Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebensmittel, Kleidung und andere Artikel des täglichen Bedarfs sind Mangelware.
Alimentos, ropa y otros artículos de uso diario son escasos.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutschland fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Alemania recuperará del beneficiario la ayuda citada en el artículo 1.
Artikel 6 der Anordnung vom 23. Dezember ist drakonisch.
Pero el artículo 6 del nuevo edicto es draconiano.
UQ Communications für WiMAX ist der Artikel I DailyWireless.
UQ Communications para WiMAX es el artículo I DailyWireless.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel 24 angewandt.
, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículo 24.
Carolines Durchbruch als Forscherin kam - - durch einen Artikel im "Science".
El gran avance científico de Caroline fue con un artículo en "Science".
Schnappschüsse moderner Mathematik sind kurze und einfach verständliche Artikel zu aktuellen Themen in der Mathematikforschung.
Las instantáneas son artículos cortos y de fácil comprensión sobre temas recientes de investigación matemática.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Technische Anmerkung: Artikel 3 a sollte nur in die Verordnung über Asien einbezogen werden.
Nota técnica: El artículo 3 bis debe insertarse solamente en el Reglamento sobre Asia.
Nachdem der Artikel erschienen war, fanden die Bücher reißenden Absatz.
El artículo se publicó, y el libro comenzó a venderse.
Substitutionsartikel Artikel, der einen anderen Artikel im Nutzen ersetzt.
Artículo sustitución Artículos que reemplaza a otro artículo en beneficios.
Sachgebiete:
marketing oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir versuchen immer hochwertige Artikel zu unschlagbaren Preisen zu bieten.
ES
Nuestro objetivo es ofrecer productos de calidad a precios inmejorables.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vorhandensein verlässlicher Schnell-Ausklinkmechanismen für Artikel , die mit hohen Geschwindigkeiten fortbewegt (geschleppt) werden.
presencia de un dispositivo de desenganche rápido fiable para los productos que se desplazan (remolcados) a gran velocidad.
Wir bekommen Ärger, wenn wir pharmazeutische Artikel verkaufen.
Podemos meternos en problemas si vendemos productos farmacéuticos.
Der Artikel wurde in Ihrem Konto bei Camper gespeichert.
El producto se ha guardado en tu cuenta Camper.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Laut dieser neuen Version muss der Artikel innerhalb von 30 Tagen geliefert werden.
En esta nueva versión, el producto debe entregarse en un plazo máximo de 30 días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bekommen Ärger, wenn wir pharmazeutische Artikel verkaufen.
Uno se mete en líos vendiendo productos farmacéuticos.
Jeder Artikel ist genau so geplant, um Ihnen eine ausgezeichnete Bewegungsfreiheit und optimalen Komfort zu bieten.
Cada producto ha sido diseñado para ofrecer a sus usuarios una buena holgura y un confort óptimo.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Wert dieser Artikel ist so gering, dass eine Klage vor Gericht zu teuer wäre und damit wenig sinnvoll.
Sin embargo el valor de esos productos es pequeño y el recurso a los tribunales sería costosos y carecería de sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen Sie Ihre Artikel in hochgeladenen Fotos aus und fügen Sie Texte mit Beschreibungen dazu.
Muestra tus productos al subir imágenes y agrega texto para crear descripciones de los artículos.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei Pestiziden handelt es sich um teure Artikel , und Landwirte benutzen sie nur dann, wenn es notwendig ist.
Los plaguicidas son productos caros y los agricultores solo los usan cuando es necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Ihre Auswahl konnten leider keine Artikel gefunden werden.
Lamentablemente, no se encontraron elementos para su opción.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Liste sollte um zusätzliche Artikel erweitert werden.
Esta lista debería ampliarse para incluir otros elementos .
Ich habe mir ja letzten Monat auch vorgenommen, die Anzahl der Artikel zu senken.
DE
También he tomado una decisión el mes pasado, para reducir el número de elementos .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die angeforderte neue Bescheinigung kann ausgestellt werden, ohne dass der Zustand des betreffenden Artikels neu überprüft wird.
Podrá aceptarse la solicitud de expedición de un nuevo certificado sin nueva verificación del estado del elemento .
Themenrelevante Artikel werden jeweils über dem Artikel mit einem Stecknadel-Symbol vermerkt.
DE
Temas artículos relevantes se observaron en cada uno de los elementos con un icono de bloqueo.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Bescheinigung verleiht nicht automatisch die Befugnis zum Einbau der Artikel .
Este certificado no autoriza automáticamente a instalar el elemento .
Klicken Sie auf den Bewertungsbalken, um diesen Artikel zu bewerten.
DE
Haz click en la barra para valorar el elemento .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Angabe des Namens oder der Beschreibung des Artikels .
Se hará constar el nombre o una descripción del elemento .
Findet Artikel , deren Titel das Suchwort enthält.
DE
Devuelve los elementos que coincidan con este título.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bescheinigt, dass die oben angegebenen Artikel hergestellt wurden in Übereinstimmung mit:
Certifica que los elementos indicados anteriormente se fabricaron de conformidad con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Coole News, Kritiken, Trailer und Artikel zum Thema Videospiele.
Noticias, reseñas, tráilers y reportajes sobre videojuegos de un equipo profesional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Artikel über Fonds-Management war in mancherlei Hinsicht ein Wendepunkt für Caijing und die chinesische Presse insgesamt.
En muchos sentidos, el reportaje sobre la administración de fondos fue una encrucijada para Caijing y para la prensa china en general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Will schrieb an einem Artikel über die Skulls.
Will estaba haciendo un reportaje de los Skulls.
Koppert Cress in der Media mit einem artikel im der Süddeutsche Zeitung Magazin.
Un reportaje fotográfico del stand de Koppert Cress en Madrid Fusión 2011.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Als Hintergrund für die weiteren Teile unseres Artikels hier ein paar Statistiken über die Kosten der Mehrsprachigkeit:
Para preparar el terreno al resto del reportaje , he aquí algunas estadísticas sobre los costes del multilingüismo:
Er recherchierte für einen Artikel über Edelcallgirls in Norfolk.
Él estaba haciendo un reportaje sobre prostitutas en Norfolk.
Lesen Sie den ganzen Artikel auf Science Daily:
ES
Lea el reportaje completo en Science Daily:
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Will schrieb an einem Artikel über die Skulls.
Will escribía un reportaje sobre los Skulls.
Ich habe mal einen Artikel über Minenarbeiter geschrieben, die unter Tage gefangen waren.
Una vez hice un reportaje sobre unos minero…unos tipos que quedaron atrapados bajo tierra.
Sag ihm einfac…es ist ein Artikel zum Nachdenken.
Y tú le dice…...que es un reportaje de impact…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regeln unterscheiden zwischen Artikeln , die in der Europäischen Union (EU) oder außerhalb der EU gekauft wurden.
La normativa distingue entre mercancía de la Unión europea (UE) y mercancía procedente del exterior.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
In jüngster Vergangenheit gab es zahlreiche Beispiele, in denen für Jeans oder sonstige Artikel auffallend identische Handelsnamen verwendet wurden.
En el pasado reciente se nos han presentado muchos ejemplos de pantalones vaqueros y otras mercancías de consumo que se venden con un nombre notablemente similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringen Sie Ihre Artikel und nicht die Sicherheitsvorrichtung zur Geltung.
Céntrese en la mercancía , no en la seguridad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Código sobre la valoración de mercancías en aduana
Das StopLok™ ist mit einem leicht verständlichen universellen Schlosssymbol gekennzeichnet, um Kunden darauf hinzuweisen, dass die Artikel gesichert sind.
El sistema StopLok™ contiene un símbolo de candado universal fácil de entender que informa a los clientes que la mercancía está protegida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- (FR) Die Globalisierung des Handels und der Mangel an Transparenz und Informationen hinsichtlich des Ursprungs der Erzeugnisse, die in der Europäischen Union verkauft werden, erhöhen die Risiken des Erwerbs von gefährlichen, beschädigten oder gefälschten Artikeln .
La globalización del comercio y la falta de transparencia y de información sobre el origen de los diversos productos que se comercializan en la Unión Europea implica un riesgo mayor de adquirir mercancías peligrosas, defectuosas o elaboradas mediante usurpación de marca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist der perfekte Ort für Spieler, sich Trailer und Screenshots anzuschauen, Bedienungsanleitungen herunter zu laden und Artikel aus Ihrem Produktkatalog zu erwerben.
Es el lugar perfecto para que los jugadores vean avances y capturas de pantalla, descarguen manuales de usuario y compren mercancía de tus catálogos de productos.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Angebot reicht von flexiblen, mobilen Drucksystemen zur Erstellung von Etiketten für Kleidungsstücke und Artikel direkt im Verkaufsraum bis hin zu industriellen Hochgeschwindigkeitsetikettiersystemen die am Herstellungsort eingesetzt werden.
Elija desde sistemas de impresión portátil flexibles para la producción de etiquetas de prendas y mercancía en los pasillos hasta sistemas de etiquetado industrial de alta velocidad para uso en el punto de producción.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Lieferavis meldet das jeweilige Transportunternehmen die ungefähre Ankunftszeit des Fahrzeuges, die Anzahl der enthaltenen Artikel mit dem Gewicht bzw. dem Volumen der Ware im Voraus bei dem Empfänger an, sodass an der Entladestelle notwendige Vorkehrungen getroffen werden können.
ES
Mediante el aviso de entrega, la empresa de transportes informa al destinatario de la mercancía de la hora aproximada de llegada del camión, la cantidad de mercancías que se recibirán y su respectivo peso o volumen para poder realizar los preparativos necesarios en el punto de descarga.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann bieten wir Ihnen die Beschreibung der Artikel für Ihr Projekt:
A continuación te ofrecemos la descripción de partida para tu proyecto:
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Artikel werden die auf dem eigens für Geldbußen eingerichteten Konto aufgelaufenen Verzugszinsen aus Geldbußen eingesetzt.
Esta partida se destina a recibir los intereses acumulados en la cuenta bancaria especial por las multas y los intereses de demora de las multas.
Alle unter Politisches abgelegten Artikel ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo partidas monetarias
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Artikel dient der Einstellung von auf Sonderkonten für Geldbußen auflaufenden Zinserträgen sowie von Verzugszinsen im Zusammenhang mit Geldbußen.
Esta partida se destina a consignar los intereses acumulados en las cuentas especiales por las multas y los intereses de demora de las multas.
Die PCN werden jedoch anhand der individuellen Eigenschaften jeder Unterkategorie von Artikeln festgelegt, die unter die Definition der betroffenen Ware fallen, und nicht anhand der Preise der einzelnen Artikel .
Sin embargo, los NCP se establecen sobre la base de las características individuales de cada subcategoría de partidas que entren dentro de la definición del producto en cuestión y no sobre la base del precio de cada una de las partidas .
Dies galt für den Artikel B1-321 POSEIDOM ( B1-3200 Versorgung und B1-3201 Andere Maßnahmen), B1-321 POSEIMA ( B1-3210 Versorgung und B1-3211 Andere Maßnahmen) sowie B1-322 POSEICAN ( B1-3220 Versorgung und B1-3221 Andere Maßnahmen).
Se trataba de la partida B1-320 POSEIDOM ( B1-3200 Abastecimiento y B1-3201 Otras medidas), B1-321 POSEIMA ( B1-3210 Abastecimiento y B1-3211 Otras medidas) y B1-322 POSEICAN ( B1-3220 Abastecimiento y B1-3221 Otras medidas).
Bei den Haushaltsverhandlungen 2007 ließ das Parlament unter Artikel 16 03 02 festhalten, dass „aus dem Europäischen Fonds für Journalismus kleine Teams von Journalisten unterstützt werden, die in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zum Zweck der Veröffentlichung in diesen Ländern Forschungen durchführen.
En las negociaciones presupuestarias de 2007, el Parlamento estableció en la partida 16 03 02 que el Fondo Europeo para el Periodismo apoyaría a pequeños equipos de periodistas que investiguen sobre un tema europeo en varios Estados miembros con miras a la publicación en esos países.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie unter Inventar dieses Produkts verwalten neben Auf Lager die Anzahl der Artikel ein, über die Sie aktuell verfügen.
Al lado de Número de productos en stock , escribe el número de ítems disponibles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzung von Sekundärschlüsseln (z.B. Farbe) erlaubt die Handhabung von Artikeln ohne vordefinierte Stammdatenvorlage
Uso de atributos secundarios (por ejemplo color) permitidos para el manejo sin los maestros de ítems predefinidos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie den gewünschten Artikel im AstroShop, indem Sie auf den entsprechenden "Bestellen"-Link klicken.
Ordene el ítem deseado en Astro Compras cliqueando sobre el vínculo “Ordenar” correspondiente.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie den gewünschten Artikel in den Warenkorb, in dem Sie auf einen der "Bestellen"-Links im AstroShop klicken.
Por favor coloque el ítem que desea ordenar dentro de su carrito de compras cliqueando en el correspondiente botón "Ordenar" de Astro Compras.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Ihren gewünschten Artikel im AstroShop, indem Sie auf den entsprechenden "Bestellen"-Link klicken.
Ordene el ítem deseado en Astro Compras cliqueando sobre el vínculo “Ordenar” correspondiente.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Suchen von Artikeln nach Artikelnummer, ISBN, Name oder Titel
Encuentra ítemes por SKU, ISBN, nombre o título
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teilen Sie dem Käufer sofort mit, dass der Artikel nicht mehr auf Lager ist und wann er wieder verfügbar sein wird.
ES
si incluyes información de seguimiento, puedes ofrecer al comprador más datos sobre el estado del envío.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 14 delegierte Rechtsakte zur Änderung der Liste der im Anhang I festgelegten gemeinsamen Outputindikatoren zu erlassen, um, wo dies gerechtfertigt ist, Anpassungen vorzunehmen und so eine effektive Bewertung des Fortschritts bei der Umsetzung der operationellen Programme sicherzustellen.
En cuanto a los indicadores de resultados específicos del programa relacionados con las prioridades de inversión, para los valores de referencia se utilizarán los últimos datos disponibles y se fijarán objetivos para el año 2023. Dichos objetivos podrán expresarse en términos cuantitativos o cualitativos.
Es geht um Ihren Artikel zu den französischen Wahlen.
Estoy comprobando los datos del artículo que hiciste sobre los comicios franceses.
PDF mit Abbildungen zum Artikel ansehen
DE
PV instalaciones base de datos
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
War dieser Artikel hilfreich?
No olvides guardar los datos .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicken Sie den Artikel bitte immer vollständig in der Originalverpackung an uns zurück - so ist eine schnelle Abwicklung gewährleistet.
DE
Envíenos la mercadería completa y en su empaque original. De este modo aseguramos un proceso rápido.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe diesen Mac Support Artikel ..
Ver el articulo de soporte de Mac.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor ein paar Jahren konnten sich die Redakteure eines in Peking erscheinenden Magazins nicht entscheiden, welchen Artikel sie auf der Titelseite platzieren sollten.
Hace algunos años, los editores de un semanario de Beijing a quienes conozco no podían decidir qué articulo publicar en su primera plana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich setze für nächste Woche eine Anhörung nach Artikel 32 an.
Convocó corte marcial la semana próxima en virtud del articulo 32.
Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.
ES
Ningún articulo en mi cesta
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung sieben Entschließungsanträge erhalten .
He recibido siete propuestas de resolución, presentadas sobre la base del apartado 2 del articulo 37 del Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte diese tolle Idee diesen Artikel in eine Art tiefgründiges Expose zu verwandeln.
El ha tenido esta gran idea de convertir el articulo en una gran exposición.
Einige Artikel des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen haben .Direktwirkung, so Artikel 1 (Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten und Gebäude), Artikel 6 (diplomatischer Status für amtliche Nacl~icl~tenübermittlung) und Artikel7 (Reiseausweise).
ES
Algunos artículos del Protocolo sobre los privilegios e inniunidades son aplicables sin necesidad de adoptar ninguna otra medida. p. ej., el artículo I (inviolabilidad de los locales y edificios), articulo 6 (estatuto diplomático para las coiiiunicaciones oficiales).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Aufforderung an den Rat, auf der Grundlage von Artikel 40 EU-Vertrag abzustimmen, ist nämlich als ultima ratio zu betrachten.
En efecto, la exhortación al Consejo a votar de conformidad con el articulo 40 se debe considerar en última instancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kevin hat einen Artikel in der Zeitung.
Kevin escribio su primer articulo .
Das Plenum stimmte daraufhin gemäß Artikel 145 ab.
Luego la Cámara la votó de conformidad con el articulo 145 del Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Entwurf des Vertrags von Lissabon gibt der EU mit Artikel 189 AEUV eine rechtliche Grundlage für die Umsetzung von Entschließungen des Rates in politische Initiativen.
La población de las abejas europeas se ha reducido drásticamente en los últimos años, amenazando gravemente la producción de miel y la polinización indispensable para numerosas variedades de frutas y legumbres.
( 1 ) Das Gericht ist für Entscheidungen im ersten Rechtszug über die in den Artikeln 263 , 265 , 268 , 270 und 272 genannten Klagen zuständig , mit Ausnahme derjenigen Klagen , die einem nach Artikel 257 gebildeten Fachgericht übertragen werden , und der Klagen , die gemäß der Satzung dem Gerichtshof vorbehalten sind .
Los objetivos de la política agrícola común serán : incrementar la productividad agrícola , fomentando el progreso técnico , asegurando el desarrollo racional de la producción agrícola , así como el empleo óptimo de los factores de producción , en particular , de la mano de obra ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzu kommt, dass die vorgenannten Presse–artikel auf Entwicklungen nach dem UZ Bezug nahmen, die sich nicht auf die Lage des betroffenen Wirtschaftszweigs der Union im UZ auswirkten; sie können daher nicht berücksichtigt werden.
Además, los artículos de prensa mencionados se referían a acontecimientos posteriores al período de investigación, que no afectaron a la situación de la industria de la Unión en cuestión durante este período y que, por tanto, no pueden ser tenidos en cuenta.
Darüber hinaus ist es nicht Sache des Rates, Presseartikel oder Erklärungen von Politikern zu kommentieren.
Por otra parte, no le corresponde al Consejo opinar sobre los artículos publicados en la prensa ni sobre las declaraciones que hacen las figuras políticas.
artikel – Die besten Blogs über artikel auf OverBlog.
Con Overblog escribe artículos, incluye tus fotos, videos y música de forma legal.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste gemeinsamer leistungsindikatoren gemäss artikel 59 buchstabe a, artikel 96 absatz 3 buchstabe a und artikel 125 absatz 2
Lista de indicadores comunes de rendimiento a que se refieren el artículo 59, letra a), el artículo 96, apartado 3, letra a), y el artículo 125, apartado 2
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - die konvergenzkriterien sind in artikel 121 absatz 1 des vertrags über die europäische gemeinschaft (eg-vertrag) dargelegt. es handelt sich um folgende vier kriterien: preisstabilität, finanzlage der öffentlichen hand, wechselkurs und langfristi
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - los criterios de convergencia se exponen en el artículo 121, apartado 1, del tratado constitutivo de la comunidad europea (tce). se trata de cuatro criterios (estabilidad de precios, situación de las finanzas públicas, tipo de cambio y tipos de
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die Kommission über diese Zustände informiert, vor allem in den häufigen Fällen, in denen Elektronikartikel dieses Unternehmens von europäischen Firmen importiert werden?
¿Tiene constancia la Comisión de estos hechos y en concreto de los frecuentes casos en los que son empresas europeas quienes importan estos productos electrónicos?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
orthopädische Artikel
.
pyrotechnischer Artikel
artículo pirotécnico 5
.
.
hygienische Artikel
.
zusammenfassender Artikel
.
unbestimmter Artikel
.
.
bestimmter Artikel
artículo determinado 2
.
beanstandeter Artikel
.
Limbacher Artikel
.
extrudierte Artikel
.
sanitaere Artikel
.
gummierte Artikel
.
starkwandige Artikel
.
repräsentative Artikel
artículos representativo 1
Wikipedia-Artikel
artículo en Wikipedia 2
Artikel mit begrenzter Lebensdauer
.
Artikel für Bildungszwecke
.
GATS Artikel II
.
pyrotechnischer Artikel
artículo pirotécnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Rückverfolgbarkeit pyrotechnischer Gegenstände zu erleichtern, kennzeichnen die Hersteller sie mit einer Registrierungsnummer, die von der benannten Stelle zugeteilt wird, die die Konformitätsbewertung nach Artikel 17 durchführt.
Para facilitar la trazabilidad de los artículos pirotécnicos , los fabricantes los etiquetarán con un número de registro asignado por el organismo notificado que efectúe la evaluación de la conformidad según el artículo 17.
Ich bin auch erfreut, dass mit dem Rat eine Einigung zur Kennzeichnung pyrotechnischer Artikel erreicht wurde, wo mit hohen Sicherheitsanforderungen einerseits und der Vermeidung komplizierter und belastender Anforderungen an die Hersteller andererseits eine ausgewogene Lösung gefunden wurde.
También me complace que se haya logrado un acuerdo con el Consejo con respecto al etiquetado de los artículos pirotécnicos , en el que se ha alcanzado una solución equilibrada entre los requisitos de seguridad estrictos, por una parte, y el hecho de evitar los requisitos complicados y costosos para los fabricantes, por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kennzeichnung pyrotechnischer Gegenstände für Fahrzeuge umfasst die Angaben zum Hersteller gemäß Artikel 8 Absatz 6, den Namen und Typ des pyrotechnischen Gegenstands, seine Registrierungsnummer und die Produkt-, Chargen- oder Seriennummer und erforderlichenfalls die Sicherheitshinweise.
En el etiquetado de los artículos pirotécnicos para vehículos deberán figurar la información sobre el fabricante contemplada en el artículo 8, apartado 6, el nombre y tipo del artículo pirotécnico, su número de registro y su número de producto, de lote o de serie y, cuando sea necesario, las instrucciones de seguridad.
gestützt auf die Richtlinie 2007/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Mai 2007 über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände [1], insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a,
Vista la Directiva 2007/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos [1], y, en particular, su artículo 18, apartado 2, letra a),
gestützt auf die Richtlinie 2007/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Mai 2007 über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände [1], insbesondere auf Artikel 8,
Vista la Directiva 2007/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos [1], y, en particular, su artículo 8,
bestimmter Artikel
artículo determinado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht lieferbare Artikel Sollte ein bestimmter Artikel aus unserem Sortiment nicht lieferbar sein, behalten wir uns vor, diesen nicht zu liefern.
Artículos no entregables Si un artículo determinado de nuestro surtido no pudiera entregarse nos reservamos el derecho a no entregarlo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aber auch hier gilt eines, und das ist auch der Grund, warum ein bestimmter Artikel des Vertrags als Grundlage verwendet wurde: Wir können im Bereich der Agrarpolitik Förderungen nur mit der Begründung vorsehen, daß dadurch zusätzlicher Absatz zustande kommt.
Pero también aquí vale una cosa, y ese es el motivo por el que se utilizó como base un artículo determinado del contrato: Sólo podemos prever en el área de la política agraria subvenciones con el razonamiento, que con ello se consigue un aumento de las ventas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
repräsentative Artikel
artículos representativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebene 3 Der Anlagenbetreiber errechnet den Kohlenstoffgehalt von Input- oder Output-Stoffströmen gemäß den Vorschriften der Artikel 32 bis 35 für repräsentative Probenahmen von Brennstoffen, Produkten und Nebenprodukten und für die Bestimmung ihrer Kohlenstoffgehalte und des Biomasseanteils.
Nivel 3 El titular obtendrá el contenido de carbono de los flujos de entrada o salida observado las disposiciones de los artículos 32 a 35 referentes al muestreo representativo de combustibles, productos y subproductos, y a la determinación de sus contenidos de carbono y fracción de biomasa.
Wikipedia-Artikel
artículo en Wikipedia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auswahl von Unterrichtsarbeiten unserer Schüler, darunter Audiopräsentationen, Wikipedia-Artikel und andere Schriftstücke.
Selección de trabajos de nuestros alumnos, que incluyen presentaciones de audio, artículos en Wikipedia y otros recursos escritos.
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Quellcode der aktuellen LyX-Version 2.0.7 können hier heruntergeladen werden und stehen auch im zur Verfügung. Wenn Sie nicht wissen was Quellcode ist, können Sie sich in diesem Wikipedia-Artikel darüber informieren.
Las fuentes de la versión actual de LyX (version 2.0.7) pueden encontrarse aquí (también en formato tar.xz). Si no sabes qué es código fuente, echa un vistazo a este artículo en Wikipedia .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Artikel
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 7
Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4
3, apartado 3 y 4, apartado 3
177a, Artikel 185e und Artikel 185f; sie
177 bis, 185 sexies y 185 septies, que
Hilfe | Artikel | Welche Artikel gibt es?
Ayuda | Juguetes | ¿Qué tipo de juguetes se venden allí?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel zur Finanzmarktkrise
La crisis financiera, a fondo
Folgender Artikel wird eingefügt:
Se inserta el texto siguiente:
in Artikel 308 enthalten -
308 para la adopción del presente Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 3 wird gestrichen.
se suprime el apartado 3.
„(Artikel 61 der Haushaltsordnung)“;
«los pagos de anticipos,»,
„(Artikel 62 der Haushaltsordnung)“.
«los pagos de prefinanciaciones,».
Ich schreibe keinen Artikel .
No estoy escribiendo una historia.
Drei Artikel pro Umkleidekabine.
Sólo tres prendas en el probador.
Sí, hay una pequeña nota.
Sie haben hilfreiche Artikel .
Tienen algunas columnas muy útiles.
Ver todas las entradas en Herramientas:
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Su opinión minoritaria se adjunta al presente informe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver y qué hacer en Estonia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meistverlinkte (oder aktuellste) Artikel
ES
la última tribu no “occidentalizada”
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Artikel zum Englisch lernen.
Aprende inglés con audiotextos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artíclulos sobre la salud de los perros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie jagd
Korpustyp:
Webseite
Página 14 de Todos los vídeos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel des vorigen Monats
Suscripción al boletín de noticias
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verfügbare Artikel auf Lager.
Actualmente disponemos de referencias en stock.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Artikel eines Verkäufers.
Los objetos de un vendedor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Benachrichtigen, wenn Artikel verfügbar?
Entérate cuando está disponible?
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Artikel 70, Artikel 71 (dritter Spiegelstrich) und Anhang V
70, 71 (guión 3) y anexo V
Artikel 6 – Dieser Artikel erlegt den Mitgliedstaaten bestimmte Informationspflichten auf.
A rtículo 6 - Impone algunas obligaciones de notificación a los Estados miembros.
Artikel 48 Vorlage von Berichten nach Artikel 18 des Übereinkommens
Aprobación del informe del Comité sobre su 25° período de sesiones.
Alle Artikel in Artikels ansehen 11:36 pm
Ver todas las entradas en Actualités / News
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel von lastminute.de Alle Artikel in Top 10 ansehen
4 de cada 10 españoles reservarán sus vacaciones en el último minuto
Sachgebiete:
film luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Artikel Lizenzierung Technische Artikel Problembehebung Update der Datenbanken
Instalar/remover Licencia Aspectos técnicos Solución de problemas
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Backup von ausgeblendeten Dateien
ES
Restauración de archivos fragmentados en varios DVD
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe | Artikel | Ich habe mit meinem Artikel keinen Code erhalten.
Ayuda | Juguetes | Mi juguete no tiene ningún código.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hilfe | Artikel | Wo kann ich Club Penguin-Artikel kaufen?
Ayuda | Juguetes | ¿Dónde puedo comprar juguetes de Club Penguin?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Artikel 7Übermittlung von Informationen an
Suministro de información al ORECE y la Oficina
Ohne Aussprache (Artikel 110a GO)
Éxito de la Convención, fracaso de la CIG
Für die Anwendung des Artikels
A efectos de la aplicación
Artikel 6 - Schutz vor Diskriminierung
6 – Protección contra la discriminación
Nach Erhalt der in Artikel
Una vez recibida la información descrita en el
Für die Zwecke des Artikels
A los efectos de la aplicación del
Verdeutlichung des Zwecks des Artikels.
(No afecta a la versión española.)
Folgender Artikel 22a wird eingefügt:
Se inserta el considerando siguiente:
alle gemäß Artikel IV der
Artikel 22 Aufgaben des Präsidiums
Fue presidente del Partido Popular de Ávila.
Die Anforderungen von Artikel 9a
La aplicación de las disposiciones
Artikel 5Gründung des ENTSO (Gas)
Establecimiento de la ENTSO de Gas
Artikel 15 der [EBA-Verordnung]
Hier ist dein wunderbarer Artikel .
Beide Artikel betreffen die Abstimmung.
Los dos versan sobre las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 1 Genehmigung des Wirkstoffs
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Der Artikel in der Zeitung.
Ein Artikel in der Times.
El Times podría escribir algo.
- Ich muss den Artikel schreiben.
Tengo que terminar mi cuento.
Ich will einen normalen Artikel !
No quiero una investigacion.
Wir haben Ihre Artikel gelesen.
Jeder sollte ihre Artikel lesen.
Todo el mundo debería leer sus columnas.
Sie müssen den Artikel verantworten.
¿Negáis ser el responsable de tal historia?
Artikel 196b, 196c und 199
y estarán sujetos a las condiciones establecidas en
Artikel 6 Bekanntgabe des Tagungsbeginns
Apertura del período de sesiones
Artikel 20 Ersetzung von Vorstandsmitgliedern
b) Observaciones finales del Comité
Artikel 26 Sprache der Dokumente
a) Presentación del Estado parte
Artikel 51 Prüfung der Berichte
b) Observaciones finales del Comité
Artikel 65 Reihenfolge der Mitteilungen
Programa provisional para el 26º período de sesiones
Artikel 79 Zusammenfassung der Informationen
c) El objetivo de la comunicación;
Artikel 83 Prüfung der Informationen
Examen por separado de la admisibilidad y el fondo
- Auf kürzere und witzigere Artikel .
- Editoriales más cortas y graciosas.
Ich mag Ihre Artikel sehr.
Me gustan mucho tus relatos.
Der Artikel geht morgen raus.
Der Artikel geht morgen raus.
Saldrá a la venta mañana.
Der Artikel muss fertig werden.
Alle Artikel in marketing ansehen
ES
Nos convertimos en investigadores de marketing
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in gewinnen ansehen
ES
Ver todas las entradas en trnd
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in marketing ansehen
ES
Ver todas las entradas en entrevistas
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in kultur ansehen
ES
Ver todas las entradas en curiosidad
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in 2009 ansehen
Ver todas las entradas en 2009
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Hotel ansehen
Ver todas las entradas en Hostelería
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Entertainment ansehen
Ver todas las entradas en Entertainment
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Wellness ansehen
Ver todas las entradas en Wellness
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Office ansehen
Ver todas las entradas en Oficinas
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Gastronomie ansehen
Ver todas las entradas en Gastronomía
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Privat ansehen
Ver todas las entradas en Proyectos privados
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artikel 2 Verpflichtungen des Auftraggebers
DE
Algunas de las competencias del Cencoex
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Gewinnspiele anzeigen
Ver todas las entradas en Comunidad PlayStation
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Gewinnspiele anzeigen
Ver todas las entradas en Juegos PS3
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Flexible Sicherheit für Premium-Artikel .
Seguridad flexible para accesorios de primera calidad
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Miszellen ansehen
Ver todas las entradas en herramientas
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Bisher 3 Kommentare zum Artikel
DE
3 comentarios hasta ahora sobre el tema
DE
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Bisher 1 Kommentar zum Artikel
DE
Enlace permanente a este comentario
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Novinky ansehen
Ver todas las entradas en News
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Technologie ansehen
Ver todas las entradas en Tecnología
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Meldungen ansehen
Ver todas las entradas en Noticias
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Editorial ansehen
Ver todas las entradas en Editorial
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Profile ansehen
Ver todas las entradas en Perfiles
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Perspektiven ansehen
Ver todas las entradas en Perspectiva
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Business ansehen
Ver todas las entradas en Casos
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in trnd ansehen
ES
Ver todas las entradas en trnd
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in trnd ansehen
ES
Ver todas las entradas en proyecto trnd
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
