hilfen und Anreize geboten werden.
Es necesario fomentar la creación de empresas y ayudar e incentivar a las pequeñas y medianas empresas (PYME).
Die europäischen Forscher, die sich außerhalb Europas befinden, müssen Anreize zur Rückkehr nach Europa erhalten.
A los investigadores europeos en la diáspora se les debe estimular para que regresen a Europa.
wurde der Einsatz wirtschaftlicher Anreize zur Minderung der Umweltbeeinträchtigungen durch den Luftverkehr vorgeschlagen.
propone utilizar instrumentos económicos para mejorar el rendimiento medioambiental de las operaciones de transporte aéreo.
In der Praxis hätte damit für beide Institutionen ein starker Anreiz zur Vermittlung bestanden.
En la práctica, con esto se incitaba fuertemente a ambas instituciones a la conciliación.
– der von der EU im Rahmen von Handelsabkommen oder bilateralen oder multilateralen Beziehungen zu schaffenden Anreize.
- las medidas alentadoras de la UE en el marco de acuerdos comerciales, o de relaciones bilaterales o multilaterales;
Es sollten Anreize für die Entwicklung der fortschrittlichsten und optimal verfügbaren Alternativen im Verkehr geboten werden.
Se debe incentivar el desarrollo de alternativas disponibles más avanzadas y de más calidad en el transporte.
Im Hinblick auf die Erreichung der Ziele sollten Anreize zur Flottenerneuerung geboten werden.
Para alcanzar los objetivos hay que fomentar la renovación del parque.
Als Anreiz hierfür ist u.a. eine sechsmonatige Verlängerung des Patents vorgesehen.
Por el grupo GUE intervino Francis WURTZ (GUE/NGL, FR). "
Es muss also Anreize für die Einbindung der Landwirte in diese Aufgabe geben.
La implicación del agricultor en las labores de prevención debería, por lo tanto, ser incentivada.
Als Anreiz hierfür ist u.a. eine sechsmonatige Verlängerung des Patents vorgesehen.
Para todos estos medicamentos, las firmas farmacéuticas deberán presentar un plan de investigación pediátrica.
Darüber hinaus ist die Qualitätskontrolle auch ein Anreiz , um die Qualität der Arbeit noch zu verbessern.
Este control también permite a la profesión fomentar la mejora de la calidad.
Das Parlament fordert Anreize in Form von Steuerermäßigungen zur Förderung erneuerbarer Energieträger.
Según los diputados, se deberán fijar objetivos obligatorios en relación al uso de las energías renovables (párrafo 10).
Welche zusätzlichen Maßnahmen kann die Kommission ergreifen, um Anreize für unternehmerische Tätigkeit zu geben?
¿Qué medidas complementarias podría introducir la Comisión para el fomento empresarial en la UE?
ein Anreiz für die Hersteller geschaffen werden, bei der Herstellung neuer Geräte rezyklierte Werkstoffe zu verwenden.
estimular a los fabricantes a incorporar el material reciclado a aparatos nuevos.
