Verwendungsbeispiele
Anziehungskraft
atracción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir empfinden ihr gegenüber eine natürliche Anziehungskraft, Verbundenheit und Zuneigung.
Todos sentimos una atracción natural, cercanía y afecto hacia ella.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Vancouver ist eine schöne Stadt mit Losen schönen Anziehungskräften, und ein gerechter Anteil von ihnen sind absolut frei.
Vancouver es una ciudad hermosa con las porciones de atracciones hermosas, y una parte justa de ellas está absolutamente libremente.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bockenheim hat mit dem Senckenberg-Museum, dem Museum für Naturgeschichte, eine Einrichtung mit überregionaler Anziehungskraft.
DE
Bockenheim tiene con el museo Senckenburg, el museo de la historia de naturaleza, una instalación de gran atracción.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
David Wilson ist ein Reiseverfasser, der auf den Livability und die Anziehungskräfte von US-Staaten sich spezialisiert.
David Wilson es un escritor del viaje que se especializa en el livability y las atracciones de los estados de los E.E.U.U.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| chemische anziehungskraft | . |
| magnetische Anziehungskraft | atracción magnética 2 . |
| Magnetschwebetechnik mit Anziehungskraft | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anziehungskraft
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Münzenskulptur Beeindruckend, diese Anziehungskraft eines KOLOSSES!
IT
Escultura con monedas ?mpresionante, la fuerza de atracci? de un COLOSO!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Welche fiskalischen Anziehungskraft bietet Kuba den Auslandsinvestoren?
¿Qué atractivos fiscales ofrece Cuba al inversionista extranjero?
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses prächtige Restaurant verkörpert maßvolle Eleganz mit filmischer Anziehungskraft.
Este suntuosos restaurante encarna la elegancia sobria con aspecto cinematográfico.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Anziehungskraft, die Gott auf uns ausübt, heißt »Berufung«.
Anna, con razón, quería saber qué dice la palabra de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Zander das kleine St?dtchen und darin seine Anziehungskraft.
El lucioperca la ciudad peque?a y en esto su atracci?n.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bestseller Einer der modernsten Tennisschläger mit fast universeller Anziehungskraft.
los más vendidos Una raqueta moderna que satisfará las necesidades de todo tipo de jugadores.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur ist die Anziehungskraft einige Millionen mal schwächer.
IT
Advertencia Fragmentos metálicos Los imanes de neodimio son frágiles.
IT
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Farbiges Licht in unzähligen Variationen garantiert die Anziehungskraft dieser Location.
ES
Una luz de colores en infinitas variaciones garantiza el atractivo del establecimiento.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der geographische Raum stellt eine unwiderstehliche Anziehungskraft für Sportler;
El espacio geográfico supone un atractivo irresistible para el deportista;
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verführerische Anziehungskraft durch Schönheit bis in die Tiefe.“
La seducción por la belleza del ser».
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre höchst kreativen Bilder haben eine abstrakte Anziehungskraft.
Usted usa imágenes de alta creatividad que tienen una apariencia abstracta.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des angenehmen Klimas in Barcelona besitzt unser Swimmingpool große Anziehungskraft bei unseren Gästen.
El buen clima de Barcelona, hace que nuestra piscina exterior sea un gran atractivo para nuestros clientes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kana war für sie der einzige Weg, ihre Schönheit, ihre Persönlichkeit und ihre Anziehungskraft auszudrücken.
El Kana era la única vía para expresar su belleza, personalidad y encanto.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als mir die Idee der Welt mit der doppelten Anziehungskraft kam, habe ich sie sofort umgesetzt.
El momento en el que tuve la idea para este mundo de doble gravedad, lo construí.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Besondere anziehungskraft haben natürlich auch die wunderbaren Strände der Costa de Almeria.
Sus paisajes desérticos en contraste con las extraordinarias playas de la deliciosa Costa de Almería invitan al relax.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie, wie französische Lebenskunst mit den Naturschönheiten Neuseelands und der kosmopolitischen Anziehungskraft der Stadt verschmilzt.
Descubra cómo el art de vivre francés se combina a la perfección con la belleza natural de Nueva Zelanda y el encanto cosmopolita de esta ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mit der Anziehungskraft messen Sie die Kundenverbundenheit, die ein wichtiger Indikator für die Kaufabsicht ist.
El atractivo mide la afinidad, lo cual es un indicador sólido de la intención de compra.
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die ProWein ist die weltweite Leitmesse der Branche – eine Trendschau und Orderplattform mit internationaler Anziehungskraft.“
La ProWein es la feria líder internacional del sector, una muestra de tendencias y un atractivo punto de venta a nivel internacional”.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine Tradition entsteht, die bis heute große Anziehungskraft auf die Branche ausübt.
DE
Así nace una tradición que hasta hoy tiene gran influencia en el ramo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beim Lunar-Stil wird die Anziehungskraft verringert, wodurch Kat leichter und schneller wird.
El estilo Lunar reduce la fuerza de la gravedad para que Kat sea más ligera y rápida.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
alles Produkte, die technische Spitzenleistung mit emotionaler Anziehungskraft in einer sensationellen Designer-Sprache kombiniert.
ES
Estos productos reúnen toda la excelencia de la tecnología en un diseño sensacional y atractivo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Dynamik und Eleganz eines Coupés machen die besondere Anziehungskraft des neuen Volkswagen CC aus.
ES
El frontal del nuevo Tiguan no deja sin palabras, sino todo lo contrario. Todo un Volkswagen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Dynamik und Eleganz eines Coupés machen die besondere Anziehungskraft des neuen Volkswagen CC aus.
ES
El nuevo Volkswagen CC, con sus elegantes líneas, atrae de inmediato todas las miradas.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alleine die magnetische Anziehungskraft auf den Schlüsselring genügt, um den ganzen Bund hinzuhängen.
EUR
La fuerza magnética que actúa sobre el aro es suficiente para sujetar todo el llavero.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Terrarienbörsen üben Chamäleons, die an urweltliche Drachen erinnern, eine magische Anziehungskraft auf die Besucher aus.
DE
En las exposiciones de reptiles, los camaleones, estos dragones primitivos, son todavía capaces de cautivar a los visitantes.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
“Diese Zusammenarbeit ziegt die immer ausführlichen Anziehungskraft des finanziellen wetten zu einem festen Zinssatz.
"Esta colaboración demuestra el continuo y creciente interés de las apuestas de cotizaciones financieras".
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Seit Generationen üben sie eine magnetische Anziehungskraft auf Urlauber aus allen Teilen der Welt aus.
Son el imán que atrae desde hace generaciones a visitantes llegados de mil puntos del globo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die große Auswahl an Onlinevideos ist ein wesentlicher Faktor für die hohe Anziehungskraft.
La amplia selección de vídeos en línea que ofrece la compañía es una de las claves de su atractivo.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
South Bostons Lage an der Pleasure Bay trägt zu seiner Anziehungskraft bei.
Su localización en Pleasure Bay es muy atractiva para nuevos residentes.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht zuletzt die einzigartigen Ausblicke über die Stadt Brügge machen einen Teil der Anziehungskraft dieses zentral gelegenen Hotels aus.
Las espectaculares vistas de la ciudad de Bruges, añaden atractivo a este hotel céntrico.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung radio politik
Korpustyp:
Webseite
Die romantische Atmosphäre, geheimnisvolle Felsen, ungewöhnliche Felsgebilde und die große Wasserfläche (284 ha) machen die Anziehungskraft der Gegend aus.
El ambiente romántico, barrancos misteriosos, formaciones rocosas extraordinarias y, sobre todo, la extensa superficie acuífera (284 ha), son los alicientes principales de esta región.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite