Verwendungsbeispiele
Anziehung
atracción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasserpark Mijas Wasserpark mit Menge Anziehungen, die bilden, alle Familie zu genießen.
Parque Acuático Mijas Parque acuático con multitud de atracciones que harán disfrutar a toda la familia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Anziehung zwischen Magneten ist leicht stärker als die Abstossung.
IT
La fuerza de atracción entre imanes es ligeramente superior a la de repulsión.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wir besuchten den einzelnen anziehung und Informationen für jede Erfahrung.
Hemos visitado cada atracción y proporcionó información en relación con cada experiencia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist die Anziehung zwischen Magneten gleich groß wie die Abstoßung?
IT
¿La fuerza de atracción de dos imanes es igual que la fuerza de repulsión?
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| magnetische Anziehung | atracción magnética 2 . |
| elektrostatische Anziehung | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anziehung"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Anziehung statt bei der Hochzeit
PL
Atracciﾃｳn celebrada en la boda
PL
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Musik als touristische Anziehung.
Read the rest of Festival Internacional de Ballet en Cuba suma artes por Shakespeare.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
„Die Lösung übt eine große vertikale Anziehung sowohl auf B2B- als auch B2C-Unternehmen aus.“
“La solución presenta un amplio atractivo vertical tanto para las organizaciones B2B como para las B2C”.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sexuelle Anziehung geht nach Hirschfeld "niemals" von der gesamten Person aus, sondern von bestimmten Persönlichkeitsmerkmalen.
DE
El hechizo sexual, según Hirschfeld, no parte "nunca" de la totalidad de la persona, sino de señas particulares de la personalidad.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
- Anziehung von zusätzlichem, sehr gezieltem Traffic (direkt und von SM) zur Partner-Webseite.
ES
- Atrae tráfico adicional sumamente objetivo (dirigido desde y hacia SE) a los sitio web asociados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Aquaclean-Stoffe wirken aufgrund ihrer Struktur antistatisch, was die Anziehung von Haustierhaaren verringert.
Los tejidos Aquaclean, por su estructura, son tejidos antiestáticos, evitando así el pelo de las mascotas.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Prinzip haben die Liebe und die Anziehung der Schwerkraft interessante Gemeinsamkeiten.
El único antídoto para el egocentrismo de la razón pura es el Amor.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Besuch mit Fuhrer durch historische Fahrten des Stadt Venedig und die wichtigste Anziehung in Veneto Landschaft.
Visitas guiadas a los itinerarios históricos de la ciudad y los alrededores, así como a los destinos más atractivos que ofrece nuestra Región Véneto.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Faro, das bei Urlaubern, Golfern, Ornithologen, Biologen und Naturliebhabern gleichermaßen beliebt ist, hat seine zeitlose, umspannende Anziehung bewahrt.
Visitada por veraneantes, golfistas, ornitólogos, biólogos y amantes de la naturaleza, podría decirse que faro conserva su atractivo universal e imperecedero.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Anziehung der einzelnen Pyramiden sorgen eingebaute Ferrit-Magnete, welche deutlich schwächer sind als Neodym-Magnete.
EUR
Las pirámides se ven atraídas entre sí mediante imanes de ferrita incorporados, los cuales son mucho más débiles que los imanes de neodimio.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anziehung und die Schönheit des Strandes von Vilamoura und seiner Umgebung machten aus der Gegend eine der beliebtesten und exklusivsten Urlaubsdestinationen an der Algarve.
El atractivo y la belleza de la playa de Vilamoura y de su zona circundante la han convertido hoy en uno de los destinos vacacionales más populares y exclusivos del Algarve.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine besonders große Anziehung übt Costa Teguise aufgrund seines umfangreichen Freizeit- und Sportangebots aus, zu dem natürlich alle denkbaren Wasserportarten, sowie ein großer Wasserpark und ein Golfplatz gehören.
Uno de los grandes alicientes de Costa Teguise es su oferta deportiva que abarca desde las más variadas actividades marítimas hasta un campo de golf y un parque acuático.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Satelliten verwenden ihre Anziehung, um die Kr?fte auszuwiegen, die sie in den freien Weltraum ziehen, und, auf der n?tigen Umlaufbahn zu bleiben.
los sat?lites usan su atracci?n para equilibrar las fuerzas que atraen ellos en el cosmos abierto, y quedarse en la ?rbita necesaria.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Bewegung des Fl?gels durch die Luft schafft die Kraft, die der gerichteten nach unten Kraft der Anziehung entgegengesetzt ist.
El movimiento del ala a trav?s del aire crea la fuerza opuesta a la fuerza de atracci?n dirigida hacia abajo.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommt das Klima der Algarve, das sich durch herrliche sonnige Tage im Sommer und warmen Temperaturen im Winter auszeichnet. Zusammen mit den geringen Niederschlägen ist die Anziehung komplett.
Añádale el clima del Algarbe, con sus maravillosos días soleados en verano, sus cálidas temperaturas en invierno y sus escasas precipitaciones anuales, y obtendrá el encanto en toda su plenitud.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das komplizierte Labyrinth von Kanälen im Ria Formosa Naturpark, durchsetzt mit Sandbänken, Salzpfannen, langen goldenen Stränden und dem herrlichen Beispiel einer abwechslungsreichen Flora und Fauna ist mitverantwortlich für die zeitlose Anziehung dieser Region.
El intrincado laberinto de canales del estuario de la la Ría Formosa, intercalados con bancos de arena, salinas, largas franjas de playas doradas y los maravillosos ejemplos de la diversidad de flora y fauna, se han añadido al encanto imperecedero del Algarve región.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ibiza, wegen seiner typischen Architektur oft als die "Weiße Insel" bezeichnet, entwickelte sich in den Sechzigerjahren zu einem Zentrum touristischer Anziehung, als es wegen seiner Hippie-Kultur und der FKK-Badestrände berühmt wurde.
Ibiza, la isla a que así se bautizó por su típica arquitectura blanca, se ha convertido en un centro cosmopolita y risueño de gran atractivo turístico.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prokofjews Klassiker Peter und der Wolf ist eine Veranstaltung „Kinder von 5-95 Jahren“, aber Mythen, Legenden und „verhängnisvolle Anziehung“ bilden die Grundlage für verschiedene, über den Tag verteilte Recitals.
Un evento destacado es el clásico de Prokofiev Peter and the Wolf para “niños de 5 a 95“. pero myths, legends and “fatal attraction” forman las bases de diferentes recitales a lo largo del día.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen in Osteuropa befinden sich in einer sehr traurigen Situation. Die buddhistischen Lehren üben eine starke Anziehung auf sie aus, da sie ihr Leben leer finden. Ob sie im Berufsleben hart arbeiten oder nicht scheint keinen Unterschied zu machen. Sie sehen keine Ergebnisse.
En Europa Oriental las enseñanzas budistas resultan muy atractivas pues muchas personas encuentran sus vidas vacías, parece no haber diferencia si se empeñan en sus empleos o no, no ven el resultado de su esfuerzo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite