Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ITF fordert Polizeischutz für führenden Hafengewerkschafter nach einem Anschlag auf sein Leben
La ITF pide protección para un dirigente portuario que sufrió un atentado
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Leider wird der Anschlag von Beslan nicht der letzte sein.
Desgraciadamente, el atentado de Beslán no será el último.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das letzte Auto kam etwa sieben bis zehn Minuten vor dem Anschlag .
El último coche llegó entre siete y diez minutos antes del atentado .
Das Katar hätte Saudi-Arabien mit der Organisation eines Anschlages in Riad geantwortet, der als ein versehentliches Feuer präsentiert wurde.
Al parecer, Qatar respondió organizando a su vez en Riad un atentado , igualmente presentado como un incendio accidental.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis auf die am 11. September 2001 auf amerikanischem Hoheitsgebiet verübten terroristischen Anschläge ,
Vistos los atentados terroristas cometidos en territorio norteamericano el 11 de septiembre de 2001,
Alle im Bundestagvertretenen Parteien verurteilten den Anschlag auf Schleyer.
Todos los partidos políticos condenaron el atentado contra Schleyer.
Weltweiter Sicherheitshinweis Die weltweite Gefahr terroristischer Anschläge besteht fort.
DE
Indicación de seguridad mundial El riesgo de atentados terroristas es permanente.
DE
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Moskau war kürzlich erneut Schauplatz eines terroristischen Anschlags .
Moscú ha sido escenario de un atentado terrorista más.
Wir haben eine Spur bei dem versuchten Anschlag aufs Rathaus.
Tenemos una pista del responsable del atentado en el ayuntamiento.
Muslime in Brüssel entsetzt über die Anschläge Die in Brüssel lebenden Muslime sind entsetzt über die Anschläge.
La comunidad musulmana de Bruselas muestra su rechazo a los atentados de Bruselas
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2/ Die Sattelstütze befindet sich im Anschlag auf dem Rahmen.
2/ La tija de sillín hace tope en el cuadro.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas.
Pneumatische Presse – die pneumatische Presse hat einen einstellbaren Anschlag , einen Fußschalter und ein Sicherheitssystem.
Prensa neumáticas – la prensa neumática tiene un tope ajustable, pedal de control y un sistema de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas.
Einfach das Rohr ohne Anschrägen einstecken und die Spannmutter bis zum Anschlag festziehen.
AT
Introduzca el tubo sin achaflanarlo y fije la tuerca de apriete hasta su tope .
AT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem muss ein Anschlag vorhanden sein, damit der Heizkörper wieder in seine normale Lage gebracht werden kann.
Deberá contar también con un tope para asegurar que el radiador pueda volver a su posición normal.
Einbaugrenztaster dürfen nicht als Anschlag verwendet werden.
DE
Los finales de carrera no deben emplearse como tope .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen ,
El programa será variable, pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
Die Blechbiegemaschinen können mit manuellem Anschlag oder mit Elektroanschlag geliefert werden.
ES
Las dobladoras de chapas, pueden ser suministradas con tope manual o eléctrico.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pendelwinkel der Vorderachse (Null-Lage bis Anschlag )
Ángulo de oscilación del eje delantero desde la posición cero hasta el tope
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrzehnte lang suchten Anschläge das Land heim.
DE
Debido a que hubo muchos golpes en el país durante varias décadas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der terroristische Anschlag in den USA zeigt uns, dass wir das Thema Waffenausfuhren unter einem neuen Blickwinkel betrachten müssen.
(EL) El golpe terrorista en los Estados Unidos nos obliga a contemplar desde una nueva óptica el problema de la exportación de armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Botschaft in Sangala wurde gerade auf einen drohenden Anschlag aufmerksam gemacht.
Nuestra embajada en Sangala fue informada de un golpe de estado inminente.
Gute Klaviere haben ein reiches Spektrum von Obertönen, die abhängig von der Stärke des Anschlages zur Entfaltung kommen – hier ist die Quelle der Ausdruckskraft.
DE
Los buenos pianos son ricos en sobretonos, los cuales transmiten los tonos en consonancia con la intensidad del golpe .
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einerseits leben sie mit der ständigen Bedrohung durch terroristische Anschläge - ich erinnere daran, daß seit 1993 53 von ihnen umgebracht worden sind -, und andererseits sind sie dem Druck der Behörden ausgesetzt.
Por un lado, están bajo la amenaza permanente de los golpes terroristas -53 de ellos, quiero recordarlo, han sido asesinados desde 1993- y, por otra parte, están sometidos a las presiones de las autoridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin wegen eines Anschlags in Los Angeles.
Estoy en Los Ángeles para dar un golpe .
Das bedeutet der Anwalt war bereits tot als Ryan diese Männer angeblich belauscht hat während sie den Anschlag planten.
Lo que significa que mataron al abogado antes de que Ryan supuestamente oyese a esos hombres planear el golpe .
Die IBBC benutzt einen Attentäter für alle Anschläge .
…l IBBC está usando un solo asesino para todos sus golpes .
Es gibt einen großen Anschlag heute.
Hay un gran golpe en marcha.
Craig ist der Einzige, den wir auf Zypern identifizieren konnten, was bedeutet, wir können sie erst festnehmen, wenn der Anschlag ausgeführt wird.
Craig es el único que identificamos positivamente en Chipre, lo que significa que no podremos arrestarles hasta justo antes del golpe .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann gibt es noch das weitere Randdetail, über das nur gelegentlich gesprochen wird, das aber wohl den Hauptunterschied ausmacht zwischen den Anschlägen in Europa und der Reaktion auf den versuchten Anschlag in Texas.
Luego está ese otro tema, raramente abordado, que bien puede ser la razón de lo que distingue los asaltos registrados en Europa y la intentona de Texas.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das ist meines Erachtens ein Anschlag auf alle Landregionen, den wir nicht durchgehen lassen sollten.
Desde mi punto de vista, se trata de un asalto a todas las regiones rurales que no deberíamos permitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Marin der in den Anschlag verstrickt war wurde beurlaubt. - Haben die Terroristen Forderungen gestellt?
Vacunaron a cada marine involucrado en el asalto . - ¿Pidieron algo los terroristas?
Und der sogenannte ständige Rettungsschirm für den Euro ist nichts anderes als ein Anschlag auf die Nettozahler, die künftig noch tiefer in die Tasche werden greifen müssen.
Mientras tanto, el llamado "paquete de rescate permanente" para el euro no es otra cosa que un asalto a los contribuyentes netos, que tendrán que invertir aún más dinero en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn unser nächster Schritt der letzte Anschlag auf ihre Welt ist, müssen wir ihre Verteidigung kennen.
Si nuestro próximo paso es el asalto a su mund…...debemos conocer sus defensas.
Die Kommission hat sicherlich Kenntnis von den schrecklichen Vorfällen, die sich in der vergangenen Woche in Lahore in der pakistanischen Provinz Punjab ereignet haben: Während der Freitagsgebete unternahmen militante Sunniten Anschläge auf gleich zwei Moscheen, bei denen 93 Ahmadiyya-Moslems (darunter ein EU‑Bürger) ums Leben kamen.
Sin lugar a dudas, la Comisión conoce los terribles sucesos acaecidos la semana pasada en Lahore, en la provincia pakistaní del Punjab, perpetrados por militantes suníes que atacaron de forma coordinada dos mezquitas durante la oración del viernes con chalecos suicidas, granadas y rifles de asalto .
In einem mit RAF unterzeichneten Brief entschuldigt sich die Terrorbande dafür, dass bei dem Anschlag heute morgen auch Arbeiter und Angestellt…
En una carta firmada por las RAF, los terroristas se disculparon por el hecho de que los empleados resultaran heridos en el asalto de esta mañan…
Herr Präsident, der Anschlag auf die zum Patriarchat von Konstantinopel gehörende Sankt-Georgs-Kathedrale durch fanatische türkische Islamisten wird von jedem vernünftigen und freien Menschen, unabhängig von seiner politischen Einstellung oder religiösen Überzeugung, mit Sicherheit verurteilt.
Señor Presidente, por supuesto, cualquier persona razonable y libre, independientemente de su convicciones políticas o religiosas, condena el asalto a la catedral de San Jorge del Patriarcado de Constantinopla realizado por fanáticos islamistas turcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, dass sie meinen Männern alles beibringen, was Sie wisse…...über Anschläge mit tödlichen Waffen.
Quiero que les ensene a mis hombres todo lo que usted sabe sobre asaltos con armas letales.
Am 13. November 2011 berichtete Compass Direct News, dass drei Christen des Gebetshauses der Agape Baptist Church (ABC) Opfer eines konfessionsbedingten Anschlags wurden, bei dem sie schwere Verletzungen lebenswichtiger Organe wie Leber und Nieren davontrugen.
El 13 de noviembre de 2011, Compass Direct News informó de que tres cristianos de la casa de oración de la Agape Baptist Church (ABC) fueron víctimas de un asalto de carácter religioso en el que sufrieron graves lesiones en órganos vitales como el hígado y los riñones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen:
En las embarcaciones de supervivencia y en los mandos de puesta a flote de las mismas o en las proximidades de aquéllas y éstos se pondrán carteles o señales que deberán:
Ah ja, Sie sahen die Anschläge .
An den Überlebensfahrzeugen und den Bedienungseinrichtungen ihrer Aussetzungsvorrichtungen oder in deren Nähe müssen sich Anschläge oder Schilder befinden; sie müssen:
En las embarcaciones de supervivencia y en los mandos de puesta a flote de las mismas o en las proximidades de aquellas y estos se pondrán carteles o señales que deberán:
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung der Öffentlichkeit (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und Anhörung der betroffenen Öffentlichkeit (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Las modalidades concretas de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado o la publicación de anuncios en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) serán determinadas por los Estados miembros.
Die genauen Vorkehrungen für die Unterrichtung der Öffentlichkeit (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und Anhörung der betroffenen Öffentlichkeit (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de avisos en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) serán determinadas por los Estados miembros.
Die Mitgliedstaaten treffen genaue Vorkehrungen dafür, wie die Öffentlichkeit unterrichtet (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird.
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de anuncios en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o encuestas públicas) las determinarán los Estados miembros.
Die Mitgliedstaaten treffen genaue Vorkehrungen dafür, wie die Öffentlichkeit unterrichtet (beispielsweise durch Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird.
Las modalidades de información al público (por ejemplo, mediante la colocación de carteles en un radio determinado, o la publicación de avisos en la prensa local) y de consulta al público interesado (por ejemplo, mediante el envío de notificaciones escritas o mediante una encuesta pública) las determinarán los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Öffentlichkeit z. B. durch Anschläge oder in anderer geeigneter Form zu unterrichten, womit gegen Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie verstoßen wurde.
informar al público interesado mediante fijación de anuncios , o de cualquier otra manera apropiada, violando de ese modo el artículo 6, apartado 2 del mismo texto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen.
Se medirá, a ambos lados del eje delantero, el ángulo de oscilación máximo de este eje desde la posición horizontal a la deformación máxima, teniendo en cuenta cualquier amortiguador de fin de carrera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es waren unabhängig und häufig innerhalb des betreffenden Landes selbst entwickelte Anschläge , bei denen kurzfristig verfügbare Ressourcen zum Einsatz kamen.
Surgieron complots generados independientemente y se utilizaron recursos ad hoc, que frecuentemente estaban dentro del país objetivo del ataque.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Louis Bernard starb, weil er von diesem Anschlag wusste.
Luis Bernard fue asesinad…...porque conocía un complot para matar a Ropa.
Wenn ich es nicht besser wüsste, könnte ich glauben, dass ein Anschlag im Gange ist, um die Angelsachsen daran zu hindern, alle ihre Geschäfte zu betreiben.
Si no lo supiera, pensaría que tal vez ha habido un complot aquí para hacer que los anglosajones dejen de sacar el máximo partido a sus negocios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Louis Bernard starb, weil er von diesem Anschlag wusste.
Luis Bernard fue asesinad…...porque estaba al corriente de un complot para matar a Ropa.
Die einzige offizielle Information, die herausgegeben wurde, ist, dass er gestorben ist, weil er in einen angeblichen Anschlag auf den Präsident von Bolivien verwickelt war, um diesen zu töten. Das wäre eine sehr unpassende Handlung für jemanden gewesen, der aus einer liebenden, fürsorglichen und unpolitischen Familie kam.
La única información oficial que se ha hecho pública es que murió como resultado de su participación en un supuesto complot para asesinar al Presidente de Bolivia, lo que no cuadra muy bien con la personalidad de alguien que provenía de una familia cariñosa, afectuosa, y apolítica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst deinen Anschlag auf Dooku jetzt ausführen.
Debes poner en marcha tu complot contra Dooku.
- der bisher grauenhafteste kommunistische Anschlag ist.
- es el complot comunista más monstruoso al que nos enfrentamos?
- Ich habe hier in letzter Zeit genug Problem…mit Leuten, die glauben, dies wäre eine Art von terroristischem Anschlag .
Tengo suficientes problemas sin que la gente piens…...que se trata de un complot terrorista.
Sie haben jemanden, der behauptet Informationen über einen Anschlag auf Hassan zu haben. - Wie real ist die Bedrohung?
Tienen a alguien que dice tener información sobre un complot para asesinar a Hassan. - ¿Qué tan cierta es la amenaza?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Yamaha hat einen echt netten Anschlag .
Esa Yamaha tiene un buen toque .
Du hast einen wunderbaren Anschlag .
Tienes un toque genial del teclado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein gigantischer Betrag, auch wenn er die vereinbarten 20 % des Anschlags sämtlicher europäischen Institutionen gemeinsam nicht übersteigt.
Una suma astronómica, aunque no sobrepasa el 20% de la estimación acordada para el conjunto de todas las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
programmierbarer Anschlag
.
oeffentlicher Anschlag
.
Magnetanker-Anschlag
.
Kontaktgeber-Anschlag
.
Drueckerklinke-Anschlag
.
Schalthebel-Anschlag
.
Blockierhebel-Anschlag
.
terroristischer Anschlag
ataque terrorista 8
atentado terrorista 2
.
.
Düssen-Anschlag
.
Anschlag auf
atentado contra 126
offener Anschlag
.
fester Anschlag
.
verstellbarer Anschlag
.
.
Anschlag fuer Verbinderbegrenzung
.
Anschlag fuer Klinkenbegrenzung
.
Anschlag fuer Resonator-Begrenzung
.
Exzenter fuer Kupplungs-Anschlag
.
Exzenter fuer Blockierhebel-Anschlag
.
terroristischer Anschlag
ataque terrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenfalls vor zwei Tagen forderte ein anderer terroristischer Anschlag in Tschetschenien zahlreiche Opfer.
Del mismo modo, hace unos días, un ataque terrorista similar en Chechenia provocó un elevado número de víctimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein terroristischer Anschlag der irgendwie das T-Virus beinhaltete.
Un ataque terrorista que se hizo de algún modo con el virus T.
Ein terroristischer Anschlag gegen ein Land der Union muss wie ein Anschlag gegen die gesamte Union gesehen und auch entsprechend behandelt werden.
Un ataque terrorista contra un País de la Unión debe ser sentido como un ataque contra toda la Unión y así también ser escenificado.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Vor zwei Tagen ereignete sich ein weiterer terroristischer Anschlag in Riad mit einer erheblichen Zahl von Opfern, Toten wie Verwundeten.
Señor Presidente, Señorías, hace dos días tuvo lugar otro ataque terrorista en Riad con un número significativo de víctimas, muertos y heridos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Ein terroristischer Anschlag in einem Teil der EU ist ein Anschlag auf die gesamte Europäische Union, gegen jeden einzelnen von uns“.
"Un ataque terrorista en cualquier parte de la Unión Europea es un atentado contra toda la Unión Europea, contra todos y cada uno de nosotros".
Am 11. September 2001 standen alle Völker und alle Regierungen Europas ohne Ausnahme auf der Seite der Vereinigten Staaten, gegen die ein terroristischer Anschlag verübt wurde.
El 11 de septiembre de 2001, todas las naciones y Gobiernos de Europa sin excepción se unieron para cooperar con los Estados Unidos cuando fue objeto del ataque terrorista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hohe Vertreterin für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin Ashton hat diesen Anschlag bedauert und gesagt, dass keine Umstände diesen Einsatz terroristischer Gewalt und von Selbstmordanschlägen rechtfertigen können.
La Vicepresidenta y Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la señora Ashton, ha lamentado este ataque y ha declarado que ninguna circunstancia puede justificar el uso de la violencia terrorista y los ataques suicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Der mörderische Anschlag auf die unschuldigen Anhänger von Frau Benazir Bhutto, die sich anlässlich ihrer Rückkehr am 18. Oktober in Karatschi versammelt hatten, war ein neuerlicher abscheulicher terroristischer Akt und trübt die Aussichten auf demokratische Veränderungen in Pakistan.
Señor Presidente, el ataque homicida sobre los poco sospechosos seguidores que daban la bienvenida a Benazir Bhutto en Karachi el 18 de octubre ha supuesto otro atentado terrorista despiadado contra las perspectivas de lograr un cambio democrático en Pakistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
terroristischer Anschlag
atentado terrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ein terroristischer Anschlag in einem Teil der EU ist ein Anschlag auf die gesamte Europäische Union, gegen jeden einzelnen von uns“.
"Un ataque terrorista en cualquier parte de la Unión Europea es un atentado contra toda la Unión Europea, contra todos y cada uno de nosotros".
Die Kommission hat keine stichhaltigen Argumente für die Verhältnismäßigkeit der neuen Vorschriften im Vergleich zu der Möglichkeit, dass beispielsweise mit Hilfe von Mascara oder Lipgloss ein terroristischer Anschlag verübt werden kann, angeführt.
La Comisión no ha justificado la proporcionalidad de las nuevas normas en relación con la probabilidad de que, por ejemplo, puedan utilizarse rimel o una barra de labios para cometer un atentado terrorista .
Anschlag auf
atentado contra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war 2001 wegen seiner mutmaßlichen Beteiligung an einem Anschlag auf das indische Parlament festgenommen worden.
Fue detenido en 2001 por su presunta participación en un atentado contra el Parlamento de India.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! In der Europäischen Union ist erneut ein Anschlag auf das Leben verübt worden.
Señor Presidente, un nuevo atentado contra la vida ha sido perpretado en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle im Bundestagvertretenen Parteien verurteilten den Anschlag auf Schleyer.
Todos los partidos políticos condenaron el atentado contra Schleyer.
Seit dem Anschlag auf Charlie Hebdo im Januar 2015 jedoch findet Frankreichs größte Militäroperation auf eigenem Boden statt:
Desde el atentado contra Charlie Hebdo en enero de 2015, sin embargo, la mayor operación militar de Francia ha sido en suelo nacional:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anschläge auf das Leben einer Person, die zum Tode führen können;
atentados contra la vida de una persona que puedan causar la muerte;
Das war ein Anschlag auf mein Leben.
Ese fue un atentado contra mi vida!
Am 16. Juli verkündete Präsident François Hollande, dass ein Anschlag auf eine französische Militärbasis vereitelt worden sei.
El 16 de julio de 2015, el presidente François Hollande reveló que se había frustrado un atentado contra una base militar francesa.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vorgestern hat es bei einem Anschlag auf eine indische Kaserne wieder neun Tote gegeben.
Anteayer fallecieron 9 personas en un atentado contra un campamento militar indio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hältst du es für möglich, dass jemand aus der Organisation hinter dem Anschlag auf Palmer steckt?
¿Crees que es posible que alguien de la agencia esté implicado en el atentado contra Palmer?
Seit den Anschlägen vom Januar 2015 auf Charlie Hebdo und den koscheren Supermarkt in Paris haben Frankreichs Medien immer wieder über Anzeichen einer Radikalisierung innerhalb der französischen Armee berichtet.
Desde los atentados contra Charlie Hebdo y el supermercado kosher en París en enero de 2015, los medios han señalado varios indicios de radicalización dentro del ejército francés.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anschlag
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Qué clase de ataque terrorista?
¿Cúando se llevará a cabo el ataque?
Está funcionando el máximo.
Aufgedreht bis zum Anschlag .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser UNRWA Anschlag besagt:
War der Anschlag deshalb gerechtfertigt?
Entonces ¿fue justificado el ataque en Munich?
Betrifft: Anschlag auf dänische Botschaft
Asunto: Ataque contra la Embajada danesa
- Kupplung bis zum Anschlag durchtreten.
¡Apriete el embrague para que zafe!
Sie planen einen weiteren Anschlag .
Están planeando otro ataque.
Ein Anschlag auf die Königin.
La reina ha sido atacada.
Sie planen einen weiteren Anschlag .
Están preparando otro ataque.
Hochgenaue Montage ohne seitlichen Anschlag
Montaje de alta precisión sin superficie de localización lateral
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Vorhallestab ist geöffneter nicht Anschlag .
La barra del pasillo es no parada abierta.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum habt ihr den Anschlag heute verübt?
¿Por qué volaste la UAT hoy?
Der letzte Anschlag liegt 6 Wochen zurück.
Recuerden que el último ataque se produjo hace seis semana…
Betrifft: Anschlag auf Polizisten in der Türkei
Asunto: Ataque contra la policía en Turquía
Betrifft: Anschlag auf Christen im indischen Punjab
Asunto: Ataque contra cristianos en el Estado de Punjab, India
Ein Anschlag auf die US-Botschaft.
Hubo un bombardeo en la embajada.
Anschlag auf einen Zug in Angola
Ataque a un tren en Angola
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terror ist ein Anschlag auf unsere Werte.
El terrorismo representa una amenaza contra nuestros valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Versuchter Anschlag auf den Internationalen Flughafen Glasgow
Ataque al Aeropuerto Internacional de Glasgow
- Frag, wer den Anschlag auf Colosimo anordnete.
Pregúntenle quién ordenó el ataque contra Colosimo.
Was sie am Morgen des Anschlags taten?
¿Qué hicieron los sospechosos ese día?
Der Anschlag findet am 20. statt.
El asesinato esta arreglado para el 20.
Morgen ist der Tag des Anschlags.
Mañana marca el día del asesinato.
Was, wenn der Anschlag ein Aufnahmeritual war?
¿Qué pasa si el ataque fue el comienzo?
Gus plant einen Anschlag auf Hank.
Gus le ha puesto precio a la cabeza de Hank.
Warum sollten Terroristen hier einen Anschlag ausüben?
¿Por qué los terroristas bombardearían aquí?
Es folgte ein Anschlag in München.
Le siguió un ataque en Munich.
Das war ein genau gezielter Anschlag .
Fue una detonación muy específica y dirigida.
Der Anschlag war erst der Anfang.
La bomba en la UAT es sólo el comienzo.
Der heutige Anschlag war erst der Anfang.
El ataque de hoy sólo fue la primera salva.
Es gab niemals einen zweiten Anschlag .
Nunca hubo un segundo ataque.
Ich bedauere den Anschlag auf Ihre Truppe.
Lamento el ataque ocurrido a sus tropas.
Der Anschlag war nur ein Trick.
Esa balacera fue sólo un truco.
Der Anschlag geschieht offenbar im "Bojangles".
Tratarán de agarrarte en Bojangles.
Deine Frau hat den Anschlag überlebt.
Su esposa ha sobrevivido al ataque.
Wir versuchen, einen Anschlag zu verhindern.
Intentamos evitar un asesinato.
Er bekommt womöglich Anweisungen für den Anschlag .
Probablemente le esté dando instrucciones para el ataque.
Du denkst es war ein Anschlag ?
¿Crees que fue un ataque?
Es folgte ein Anschlag in München.
Luego siguió un ataque en Munich.
Es war ein Anschlag auf unsere Nation.
Fue un ataque a nuestra nación.
Sir, der primäre Anschlag wurde verhindert.
Señor, el primer ataque fue evitado.
"Citizen" verantwortlich für Anschlag auf Stadion
Se hace responsable de la bomba
Europäisches Parlament verurteilt Anschlag der ETA
La Eurocámara propone menos obstáculos administrativos para favorecer el transporte ferroviario
Befestigungssatz wird mitgeliefert. Anschlag (Scharnier) links.
ES
set de fijación incluido. bisagras a la izquierda.
ES
Sachgebiete:
verlag musik foto
Korpustyp:
Webseite
Er hatte große Angst vor einem Anschlag .
'Tenía mucho miedo de ser asesinado.
- Auf Ihr Hotel ist ein Anschlag geplant.
- Hay una amenaza contra su hotel.
Anschlag gegen Kinder in einem syrischen Krankenhaus
ES
Los niños de Madaya, en Siria, están al límite
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Digitalkamera ARRI AMIRA im Anschlag .
Pone en posición la cámara digital ARRI AMIRA.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Anschlag auf das Herz Europas
Ataque al epicentro de Europa
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der integrierte Langsamlauf gewährleistet einen sanften Anschlag .
El enlentecimiento del movimiento al final del recorrido garantiza una suave detención.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anschlag Stoppt das Spielen des gegenwärtigen Films.
Parada Para jugar de la película actual.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Zoomring bis zum Anschlag drehen.
Gire el anillo del zoom hasta que se detenga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Anschlag auf einen Parlamentsabgeordneten, ganz gleich wo, kommt einem Anschlag auf die Demokratie gleich.
Un ataque a un diputado en cualquier lugar constituye un ataque a la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Der Anschlag auf das Büro von „Charlie Hebdo“
Asunto: Ataque a las oficinas de Charlie Hebdo
Bisher hat sich niemand zu dem Anschlag bekannt.
Hasta el momento, nadie ha reclamado la autoría del ataque.
Der Anschlag , und nicht die Tat verdirbt uns.
E I intento y no el hecho, nos perderá.
Warst du in der CTU, als der Anschlag verübt wurde?
¿Estabas en la UAT cuando estalló la bomba?
Die 1. Reihe kniet mit Gewehr im Anschlag .
La primera fila se hincará, con los rifles listos.
Da hat wieder jemand einen Anschlag auf ihr Büro geplant.
Acabamos de recibir una nueva amenaza en su oficina.
Er stand hinter dem Anschlag auf mich in den Höhlen.
Su mano estuvo detrás del intento por asesinarme en el Infierno.
Betrifft: Anschlag auf das kulturelle Erbe und die unternehmerische Freiheit
Asunto: Ataques contra la protección del patrimonio cultural y la libertad de empresa
Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
gordo en el botón de dosificación y presionar firmemente hasta que el botón de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trauer wegen Anschlag auf UN-Büro im Irak
Debate sobre la ola de calor en Europa
Terrorismus ist ein Anschlag auf Freiheit und Demokratie.
El terrorismo es un ataque contra la libertad y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terrorismus ist ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie.
El terrorismo es un ataque directo a la libertad, a los derechos humanos y a la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen folgten und folgen jedem Anschlag weitere Einschränkungen der Freiheitsrechte.
Por el contrario, a cada ataque le siguen más restricciones de los derechos y libertades civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein;
la integridad de la plataforma de la zapata, el estribo y el eje,
Terrorismus ist ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie.
El terrorismo supone un ataque directo contra la libertad, los derechos humanos y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terrorismus ist ein direkter Anschlag auf Freiheit, Menschenrechte und Demokratie.
El terrorismo es un ataque directo a la libertad, los derechos humanos y la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider war dieser Anschlag , wie Herr Bot bemerkte, kein Einzelfall.
Desgraciadamente, este acontecimiento, como ha señalado la Presidencia, no fue un hecho aislado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terrorismus ist ein Anschlag auf Freiheit und Demokratie.
El terrorismo es una agresión a la libertad y a la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Geistliche ist verletzt, hat aber den Anschlag überlebt.
Este está herido, pero ha sobrevivido al ataque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir haben rausgefunden, wie er seinen Anschlag finanziert.
Creo que hemos descubierto cómo va a financiar el ataque.
Dieser Anschlag ist im Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe ausführlich beschrieben.
Este ataque se describió en el informe final de 2013 del Grupo de Expertos.
Der zweite Anschlag fand am 3. März 2014 statt.
El segundo ataque ocurrió el 3 de marzo de 2014.
Die Triade hat einen Anschlag auf jemanden freigegeben.
La Triada va atacar a alguien.
Klingt klar danach, dass er einen Anschlag anordnet.
Suena como que está organizando un asesinato.
Terry und James wurden nach dem Anschlag festgenommen.
Terry y James fueron arrestados por el ataque.
- Der Anschlag auf den Pendlerbus vor ein paar Jahren.
Los ataques a los autobuses de línea hace unos años.
Um 21:20 Uhr findet der Anschlag statt.
9:20 es el momento del asesinato.
Das ist der 6. Anschlag auf außerirdische Prominenz.
Ha sido la sexta vez que atacan a un extraterrestre ilustre en dos semanas.
Der Anschlag startet Morgen. Um genau 8:05 Ostküsten-Zeit.
El ataque será mañana a las 8:05, hora del este.
Was veranlasst Sie zu denken, dass es ein Anschlag war?
¿Y qué le hace pensar que alguien atentó contra su vida?
Ein terroristischer Anschlag der irgendwie das T-Virus beinhaltete.
Un ataque terrorista que se hizo de algún modo con el virus T.
Möglicherweise besteht eine Verbindung zum Anschlag von heute Morgen.
Se especula que tal vez tenga relación con el intento de asesinato de esta mañana.
3 Ziele werden für einen möglichst wirkungsvollen Anschlag ausgewählt:
Escogen tres blancos para aumentar el efecto del ataque:
Amerika wird durch diesen Terror-anschlag auf die Knie gezwungen.
Caerá de rodillas por este acto terrorista.
Er sagte, Walds Gruppe plane einen Anschlag auf die CTU.
Dijo que la gente de Wald planea volar la UAT.
Jack Bauer sagt, Wald plane einen Anschlag auf die CTU.
Jack Bauer dijo que la gente de Wald planea volar la UAT.
Schieb dir doch einen Wikingerhelm bis zum Anschlag rein.
Empujar usted mira dentro de un casco de vikingo que parar.
Er war an dem misslungenen Anschlag auf Ben Gurion beteiligt.
Estuvo implicado en el intento de asesinato de Ben-Gurión.
Zwaiter war Drahtzieher des Anschlags auf die El Al 1968.
Organizó la explosión del vuelo 76 de El Al en 1968. Y preparaba otra para agosto.
Sie sollen verhört werden wegen des Anschlags während der Vereidigung.
Se los requiere para interrogarlos sobre la bomba de la graduación.
Wir planen keinen Anschlag auf die Vereinigten Staaten.
No planeamos atacar los Estados Unidos.
Dies war der zweite Anschlag in nicht einmal einem Monat.
Además, este ataque fue el segundo en menos de un mes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Könnte Caroline Ziel des Anschlags gewesen sein? Und nicht Wiesel.
¿Si fue Caroline el blanco del ataque, no Wiesel?
Warum also nicht den Anschlag an einen seiner Leutnants vergeben?
Entonces, ¿por qué no subcontratar a uno de sus lugartenientes?
Und du steckst mit dem Kopf bis zum Anschlag drin!
¡Y tienes la cabeza metidísima en él!
