linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Arbeitskleidung ropa de trabajo 3
mono 2 . . .

Verwendungsbeispiele

Arbeitskleidung ropa de trabajo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir achten nicht nur auf angepasste Arbeitskleidung und die entsprechende Arbeitstechnik, sondern auch darauf, dass der Boden durch eingelegte Kohlefasern und geerdete Kupferbänder elektrostatisch ableitend wirkt. ES
lohmann-tapes.com
Nos aseguramos siempre no solo de que se lleva la ropa de trabajo adaptada y se utilizan los equipos correspondientes, sino también de que el suelo repele las cargas electroestáticas aplicándole para ello fibra de carbono y cintas de cobre con toma a tierra. ES
lohmann-tapes.es
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Tüte aber wurde gefunden und dem Eigentümer zurückgegeben, der dank der Freundlichkeit einer Reihe von Mitarbeitern der Pariser Verkehrsgesellschaft seine Werkzeuge und seine Arbeitskleidung nicht nachkaufen musste. DE
goethe.de
La bolsa, sin embargo, apareció y le fue devuelta a su propietario, que gracias a la amabilidad de varios empleados de la Sociedad de Transportes de París se libró de volverse a comprar herramientas y ropa de trabajo. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit unseren Vorhersagemodellen lässt sich beispielsweise die Lebensdauer von Leasingtextilien berechnen – egal ob es sich um Corporate Fashion, Arbeitskleidung oder Persönliche Schutzausrüstung (PSA) handelt. DE
hohenstein.de
Nuestros modelos de predicción se puede por ejemplo calcular la vida de los textiles durante su periodo de alquiler - no importa si se trata de ropa corporativa, ropa de trabajo o de equipo de protección personal (EPP) . DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik boerse    Korpustyp: Webseite

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitskleidung"

5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Firmen zum Verkauf Arbeitskleidung Arbeitskleidung ES
czechtrade.de
Venta de las compañías nuevas en la República Checa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir zahlen doch nicht Ihre Arbeitskleidung.
No esperará que le paguemos el vestuario de trabajo, ¿no?
   Korpustyp: Untertitel
Eigene Wäscherei, Nähen von Arbeitskleidung, Großhandel. ES
czechtrade.de
Lavandería propia, costura de la vestimenta de trabajo, comercio mayorista. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Arbeitskleidung-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Arbeitskleidung auch folgende Produkte an: ES
b2b-linx.ch
Los fabricantes de Ethernet en Linx ofrecen adicionalmente a su producto Ethernet los siguientes productos: ES
b2b-linx.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Du gehst zum Waschplatz und leihst dir Arbeitskleidung.
Empiezas por el baño y tomas un uniforme.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Onkel Fester heiratet eine Frau in weisser Arbeitskleidung.
Mi tío Lucas está por casars…...con esta mujer en su uniforme blanco.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Onkel Fester heiratet eine Frau in weisser Arbeitskleidung.
Mi tío Fester esta por casarse con esta mujer en su uniforme blanco.
   Korpustyp: Untertitel
Wir liefern Arbeitskleidung einschließlich von der modernen Vermietung und Service. ES
czechtrade.de
Suministramos vestimenta de trabajo, incluyendo el alquiler moderno y servicios. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und das ist nicht die richtige Arbeitskleidung für einen Koch.
Eso no es un uniforme de chef.
   Korpustyp: Untertitel
beim Sport, im Büro, als Freizeitbegleiter und als Arbeitskleidung. ES
spreadshirt.ch
para hacer deporte, en la oficina, en el tiempo libre y como ropa de faena. ES
spreadshirt.es
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kombinationen aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung)
Conjuntos para mujeres o niñas, de algodón (excluidos los de trabajo)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Schürzen, Kittel und andere Arbeitskleidung und Berufskleidung, aus Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen
Delantales, batas y demás prendas de trabajo, para mujeres o niñas, de fibras sintéticas o artificiales
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich nehme an, es gibt nicht viel, was wir wegen unserer Arbeitskleidung tun können.
Supongo que no podemos hacer mucho por nuestra ropa.
   Korpustyp: Untertitel
Ist ganz hübsch, abe…So was hatte ich noch nie als Arbeitskleidung.
Es bonito, per…...jamás había usado nada así antes para trabajar.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie in Geschäftsangelegenheiten nach Barcelona kommen, vergessen Sie nicht Ihre Arbeitskleidung.
barcelona-tourist-guide.com
Si vienes a Barcelona por negocios, trae tu vestimenta de trabajo.
barcelona-tourist-guide.com
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Arbeitskleidung sollte einheitlich und leicht zu reinigen bzw. zu waschen sein. DE
onlineshops-finden.de
Roba de treball ha de ser uniforme i de fàcil neteja o. ser per rentar. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
— den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, ärztliche Dienste und verschiedene technische Dienste,
— los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y mudanceros, servicios médicos y servicios técnicos diversos,
   Korpustyp: EU DCEP
— den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste,
— los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y mudanceros, servicios médicos y servicios técnicos diversos,
   Korpustyp: EU DCEP
— den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste,
— los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y empleados de mudanzas, servicios médicos y servicios técnicos diversos,
   Korpustyp: EU DCEP
den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste,
los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y servicios de mudanzas, servicios médicos y servicios técnicos diversos,
   Korpustyp: EU DGT-TM
den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste,
los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y personal de mudanzas, servicios médicos y servicios técnicos diversos,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Personen, die für das Melken und/oder die weitere Behandlung der Rohmilch zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen.
Las personas encargadas del ordeño y de la manipulación de la leche cruda deberán llevar ropa limpia apropiada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hosen, lang (einschließlich Kniebundhosen und ähnlichen Hosen), aus synthetischen Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung)
Pantalones largos y pantalones cortos (calzones), de fibras sintéticas, excluidos los de trabajo
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hosen, lang (einschließlich Kniebundhosen und ähnlichen Hosen), aus Denim, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung)
Pantalones largos y pantalones cortos (calzones), para mujeres o niñas, de tejidos llamados «mezclilla» (denim) (excluidos los de trabajo)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Personen, die für das Melken und/oder die weitere Behandlung der Milch zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen.
Las personas encargadas del ordeño y de la manipulación de la leche cruda deberán llevar ropa limpia apropiada.
   Korpustyp: EU DCEP
Personen, die für das Melken und/oder die weitere Behandlung der Rohmilch und des Kolostrums zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen.
Las personas encargadas del ordeño y de la manipulación de la leche cruda y del calostro deberán llevar ropa limpia y apropiada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er fragt nach meiner Meinung, welche Krawatte er anziehen soll, aber nicht, ob er der Welt zeigen soll, wie seine wahre Arbeitskleidung aussieht?
¿Me preguntará que corbata llevar pero no si tiene que enseñar al mundo su verdadero uniforme de trabajo?
   Korpustyp: Untertitel
Personen, die Lebensmittel bearbeiten, halten ein hohes Maß an persönlicher Sauberkeit und müssen angemessene und saubere Arbeitskleidung und, soweit dies zum Erreichen der Ziele dieser Verordnung erforderlich ist, geeignete Schutzkleidung tragen.
Todas las personas que trabajen en una zona de manipulación de productos alimenticios mantendrán un elevado grado de limpieza y deberán llevar una vestimenta adecuada, limpia y, en caso necesario para lograr los objetivos del presente Reglamento, protectora.
   Korpustyp: EU DCEP
Abschließend möchte ich noch sagen, dass wir uns nicht mit dem „Kampf der Institutionen“ zwischen Kommission, Rat und Europäischen Parlament in GASP-Angelegenheiten aufhalten, sondern uns bereit machen, unsere Arbeitskleidung anziehen und die Sache gemeinsam in Angriff nehmen sollten.
El comentario final que quería hacer es que en lugar de ceñirnos a la batalla institucional entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo en torno a la PESC, tenemos que prepararnos, ponernos manos a la obra y trabajar juntos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
den Kauf, den Unterhalt und die Reinigung insbesondere der Roben der Richter und Generalanwälte, der Dienstkleidung für Amtsdiener und Fahrer, der Arbeitskleidung für das Personal des Vervielfältigungsdienstes und des Wartungsdienstes,
la compra, el mantenimiento y la limpieza, principalmente, de las togas de magistrados, los uniformes para ujieres y conductores, las prendas de trabajo para el personal de reproducción y del equipo de mantenimiento,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vergütungen, die Arbeitnehmern für den Kauf von Werkzeugen, Material und Arbeitskleidung gezahlt werden, bzw. den Teil der Löhne und Gehälter, den die Arbeitnehmer aufgrund vertraglicher Verpflichtungen für derartige Käufe aufwenden müssen,
indemnizaciones pagadas a los asalariados por la adquisición de herramientas, equipos y vestimenta especial necesarios para su trabajo, o la parte de sus sueldos y salarios que, según lo especificado en los contratos de trabajo, deba emplearse para adquirir este material,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Personen, die in einem Bereich arbeiten, in dem mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen ein hohes Maß an persönlicher Sauberkeit halten; sie müssen geeignete und saubere Arbeitskleidung und erforderlichenfalls Schutzkleidung tragen.
Todas las personas que trabajen en una zona de manipulación de productos alimenticios deberán mantener un elevado grado de limpieza y deberán llevar una vestimenta adecuada, limpia y, en su caso, protectora.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Mimaki TS5-1600AMF bietet Druckereibetrieben ein hohes Kreativpotential und neue Einnahmequellen, insbesondere für personalisierte oder On-Demand-Druckaufträge im Bekleidungsbereich, z. B. Sport- und Schwimmsportbekleidung, Arbeitskleidung, Jacken, Schals, Krawatten und Heimtextilien. ES
mimaki.de
La Mimaki TS5-1600AMF ofrece a las empresas de impresión un gran potencial creativo y nuevas oportunidades de ingresos, especialmente para trabajos personalizados y bajo demanda para la confección ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Der Sommer nähert sich mit Riesenschritten und in vielen Bars, Restaurants und Hotels bereitet man sich auf den Start der Touristensaison vor und denkt nun auch über Arbeitskleidung nach. UK
fruitoftheloom.uk
La Pascua se aproxima y muchos bares, restaurantes y hoteles ya estarán pensando en los uniformes para estar preparados para el inicio de la temporada turística. UK
fruitoftheloom.uk
Sachgebiete: kunst personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kosten für den Kauf der Dienstkleidung für das Personal entsprechend den von der GD A festgelegten Vorschriften, der Arbeitskleidung für das in den technischen Arbeitsräumen und den internen Diensten tätige Personal und für die Instandsetzung und Instandhaltung der Arbeits- und Dienstkleidung,
los gastos de compra de prendas de trabajo para el personal, de acuerdo con las normas adoptadas por la DGA, de equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de las prendas de trabajo,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -