Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diva International braucht die Hilfe von Ärzten und Lehrern, um die Nachricht über nachhaltige Menstruationspflege zu verbreiten.
Diva International necesita la ayuda de médicos y profesores para correr la voz sobre el cuidado menstrual sustentable.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kiovig wird normalerweise als intravenöse Infusion durch einen Arzt oder eine Krankenpflegekraft verabreicht.
KIOVIG es normalmente administrado mediante perfusión intravenosa por un médico o un enfermero.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Joe ist ein guter Ehemann und ein engagierter Arzt .
Joe es un buen esposo y un médico dedicado.
Bluthochdruck sollte mit einem Arzt besprochen werden um die genauen persönlichen Ursachen zu kennen.
La hipertensión debe consultarla con su médico y así conocer las exactas causas personales.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kaletra sollte von Ärzten verschrieben werden, die in der Behandlung von HIV-Infektionen Erfahrung haben.
Kaletra debe prescribirse por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hauptmann Schröder, der Arzt , soll den Abstrich untersuchen.
Capitán Schröder, dígale al médico que haga un frotis.
Stuhlinkontinenz Auch wenn es nicht leicht fällt, sollten Probleme beim Stuhlabgang dem Arzt gegenüber offen angesprochen werden.
La incontinencia fecal Aunque no es fácil, dificultad para defecar debe compararse con el médico abordó abiertamente.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kaletra sollte von Ärzten verschrieben werden, die in der Behandlung von HIV-Infektionen Erfahrung haben.
Kaletra deber prescribirse por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Captain, wir sollten nach Hause gehen und Ihren Arzt anrufen.
Capitán, deberíamos volver a casa y llamar a su médico .
Das Gerät wird wie das Stethoskop des Arztes gebraucht.
ES
El uso del estetoscopio es similar al del médico .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es gerecht, dann ist auch der Arzt gerecht.
EUR
Si es justo, entonces también tu doctor es justo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie sich jedoch schwach fühlen oder Atembeschwerden haben, teilen Sie dies sofort einem Arzt oder einer Pflegekraft mit.
Sin embargo, si se siente mareado o tiene dificultad para respirar, informe a un doctor o enfermera inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna Miller, ist sie noch drin beim Arzt ?
Anna Miller, ¿aún está con el doctor ?
Treffen Sie verrückter Arzt , der die Welt beherrschen will.
ES
Conocer el doctor loco que quiere gobernar el mundo.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Dr. Georg Bosshard ist Arzt und Forscher am Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich.
Georg Bosshard es doctor e investigador del Instituto de Medicina Legal de la Universidad de Zürich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwester, kann ich den Arzt einen Moment sprechen?
Enfermera, ¿podría ver al doctor un momento?
Pilot, Arzt , Rechtsanwalt oder Polizist – das sind Traumberufe von Kindern rund um den Globus.
ES
Alrededor del mundo, los niños sueñan con convertirse en doctores , abogados, policías o pilotos.
ES
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre Pflegekraft, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Compruébelo con su doctor o enfermera si no está seguro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cristina hat die magische Welt gefunden, wo die Ärzte glücklich sind und die Patienten freundlich sind, und niemand schreit oder stiehlt Operationen.
Cristina ha encontrado este mundo mágico en el que los doctores son felices, los pacientes están encantados y nadie grita ni roba cirugías.
Augenanatomie - eine Abbildung, die dem Buch eines alten muslimischen Arztes entnommen wurde.
Imagen extraída de un libro de un antiguo doctor musulmán.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Arzt attestierte mir endlich "Krebs frei" zu sein und bescheinigte mir eine hervorragende Gesundheit
Mi doctora me dijo que en este moment estoy "libre de cáncer"
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Welche Art von Arzt geht nicht an ihr Telefon?
¿Qué clase de doctora no contesta el teléfono?
„Aber als Arzt kann ich nur eine Nikotinersatztherapie als reines Nikotin empfehlen, was ohne Rezept in Apotheken in Form von Pflastern, Kaugummi oder Inhalatoren erhältlich ist“, erklärte sie.
ES
“Pero como doctora sólo puedo recomendar la terapia de sustitución con nicotina pura, disponible sin receta médica en las farmacias, en forma de parches, chicles o inhaladores”, señaló.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich gehe am Montag zum Arzt , um sicherzugehen.
Iré a ver a la doctora el lunes para asegurarme.
Ich bin kein Analytiker, ich bin jetzt nicht mal ein Arzt .
No soy una analista, no soy una doctora aqu…
Du wirst doch nicht deine Stellung als Arzt gefährden.
No pondrás en peligro tu posición como doctora .
Ms. Andata, der diensthabende Arzt im MDC hat Ms. Hertzog untersucht…nicht einmal, sondern zwei Mal.
Srta. Andata, la doctora de guardia del Centro Metropolitano de Detenció…...examinó a la Srta. Hertzog, no una sino dos veces.
Der Arzt sagt, dass es dir in ein paar Tagen wieder gut geht.
La doctora dice que estarás bien en unos días.
Ich habe dieses Argument schon von mehreren verliebten Psychiatern gehör…...die alle einen besseren Arzt aus mir machen wollten.
Ya he oído ese argumento de muchos psiquiatras apasionados que querían hacer de mí una mejor doctora .
Ich habe dieses Argument schon von mehreren verliebten Psychiatern gehör…...die alle einen besseren Arzt aus mir machen wollten.
Ya he oído este razonamiento a otros apasionados psiquiatra…- Que querían hacerme mejor doctora .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buscar atención médica si la irritación persiste.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Bei versehentlicher Einnahme durch Menschen ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und das Etikett vorzuzeigen.
En caso de ingestión accidental de Econor, debe buscarse inmediatamente atención médica y enseñar el prospecto del producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Russo, lass das von den Arzt anschauen.
Russo, haz que la médica te vea eso.
Natürlich können Sie auch mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt darüber sprechen.
DE
Y puede, por supuesto, también consultarlo con su médico o médica .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer versehentlichen Injektion dieses Arzneimittels, auch wenn nur eine sehr geringe Menge injiziert wurde, muss unverzüglich ein Arzt aufgesucht und diesem die Packungsbeilage vorgezeigt werden.
En caso de inyección accidental de este producto, por pequeña que sea la cantidad, solicite atención médica inmediata y enseñe el prospecto al médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt.
El paciente debe conocer a la médica , no importa qué sentimiento…...vaya a lastimar.
Ihr Arzt wird Ihre Nierenfunktion sorgfältig kontrollieren. • Glucose-6-Phosphate-Dehydrogenase-Mangel (Erbkrankheit der roten Blutkörperchen, die auf einem Mangel eines Enzyms beruht).
Su médica comprobará meticulosamente su función hepática. • Defecto de la glucosa-6-fosfato deshidrogenasa (enfermedad hereditaria de los glóbulos rojos basada en un defecto de una enzima).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du weißt, ich bin einfach glücklic…einen Arzt im Haus zu haben.
Ya sabes, solo estoy feliz de tener una médica en la casa.
Finden Sie einen besseren Weg und Sie, Izzie Stevens, werden ein besserer Arzt als wir.
Busca una manera mejo…...y serás mejor médica que nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Arzt . Alles, was Sie sagen, bleibt unter uns.
Soy un físico , le aseguro que lo que me diga quedara entre nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interaktionen mit Ärzten erfolgt heute digital.
interacciones con facultativos son ya digitales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bei kann es aber auch von einem Arzt für Allgemeinmedizin ausgestellt werden.
, el certificado podrá ser expedido por un facultativo de medicina general.
Vier hoch qualifizierte Ärzte sorgen hier mit einem professionellen Team für Ihr Wohl.
ES
La integran cuatro facultativos altamente especializados para conseguir su bienestar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten die Schmerzen länger als 12 Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zurate.
Si el dolor persiste más de 12 horas después del reconocimiento médico, diríjase de nuevo a un facultativo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit Salesforce können Life Science Unternehmen Informationen besser bereitstellen und Prozesse automatisieren, um Ärzten , Patienten und Versicherungen effizienteren und schnelleren Service zu bieten.
Salesforce permite a las empresas gestionar la información y automatizar los procesos, para que presten un servicio más eficiente a facultativos , pacientes y compañías aseguradoras.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rapilysin sollte nur von Ärzten angewendet werden, die über Erfahrungen mit der Thrombolyse- Therapie und über entsprechende Überwachungseinrichtungen verfügen.
Rapilysin debe ser utilizado por facultativos con experiencia en el uso de tratamiento trombolítico y con instalaciones para monitorizar ese uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mithilfe modernster Programme wie AirStrip OB für das iPhone haben die Ärzte des Memorial Hermann immer den Finger am Puls der Patienten, auch wenn sie nicht an ihrem Bett stehen.
Gracias al iPhone y a sofisticadas apps médicas como AirStrip OB, los facultativos de Memorial Hermann toman el pulso a los pacientes incluso cuando no pueden estar a su lado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Halten die Schmerzen nach der ärztlichen Untersuchung länger als 12 Stunden an, ist der Arzt erneut aufzusuchen.
Si el dolor persiste durante más de 12 horas después de la exploración médica, se consultará nuevamente al facultativo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erbringung von Dienstleistungen in unseren Kliniken und angeschlossenen Ärzten und Aufwendungsersatz, wenn Sie es vorziehen, Ärzte und medizinischen Zentren außerhalb des Ärzteverzeichnisses der DKV zu wählen.
prestación de servicios en nuestras clínicas y médicos concertados y reembolso de gastos si prefiere elegir facultativos y centros médicos al margen del cuadro médico de DKV.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Halten die Schmerzen nach der ärztlichen Untersuchung länger als 12 Stunden ng an, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate.
an horas después del examen médico, diríjase de nuevo a un facultativo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
arzt usw.) können ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden;
sanitaria (hospitales, médicos, odontólogos, etc.) sin contacto previo con la institución;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Loading, action oder arzt .
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Ayuda, chica o curación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kontrollierender Arzt
.
.
beamteter Arzt
.
D-Arzt
.
diensthabender Arzt
.
leitender Arzt
.
beratender Arzt
.
.
Praktischer Arzt
.
.
HNO-Arzt
otorrinolaringólogo 9
otorrino 3
.
praktischer Arzt
.
ermächtigter Arzt
.
vom Arzt festgestellte Krankheit
.
Part-time-Arzt
.
Arzt in freier Praxis
.
frei praktizierender Arzt
.
Arzt vom Dienst
.
Dienstleistungen eines Arzt
.
Arzt für Allgemeinmedizin
médico generalista 3
.
.
endgültig eingetragener praktischer Arzt
.
.
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
otorrinolaringólogo 1
Informationsumgebung des Arztes
.
HNO-Arzt | HNO-Ärztin
.
Arzt für innere Medizin Medizin
.
HNO-Arzt
otorrinolaringólogo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HNO-Ärzte oder Pädaudiologen beraten über Diagnostik und Therapie.
Los otorrinolaringólogos o audiólogos-podólogos ofrecen asesoramiento sobre el diagnóstico y la terapia.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir werden mit lokalen HNO-Ärzten reden und schauen ob unser Opfer vor Schmerz Hilfe gesucht hat.
Revisaremos con todos los otorrinolaringólogos de la zon…...veremos si el dolor llevo a nuestra víctima a buscar ayuda.
Warum sollte ich mich bei einem HNO-Arzt (Hals-Nasen-Ohrenarzt) vorstellen?
¿Por qué debo consultar con un otorrinolaringólogo ?
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Probleme beim Verstehen haben oder ein Hörverlust vorliegt, dann sollte Ihr Weg Sie zuerst zum HNO-Arzt führen.
Si tiene problemas de comprensión o presenta una pérdida de audición, debería dirigirse en primer lugar al otorrinolaringólogo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Entscheidung kann nur der HNO-Arzt treffen. Dieser ist auf die Diagnose und Behandlung von Erkrankungen im Hals-Nasen-Ohrenbereich spezialisiert.
Esta decisión corresponde a un otorrinolaringólogo , un médico especializado en el diagnóstico y el tratamiento de trastornos del oído, la nariz y la garganta.
Sachgebiete:
medizin universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Vorteil unserer Patienten besteht bei fachübergreifenden medizinischen Problemen eine enge Zusammenarbeit mit Internist, HNO-Arzt und der Ästhetisch-Plastischen Chirurgie.
ES
Con tal de ofrecer el mejor servicio, le ofrecemos una cooperación estrecha con el internista, el otorrinolaringólogo y el cirujano plástico en los problemas médicos que abarcan distintas disciplinas.
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Beratung durch einen Hörgeräte-Akustiker oder HNO-Arzt
Consulta con un audioprotesista o un otorrinolaringólogo
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Zuerst sollte eine gründliche Untersuchung des Patienten durchgeführt werden, wofür die Zusammenarbeit verschiedener Spezialisten wie Pneumologen, HNO-Arzt , Neurologen, Allergologen oder Endokrinologen notwendig ist.
ES
En primer lugar, habría que hacer un estudio completo del paciente, siendo necesaria la colaboración de distintos especialistas (neumólogo, otorrinolaringólogo , neurólogo, alergólogo u endocrinólogo).
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der HNO-Arzt stellt mittels einer Nasenfibroskopie jene anatomischen Veränderungen der oberen Atemwege fest (im Wesentlichen in den Nasenhöhlen und im Gaumen), die manchmal schon durch einen kleineren chirurgischen Eingriff korrigiert werden können.
ES
El otorrinolaringólogo , mediante exploración nasofibroscópica, determinará aquellas alteraciones anatómicas de la vía aérea superior (fundamentalmente en fosas y paladar), que mediante cirugía menor ambulatoria en ocasiones pueden ser subsanadas.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst ermittelt ein Hörgeräte-Akustiker oder HNO-Arzt anhand eines Hörtests, ob ein Hörverlust vorliegt.
En primer lugar, el audioprotesista o el otorrino llevará a cabo una audiometría para determinar si realmente sufre una pérdida auditiva.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind zwei Gehirnchirurgen, ein HNO-Arzt und drei Krankenschwestern.
Tenemos dos neurocirujanos, un otorrino , un proctólogo y tres enfermeras.
Warum hat mich mein Augenarzt wegen meines ständigen Tränenflusses zu einem HNO-Arzt überwiesen?
ES
¿Por qué mi oftalmólogo me ha remitido a un otorrino por un problema de lagrimeo continuo?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Arzt für Allgemeinmedizin
médico generalista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arzt und Arzt für Allgemeinmedizin als Inhaber eines in Anhang V Nummern 5.1.1 und 5.1.4 aufgeführten Ausbildungsnachweises;
médico y médico generalista en posesión de un título de formación contemplado en el anexo V, puntos 5.1.1 y 5.1.4;
Die Mitgliedstaaten gewährleisten Asylbewerbern und den sie begleitenden Familienangehörigen in folgenden Fällen Zugang zur medizinischen Grundversorgung durch einen Arzt für Allgemeinmedizin und psychologischen Versorgung sowie zur unaufschiebbaren medizinischen Versorgung:
Los Estados miembros garantizarán que los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes tengan acceso a la atención médica de un médico generalista y a atención psicológica , así como a la atención médica que no pueda posponerse:
„Anbieter ambulanter Gesundheitsversorgung“ Einrichtungen, in denen primär Gesundheitsleistungen unmittelbar für ambulante Patienten erbracht werden, die keine stationäre Behandlung benötigen; hierzu gehören Praxen von Ärzten für Allgemeinmedizin und Fachärzten sowie Einrichtungen, die auf tagesklinische und häusliche Gesundheitsleistungen spezialisiert sind.
«Proveedores de asistencia sanitaria ambulatoria» establecimientos cuya actividad principal es prestar servicios sanitarios directamente a pacientes ambulatorios que no requieren hospitalización; se incluyen en esta categoría las consultas de médicos generalistas y especialistas, así como los centros especializados en el tratamiento ambulatorio y la prestación de servicios de atención domiciliaria.
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
otorrinolaringólogo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten Sie in Gesprächsrunden oder bei Nebengeräuschen Schwierigkeiten haben, das Gesagte zu verstehen, wenn Sie Vogelgezwitscher oder Blätterrauschen nicht mehr hören, oder falls Ihre Mitmenschen Sie darauf ansprechen, Ihr Fernseher sei zu laut eingestellt - dann sollten Sie einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt aufsuchen.
Si tiene dificultades para entender lo que se dice en las conversaciones en grupo o con ruido de fondo, si ya no puede escuchar a los pájaros o el rumor de las hojas, o las personas de su entorno le advierte de que su televisor está muy fuerte, entonces debería visitar a un otorrinolaringólogo .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arzt
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informieren Sie Ihren Arzt :
Tenga especial cuidado con Neulasta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cuñada de Petkovic está embarazada.
Se me permite beber vino tinto".
Informieren Sie Ihren Arzt :
Tenga especial cuidado con Neupopeg
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem, Arzt heil dich selber.
Además, cúrate a ti misma:
Informieren Sie sofort Ihren Arzt .
algunos antibióticos utilizados para tratar infecciones)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie sofort Ihren Arzt .
ej., algunos antibióticos utilizados para tratar infecciones)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soll ich einen Arzt holen?
¿Quiere que llame un medico?
- 4 Damen brauchen einen Arzt ?
Du bekommst einen Arzt zugeteilt.
Te asignan a un residente.
Ein Arzt nach dem anderen.
Bitte! Ich brauche keinen Arzt .
Por favor, no necesito de ningún hospital.
Was soll ich werden Arzt ?
Ich war Arzt plastische Chirurgie.
Yo era cirujano plástico.
Arzt , erkenne dich selbst, hm?
El típico conócete a ti mismo, ¿no?
Ich war Arzt plastische Chirurgie.
Yo era un cirujano plástico.
Ihr braucht wirklich einen Arzt .
Esta bien, ustedes en realidad que necesitan un medico.
Ich vergaß, den Arzt anzurufen.
Ahora eres una residente.
Vielleicht möchte der Arzt Käse.
Quizás el cirujano quiere un poco de queso.
¡Y no eres un psiquiatra!
(Arzt ) Nicht mehr als gewöhnlich.
Der Arzt hat alles geregelt.
Te llevare a un maldito medico.
Sie müssen Ihrem Arzt sagen:
Usted debe comunicar a su
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bringen wir dich zum Arzt .
Llevémoste a un recinto medico.
Ich bin alle Arzte durchgegangen.
Mirê en la guia telefonica.
Arzt - oder Krankenhausbesuch im Ausland
ES
Presentar recetas en el extranjero
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Sie braucht echt dringend einen Arzt .
- Necesita llegar a un hospital.
Der Arzt gab ihm ein Schlafmittel.
Le han dado algo para dormir.
Ich meine, da ich selbst Arzt bi…
Quiero decir, yo como docto…
Nicht nur mein Mann war Arzt .
Und da dieser Gentleman Arzt is…
Y viendo que el caballero es un docto…
Der Arzt hat mich ganz durchgecheckt.
Me ha hecho todos los análisis.
Leider musstedein Arzt woandershin, wegen einem Notfall.
Ha tenido que salir para una emergencia.
Der Arzt wollte ihn nach Hause schicken.
Iban a mandarlo a casa rebajado.
Ein französischer Arzt nahm es ab.
Un cirujano francés me la cortó.
Meine Madame krank. Ich holen Arzt .
Mi madame está enferm…y debo llevar medicina.
Informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie stillen.
No debe utilizar Copalia si se encuentra en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie bzw.
335 • trastornos del sistema nervioso y de la visión:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
− Informe a su medico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
en Unterzuckerung, suchen Sie Ihren Arzt auf.
insulina, el alimento o el ejercicio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihren Arzt unverzüglich informieren:
Informe a su medico inmediatamente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie stillen.
No debe utilizar Exforge si se encuentra en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird Sie auffordern, abzustillen.
Se le pedirá que interrumpa la lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besprechen Sie das unbedingt mit Ihrem Arzt .
El uso de interferón alfa-2b en niños y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Strichkode ist die Referenznummer des Arztes.
"ADHERIR AQUÍ ETIQUETA CON CÓDIGO DE BARRAS".
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihren Arzt sofort informieren:
Informe a su medico inmediatamente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Befragen Sie hierzu Ihren Arzt . el
Si tiene retinopatía diabética y su nivel de glucosa
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
NovoRapid puede utilizarse durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für den Arzt Dieses Tierarzneimittel enthält Mineralöl.
Este producto contiene aceite mineral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie Ihren Arzt , wenn Sie stillen.
No debe utilizar Imprida si se encuentra en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe das Logbuch ihres Arztes.
Aquí está la bitácora del cirujano.
Mein Arzt will, dass ich Entscheidungen treffe.
Melnick dice que debo empezar a tomar decisiones.
Ich bin Arzt , heiße Frantichek Svoboda.
Franticek Svoboda, cirujano residente en el hospital de San Pancracio.
Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes)
Cirugía Oral y Maxilofacial (formación básica de medicina)
die Befähigung und Approbation als Arzt besitzen,
estar cualificado y tener el título que le autorice a practicar la medicina,
Er war praktischer Arzt in Oxford.
Doc arbeitete als Arzt ohne Lizenz.
A Doc lo encerraron por practicar la medicina sin licencia.
Vielleicht suche ich wirklich diesen Arzt auf.
Debería ir a ver a este hombre.
Genau das hat mir der Arzt verordnet.
Der Arzt sagt, sie braucht Schlaf.
El doc dice que despertará al mediodía.
So eine Überraschung.... schon einmal Lisbeths Arzt .
¡Qué sorpresa! Trató antes a Lisbeth Salander.
Vielleich…Ein Arzt könnte dir helfen.
Tal ve…un medico te ayude.
Ich bin ein Arzt , nicht der Richter.
Esto es un consultorio, no un tribunal.
Harry, was sagen denn die Arzte?
Harry, ¿què te han dicho los mèdicos?
Ein weiterer Arzt an der Uniklinik.
Otro Dr. de la Facultad de Medicina.
Ruft einen Anwalt, einen Arzt , irgendwas!
¡Llama a urgencias, a una ambulancia, lo que sea!
(Arzt ) Monsieur Zidle…Mademoiselle Satine wird sterben.
Monsieur Zidle…...Mademoiselle Satine va a morir.
- Dann muss er halt zum Arzt gehen.
- Entonces él tiene que entrar.
Den Arzt wegen Verdachts auf Verrat festnehmen.
Agarren al cirujano por sospecha de traición.
Ich musste meine Tochter vom Arzt abholen.
Tuve que irme a recoger a mi hija al dentista.
Eigentlich ist er kein Arzt mehr.
- Ich war nie verheiratet, bin Arzt .
Muss das nicht ein Arzt machen?
No hace falta que me duerma.
Ich dachte schon, ich muss zum Arzt .
Pensé que iba a tener que ir al hospital.
Wir gehen morgen zu deinem Arzt .
Iremos al hospital mañana.
Ich sagte, Siren brauche einen Arzt .
Le dije que necesitaba ayuda.
Ein Arzt hat die Leichen untersucht.
- Du weißt, was der Arzt gesagt hat.
Ya sabes lo que el Dr. te dijo.
Er ist Arzt , er ist schon reich.
Der Arzt , der seine Frau totete.
El medico que mato a su mujer.
Der es dem falschen Arzt geschickt hat?
¿Alguien que se lo mandó por error?
Ich brauche einen Arzt , der mitkommt.
Necesito un médic…para a oompañarme.
Ich hörte von einem Arzt ohne Approbation.
He escuchado sobre un curandero, practicando sin licencia.
Ich musste meine Tochter vom Arzt abholen.
Y o tenía que ir al dentista a recoger a mi hija.
Ich sah die Hand des Arztes nicht.
Du hast einen Arzt genau hier.
Ich bin kein schlechter Arzt oder?
No soy una mala residente, ¿o sí?
Ein französischer Arzt nahm es ab.
Un cirujano francés la arregló.
Ein Arzt hat um eine Konsultation gebeten.
Me han enviado para hacer una consulta.
