Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Francine ist ein "Ass ", der Anpassung an den alten alten Dinge, die sowohl in den Zimmern und im Speisesaal sind.
Francine es un "as " de personalización a las viejas cosas antiguas que son a la vez en las habitaciones y el comedor.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es wäre schön, wenn wir in dieser Hinsicht ein Ass im Ärmel hätten.
Me gustaría que tuviésemos un as en la manga, una carta ganadora escondida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweien, Sechser und Asse sind also Joker.
los dos, seises y ases son comodines.
Zum Beispiel ist ein Ass im Heads-Up, unabhängig von der Beikarte, sehr stark.
Por ejemplo un as en el Heads-Up es súper fuerte y no depende del kicker.
Sachgebiete:
sport foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Patience hat einfache Regeln, ist aber schwer zu gewinnen. Sie wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Ziel ist es, alle Karten außer den Assen auf die Basis zu legen, wobei am Schluss auf jeder Ablage ein Ass liegen muss.
Este solitario tiene unas reglas muy sencillas, pero es difícil de ganar. Se juega con una baraja y para ganar hay que colocar los ases al lado de la base. Después debería tener un as en cada montón de juego de la izquierda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
sollte ein Ass oder J auf dem Flop kommen, haben wir eine gute Position.
si aparece un as o una jota enel flop estaremos delante de una buena oportunidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Hier sind meine Karten, Damen und Asse .
Ahí están mis cartas, damas y ases .
Erklärung der Pokerstrategie wenn man ein Ass und einen König spielt.
Las estrategias del texas holdem poker para principiantes: jugando con un as y un rey en la mano
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Romeo's hat ein Ass in dem loch für euch.
Romeo tiene un as en la manga para ustedes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfolgen Sie den Ball mit jedem Ass , Doppelfehler und vieles mehr.
Muestra la pelota en cada punto, los aces , las faltas dobles y mucho más.
Sachgebiete:
sport foto internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst beispielsweise darauf wetten, ob eine Tennis-Begegnung mit einer Anzahl an Assen endet, die über oder unter einer gewissen Zahl liegt, wieviele Würfe im Basketball gemacht werden, ja sogar auf die Anzahl der gewonnen Yards im American Football lassen sich Wetten platzieren.
Ahora puedes apostar por el número de goles en un partido de fútbol, por el número de saques de esquina o tarjetas amarillas, por el número de aces de un partido de tenis o por las yardas recorridas en un partido de fútbol americano.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Punkte, die Sie gewinnen, bestimmen Ihre Auszahlung (bis zu 50x Ihrer Line-Wette) und zuzüglich wird Ihr Gewinn auch multipliziert (bis zu 4x), basierend auf der Anzahl der Asse , die Sie im Laufe des Tennisspiel erkämpft haben.
Los puntos que ganes, determinarán tus pagos (hasta 50 veces el valor de tu línea de apuesta), además tus ganancias serán multiplicadas (hasta por 4) basándose en el número de aces que logres hacer a lo largo del juego de tenis.
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
…ass Sie die Tasten ^ und _ zum Anlegen von Indizes rechts oben bzw. unten benutzen können? Mit Strg-^ oder Strg-_ erhalten Sie die Indizes links.
…que puede usar las teclas ^ y _ para crear índices arriba a la derecha y abajo a la izquierda? Si teclea Ctrl-^ o Ctrl-_ tendrá un índice a la izquierda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie alle unterstützten Symbole durch Eingabe ihres Namens einfügen können? Drücken Sie die Backslash-Taste, geben Sie den Namen des Symbols ein und betätigen Sie die Leertaste.
…que puede insertar cualquiera de los muchos símbolos admitidos tecleando su nombre? Simplemente pulse la tecla de barra inversa, teclee el nombre del símbolo y pulse la barra espaciadora.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie griechische Buchstaben ganz einfach dadurch eingeben können, indem Sie den betreffenden lateinischen Buchstaben eingeben und dann Strg-G drücken?
…que puede insertar letras griegas de forma muy sencilla, tecleando la letra latina correspondiente y pulsando Ctrl-G a continuación?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie mit dem Element Mehrfachlinie eine beliebige Anzahl Linien einfügen können. Durch Einfügen von können Sie diese Linien ausrichten.
…que puede insertar cualquier número de líneas usando el elemento Multilínea? Insertando puede alinear esas líneas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie die Sortierreihenfolge der Kontobucheinträge durch Klicken der rechten Maustaste auf die Kopfzeile der Buchungsliste ändern können?
…que puede cambiar el orden de selección de los asientos en los libros diarios pulsando con el botón derecho en la cabecera de la vista del libro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie durch Doppelklicken die Bearbeitung einer Buchung im Kontobuch beginnen können?
…que puede comenzar a editar un asiento mediante un doble-click en el asiento, en el registro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie alle Informationen der Buchungen im Kontobuch anzeigen können, indem Sie & lt;Ctrl-Tgt; drücken oder im Menu Einstellungen/Buchungsdetails zeigen anwählen? Die gleiche Methode schaltet die Option auch wieder aus.
…que puede mostrar todos los detalles de los asientos en el registro escribiendo & lt; Ctrl-Tgt; o mediante "Configuración/ Mostrar Detalles del asiento" Puede deshabilitar esta función de la misma manera.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie eine wiederkehrende Buchung von einer bereits erstellten Buchung erzeugen können indem Sie das Kontextmenu einer Buchung mit der rechten Maustaste öffnen oder den Aktion Knopf im Buchungsformular drücken?
…que puede crear transacciones programadas a partir de un asiento ya existente mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor y con el menú "Má… en el formulario de asentar transacciones?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie die Farben und Zeichendarstellung für die Kontobuchanzeige über KMyMoney einstellen/Kontobuch…verändern können?
…que puede modificar los colores y tipos de letra usados en los libros mediante Configurar/ Registro…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…ass Sie Buchungen, die vor einem bestimmten Datum erfolgten, ausblenden können, indem Sie das Datum in das Feld im Dialog KMyMoney einstellen/Kontobuch/Filter eintragen?
…que puede ocultar los asientos anteriores a una cierta fecha? La fecha puede escogerla mediante Configurar/ Registro/ Filtro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehrere 100 Menschen sterben innerhalb der 1. Wochen.…ass Three Waters in der Tat verseucht wurde.
Varios cientos mueren las primeras semanas.…ue Tres Aguas ha sido contaminada.
…ass du Pflicht und Liebe in Einklang gebracht hast
…ue te las has arreglado para reconciliar deber y amor
…ass die Würde der Weiße…
…ue la dignidad de los blanco…
…ass ein anderer Mitgliedstaat die i…orgesehenen Befugnisse missbraucht
…ue otro Estado miembro abusa de las facultades previstas e…
Wir sind verabredet.…ass diese Fusion für beide Teil…
Tengo una cita.…ue esta fusión pueda resulta…
-Sie ist nachts wach.…ass es Bea in den letzten Monaten schlechter geht.
Está despierta toda la noche.…ue , en estos últimos meses, Bea empeoró.
Nein, ich habe nichts verlangt.…ass sie drei oder sechs Jahre im Gefängnis verbringen.
No he exigido nada.…ue pasen tres o seis años soportando Dios sabe qué.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich lebte am Boden, ich ass und schlief am Boden.
Vivía y comía en el suelo, dormía y veía la TV en el suelo.
Der eine lag am Boden, riss Gras und ass . Ein russischer Soldat.
Un soldado ruso estaba tendido en el suelo y comía hierba.
Nun sass er da voll Schmerz und Trauer, ass jeden Tag nur ein Bisslein Brot, trank nur einen Schluck Wein, und sah doch, wie der Tod immer näher rückte.
Dolorido y triste, comía cada día sólo un pedacito de pan y bebía un sorbo de vino; pero bien veía que la muerte se iba acercando irremisiblemente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie ihm nun das Geld ausbezahlt wurde, sass der Doktor gerade zu Tisch, da sah der Bauer, wie er schön ass und trank, und das Herz ging ihm danach auf, und er wäre auch gern ein Doktor gewesen.
Mientras se le pagaban sus dineros el doctor se encontraba precisamente comiendo, cuando vio el campesino lo bien que comía y bebía le entró envidia y pensó que también él quisiera ser doctor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
da sah der Bauer, wie er schön ass und trank, und das Herz ging ihm danach auf, und er wäre auch gern ein Doktor gewesen.
cuando vio el campesino lo bien que comía y bebía le entró envidia y pensó que también él quisiera ser doctor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie tanzen auf dem grünen Walle, von dem die Sage erzählt, dass man vor vielen, vielen Jahren, als die Erde unter dem Wall immer wieder fortsank, ein unschuldiges Kind mit Blumen und Spielzeug in ein offenes Grab lockte, das zugemauert wurde, während die Kleine spielte und ass .
están bailando sobre la muralla verde. Según cuenta la leyenda, hace pocos años la tierra se hundía allí constantemente, y en una ocasión un inocente niño cayó con sus flores y juguetes en la abierta tumba, que se cerró mientras el pequeñuelo jugaba y comía .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tagelang ass und trank er nichts.
¡Llevaba días sin comer ni beber!
Da ass und trank er nicht, warf sich nieder auf die Erde und betete Tag und Nacht.
Dejó de comer y beber y, arrojándose al suelo, se pasó mucho tiempo en oración.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Frühstück am nächsten Tag war so gut und reichhaltig, dass ich den restlichen Tag nichts mehr ass .
El Desayuno al día siguiente fue delicioso y con tanta comida que casi no pude comer el resto del día.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe in der Lotterie gewonnen. Ich hab meine Jobs aufgegeben. Ich ass ein Picknick im Park, mit einer riesigen Schokoladentorte.
Me gané la lotería de Pennsylvania en la mañan…...renuncié a mis empleo…...y me comí un gran almuerzo en el parque con mucho pastel de chocolate.
Ich ass bestimmt ein halbes Kilo.
Ich ass schon mehrmals im Calle de Alaclá Restaurant und es war immer schmackhaft.
Yo comí muchas veces en el restaurante del Hotel Calle de Alcalá y siempre fue delicioso.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach meiner Information war der erste Wendigo ein Sterblicher, der, betrogen von seiner Liebsten, dieser das Herz herausschnitt und es ass .
Según mi información, el primer Wendigo fue un mortal qu…...traicionado por su amada, le arrancó el corazón y se lo comió .
Der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Grossmutter ass den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder;
El cazador le quitó la piel al lobo y se la llevó a su casa. La abuelita comió el pastel y bebió el vino que le trajo Caperucita Roja y se reanimó.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich log, schlug meinen Bruder, stahl einen Groschen aus der Börse meiner Mutter und ass Wurst am Freitag.
Le pegué a mi hermano. Le robé un penique a mi mam…...y comí una salchicha un día viernes.
Ich log, schlug meinen Bruder, stahl einen Groschen aus der Börse meiner Mutter und ass Wurst am Freitag.
Mentí. Le pegué a mi hermano. Le robé un penique a mi mam…y comí una salchicha un día viernes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ass sechs Schüsseln davon.
Me he tomado seis tazones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach ihrer letzten Sitzun…...hat sie schließlich eingestanden,…ass sie die andere Seite von ihm sah, die unmenschliche.
Tras la última cit…...por fin reconoci …...que veía la otra cara de él, la infrahumana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ozeanograf, Scripps Institut für Ozeanografie…ass wir uns Sorgen machen müssen.
JEREMY JACKSON - Oceanógrafo, Instituto de Oceanografía Scripps …s un punto que nos debe preocupar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elektroauto zur gemeinsamen Nutzung…ass diese 2 Jungs heute mit sauberer Energie arbeiten können.
Carro eléctrico de uso compartido Quiero que esos dos tipos trabajen en el sector de energía limpia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist es notwendig, d ass der Arzt die individuelle klinische m
Los síntomas de la anemia y sus secuelas pueden variar en co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach ausgedrückt, rund 25 werden ass !
En pocas palabras, ronda 25 se kick ass !
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lehrte mich.. .…ass der Weg zum Friede…...nur über Aktionen führt. Nicht Reaktionen.
Me enseñó que.. .…l camino para la pa…...se basa en la acción y n…...en la reacción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und um mich aufzuheitern, ass ich noch mehr Eis.
Calmaría eso tomando más helado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würdest du länger aufbleiben und versprechen,…ass sie sich nur von Tieren nährt?
¿Cambiarías tus horarios para quedarte levantado más tarde y prometes sólo dejarla tener animales? Un momento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man merkte vom 1. Augenblick a…Schauspieler…ass es eine der schönsten Erfahrungen sein würde, die mir als Schauspieler widerfahren war.
Ya se podía notar en la primera hora.. .. . .que iba a ser una de las experiencias más placenteras .. .. .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Beste, das ich je ass .
Es la mejor guinea que he probado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Familie ass dort vor 25 Jahren.
Mi familia solía comer allí hace 25 años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie liebt mich.…ass sie die Wahre für dich ist.
-Ella me quiere. No creí que fuera así.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Pik-Ass
.
Karo-Ass
.
.
Kreuz-Ass
.
Herz-Ass
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ass
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kein Ass , aber ambitioniert.
Ninguna estrella, pero es ambicioso.
besuchte ASS und durchgeführte Maßnahmen,
estación sísmica auxiliar visitada e intervenciones efectuadas,
¡Junuh hizo un hoyo en uno!
…ass das Mädel 'ne Lesbe ist.
Der Falschspieler mit dem Karo-Ass
El tahúr (Georges La Tour)
Dann haben wir unser Ass ausgespielt.
Entonces habríamos jugado nuestra mano.
Nur, wenn du mitkommst, Tex-Ass .
Si tú vienes conmigo, Texas.
Seht her und weint: Asse und Sechsen.
Muestren cartas y lloren.
Ich habe einige Asse im Ärmel.
Tengo algunas cartas en mi manga.
Das ist das Ass im Ärmel.
Ich ass Tierfleisch und es schmeckte mir.
He comido carne y he disfrutado.
Wer hat die whup-ass Fajitas Bestellt?
¿Quién pidió un escarmiento con tortillas?
Du bist immer noch sein Ass .
Tú sigues siendo el primero.
Er hatte am Achten ein Ass !
¡Hizo hoyo en uno en el ocho!
Dann wirst du "Kicking Ass " sein.
Entonces serás Culo Viajero.
Tae-Hak ass sie gestern alle auf.
Esa loca de Taehak se comio todos los huevos ayer.
Ich hatte noch ein Ass im Ärmel.
¡Aun tengo una carta bajo la manga!
Motocross-Asse testen das neue MXGP-Game
Las estrellas del Motocross prueban el juego MXGP
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Motocross-Asse testen das neue MXGP-Game
Nuevas reglas y nuevo RB10
Sachgebiete:
mythologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sven ist ein Ass der MTB-Actionfotografie.
Sven es un maestro de la fotografía de acción de MTB. He aquí como lo hace.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Asse machen eine Blackjack Strategie überschaubar
Blackjack3 Una buena estrategia de blackjack
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der CLARITY-Studie war die Blutungsrate unter Clopidogrel + ASS (17,4%) gegenüber Placebo + ASS (12,9%) erhöht.
En el ensayo CLARITY, se produjo un aumento general de hemorragias en el grupo de clopidogrel + AAS (17,4%) vs. grupo placebo + AAS (12,9%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin ein Betrüger-Ass . - Und was wäre der Unterschied?
Soy un artista del timo. - ¿Y la diferencia es?
Lumiracoxib kann zusammen mit niedrig-dosierter ASS angewendet werden.
Lumiracoxib puede utilizarse con dosis bajas de aspirina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efient muss zusammen mit Acetylsalicylsäure (ASS ) eingenommen werden.
Efient debe administrarse de forma concomitante con ácido acetilsalicílico (AAS).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich treffe alle 8 Wochen 20 neue junge Asse.
Todas las semanas veo 20 tipos duros.
Welches Ass hat die Kommission diesbezüglich noch im Ärmel?
¿Qué otras cartas se guarda en la manga la Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist das größte Ass im Ärmel der Europäischen Union?
¿Cuál es la principal baza de la Unión Europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Bewertung des gegenwärtigen Zustands der zertifizierten ASS ;
evaluación de la situación actual de las estaciones sísmicas auxiliares certificadas,
Ich treffe alle 8 Wochen 20 neue junge Asse.
Me llegan 20 niños prodigio cada ocho semanas.
Ich habe immer noch ein paar Asse im Ärmel.
Todavía tengo algunas cartas en la manga.
Der war total böse und ass gerne Kinder.
Ese era tan cruel, amaba comerse a los niños
Warum?wird etwas großes passieren, wenn dun ass wirst?
¿Aigo maraviiioso pasa si se moja?
Aber was machst du, wenn dun ass wirst?
¿Pero qué haces después mojándose?
Ok, lass mich…ass mic…eine Sekunde drüber nachdenken.
Dame, dame un segundo para pensar aqui.
Captain, er hat noch ein Ass im Ärmel.
Capitán, él debe tener un plan secundario.
Ihr Vorsitzender ist das ehemalige Leichtathletik-Ass Edwin Moses.
Su presidente es la legendaria estrella del atletismo Edwin Moses.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Pink Visual Games Ass ficken bei einem casting
ES
Pink Visual Games Club de striptease virtual
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Klassische Arzneistoffe dieser Gruppe sind Diclofenac, Ibuprofen oder Acetysalicylsäure (ASS ).
DE
Los principios activos típicos de este grupo son el diclofenaco, el ibuprofeno, el paracetamol y el ácido acetilsalicílico.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wahrscheinlichkeit von 70% in groben Berechnungen I kick your ass !
Probabilidad del 70% en cálculos aproximados pateo el culo!
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Mal sehen, welche Asse unser Gegner im Ärmel hat!
¡A ver qué se saca de la manga nuestro contrincante!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
In der CURE-Studie war die Rate schwerer Blutungen unter Clopidogrel + ASS abhängig von der ASS -Dosis (< 100 mg:
En el estudio CURE, la incidencia de hemorragias graves para clopidogrel + AAS fue dependiente de la dosis de AAS (< 100 mg:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-Sie ist nachts wach.…ass es Bea in den letzten Monaten schlechter geht.
Está despierta toda la noche.…u…en estos últimos meses, Bea empeoró.
- In der Gruppe der Patienten, die niedrig-dosierte ASS erhielten, lag die Häufigkeit von POB bei
- En el grupo con dosis bajas de ácido acetilsalicílico la incidencia de POHs fue de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- In der Gruppe der Patienten, die niedrig-dosierte ASS erhielten, lag die Häufigkeit von APTC-
- En el grupo con dosis bajas de ácido acetilsalicílico, la incidencia de acontecimientos APTC fue
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- In der Gruppe der Patienten, die niedrig-dosierte ASS erhielten, lag die Häufigkeit von
- En el grupo con dosis bajas de ácido acetilsalicílico, la incidencia de acontecimientos de IM fue
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten erhielten außerdem ASS (75 mg bis 325 mg einmal täglich).
Los pacientes también recibieron AAS (de 75 mg a 325 mg diarios).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 bei gleichzeitiger Gabe von thrombolytischen Substanzen und Heparin zusammen mit ASS (siehe Abschnitt 4.8).
La incidencia de hemorragias clínicamente relevantes fue similar a la observada cuando se administraron concomitantemente agentes trombolíticos y heparina junto con AAS (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Häufigkeit schwerer Blutungen betrug in der Clopidogrel-Gruppe 1,4% und in der ASS -Gruppe 1,6%.
La incidencia de casos graves fue de 1,4% para clopidogrel y 1,6% para AAS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Wirksamkeit von Clopidogrel war unabhängig von der ASS -Dosis (75 - 325 mg einmal täglich).
La eficacia de clopidogrel se observó independientemente de la dosis de AAS utilizada (75-325 mg una vez al día).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Häufigkeit schwerer Blutungen betrug in der Clopidogrel-Gruppe 1,4% und in der ASS -Gruppe 1,6%.
La incidencia de casos graves fue de 1,4% para clopidogrel y de 1,6% para AAS.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er besagt weiter, …ass die Zukunft aller Länder in der Region in der EU liegt".
Y continúa diciendo: …el futuro de todos los países de la región está en la Unión Europea".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbesserung des Betriebs und der langfristigen Tragfähigkeit des ASS -Netzes des IMS des CTBT
Mejora del funcionamiento y la sostenibilidad de la red de estaciones sísmicas auxiliares del Sistema Internacional de Observación (SIO) del TPCE
Es bedurfte einiger Überzeugungsarbeit,…ass das hier eine gute Idee ist.
Tomó un poco de halagos. Pero fue una buena idea.
Dann haben wir unser Ass ausgespielt. - Die Frauen sind dann tot.
Jugamos nuestra opción y las chicas están muertas.
ASS Altenburger und Cartamundi wollen darüber hinaus dem Kunden mit eigenen Verkaufsbüros und Produktionsstätten nahe sein.
Cartamundi quiere asimismo estar cerca de sus clientes, para lo cual dispone de sus propias oficinas de venta y centros de producción locales.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du bereit für die körperliche Seite unserer Beziehung bist,…ass es mich einfach wissen.
Cuando estés preparado para pasar a la parte física de nuestra relación, avísame.
Sie haben drei Asse. Sie brauchen noch eins, um T.J. auszustechen.
Street, tienes tres A, necesitas una para sacar a TJ.
…ass er euch Kraft gebe, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen.
Con poder, a través a Su espíritu, en tu interior.
Sex Spiel bietet die Möglichkeit, Dicke stramme Titten und Cartoon Ass zu berühren.
ES
Juego sexual ofrece la oportunidad de tocar rebota tetas y culo de dibujos animados.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
- Dein Bruder ist sau schlecht.…ass ich die dumme Gitarre deines Freundes zerstört habe.
* la guitarra de mierda de tu novio * Me disculpo por haber roto *
Aus der früheren Sovjetischen Republik von "Drunk of her ass -istan"?
¿De la antigua república soviética de asistentes borrachos?
Umweltfreundlicher Karton Bei der Auswahl von Papier und Karton denkt ASS Altenburger an die Umwelt.
Cartón verde Cartamundi piensa en el medio ambiente a la hora de elegir el papel y cartón.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Beach Cruiser wurde ursprünglich 2001 auf dem Super-Ass Rahmenkit aufgebaut.
NL
La Beach Cruiser fué originalmente construida alrededor de un chasis SuperAss de Zodiac en 2001.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Schalte bis zu 60 verschiedene Kurse frei und steigere dich zum absoluten Tipp-Ass !
ES
Desbloquea hasta 60 niveles diferentes y conviértete en un verdadero mecanógrafo.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du alle Münzen meidest, kannst du einen Bonus und die Piloten-Ass -Marke verdienen.
Si esquivas todas las monedas, ganarás un premio extra y la estampilla "¡Piloto!"
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…ass Europa bei Papier der Recyclingmeister ist (mehr als 66 % werden wiederverwertet)?
…Europa y el papel son campeones de reciclaje (más del 66% de tasa de reciclaje)?
Sachgebiete:
kunst raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
…ass dieses Büropapier eine sehr wertvolle Ressource für die Wiederverwertung nach Gebrauch ist?
…este papel de oficina es un valioso recurso para el reciclaje después de ser utilizado?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…ass schon 30 Minuten körperliche Anstrengung am Tag genügen, um einen positiven Effekt zu erreichen?
…ólo 30 minutos de ejercicio físico al día son suficientes para conseguir un efecto positivo?
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das österreichische Boulder-Ass Anna Stöhr zeigt auf einem Autofriedhof ihr Können.
La genial escaladora en bloque austríaca Anna Stöhr se entrena en un desguace.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
…ass du deine Reservierung bis 18:00 Uhr KOSTENFREI stornieren kannst?
…uedes cancelar tu reserva GRATIS hasta las 18h?
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die gleichzeitige Anwendung von Lumiracoxib mit hohen Dosen an ASS oder anderen NSAR oder COX-2-Hemmern sollte vermieden werden.
Debe evitarse la administración conjunta de lumiracoxib con dosis altas de aspirina, otros AINE o inhibidores de la COX-2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Randomisierung erfolgte stratifiziert hinsichtlich niedrig-dosierter ASS (24% der Patienten in der gesamten Studienpopulation) und Alter.
La aleatorización se estratificó según el uso de ácido acetil salicílico a dosis baja (24% de pacientes en la población total del estudio) y la edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Wirksamkeit von Prasugrel war unabhängig von der ASS Dosierung (75 mg bis 325 mg einmal täglich).
La eficacia de prasugrel fue independiente de la dosis de AAS (de 75 mg a 325 mg diarios).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der CAPRIE-Studie betrug die Gesamtinzidenz von Blutungen bei Patienten, die entweder mit Clopidogrel oder ASS behandelt wurden, 9,3%.
En el estudio CAPRIE, en pacientes tratados con clopidogrel o con AAS, la incidencia general de cualquier tipo de hemorragia fue de un 9,3%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Herzinfarkt-Subgruppe erhielten die meisten Patienten in den ersten wenigen Tagen nach dem akuten Infarkt ASS .
En el subgrupo con IAM, la mayoría de pacientes recibieron AAS durante los primeros días post-infarto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Projekt I setzt deshalb systematisch beim Betrieb und der langfristigen Tragfähigkeit des ASS -Netzes des IMS an.
Así pues, el proyecto I aborda de manera sistémica el funcionamiento y a la sostenibilidad de la red ESA del SIO.
Außerdem sind ASS Altenburger und Cartamundi umweltbewusst und entscheiden sich ganz und gar für recycelte und umweltfreundliche Materialien.
Cartamundi apuesta por el medio ambiente y se decanta plenamente por materiales reciclados y ‘verdes’.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches musik
Korpustyp:
Webseite
Obgleich ASS Altenburger und Cartamundi als Spielkartenhersteller anfingen, haben die Unternehmen die Grenzen dieser Tätigkeit längst hinter sich gelassen.
Aunque Cartamundi comenzó como fabricante de naipes, la empresa ha superado con creces esa frontera.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches musik
Korpustyp:
Webseite
Und wenn einem Mädel ein Basketball in die Handfläche passt und es im Highschool-Football ein Ass ist, ist es wahrscheinlich ein Typ, Alter.
Y si un pollito puede agarrrar una bola de basket y tiene más de 1, 200 yarda…como un receptor en la escuela secundaria, probablemente es un fulano, hombre.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
La evaluación y la normalización de la información recogida son necesarias para evaluar los progresos en general y ver si las medidas propuestas en los programas de prevención alcanzarán los objetivos y metas establecidos.
Das Risiko gastrointestinaler Nebenwirkungen (Geschwüre und andere Komplikationen) erhöht sich zusätzlich bei gleichzeitiger Anwendung von Parecoxib-Natrium und Acetylsalicylsäure (auch bei bei niedrig dosierter ASS ).
La administración conjunta de parecoxib sódico con ácido acetilsalicílico (incluso en pequeñas dosis) incrementa adicionalmente el riesgo de efectos adversos digestivos (ulceración gastrointestinal u otras complicaciones gastrointestinales).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Risiko gastrointestinaler Nebenwirkungen (Geschwüre und andere Komplikationen) erhöht sich zusätzlich bei gleichzeitiger Anwendung von Celecoxib und Acetylsalicylsäure (auch bei niedrig dosierter ASS ).
Existe un riesgo aún mayor de reacciones adversas gastrointestinales (ulceración gastrointestinal u otras complicaciones gastrointestinales), cuando se administra simultáneamente celecoxib con ácido acetilsalicílico (incluso a dosis bajas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Risiko gastrointestinaler Nebenwirkungen (Geschwüre und andere Komplikationen) erhöht sich bei gleichzeitiger Anwendung von Etoricoxib und Acetylsalicylsäure (ASS ), selbst bei niedriger Dosierung.
Hay un aumento adicional del riesgo de efectos adversos gastrointestinales (úlcera gastroduodenal u otras complicaciones gastrointestinales) cuando etoricoxib se toma concomitantemente con ácido acetil salicílico (incluso a dosis bajas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Risiko gastrointestinaler Nebenwirkungen (gastrointestinale Ulzerationen und andere gastrointestinale Komplikationen) erhöht sich bei gleichzeitiger Anwendung von Lumiracoxib und Acetylsalicylsäure (ASS ) (selbst bei niedriger Dosierung).
Hay un elevado riesgo de efectos adversos gastrointestinales (úlceras gastrointestinales u otras complicaciones gastrointestinales) cuando se toma lumiracoxib concomitantemente con ácido acetil salicílico (incluso a dosis bajas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Risiko gastrointestinaler Nebenwirkungen (Geschwüre und andere Komplikationen) erhöht sich zusätzlich bei gleichzeitiger Anwendung von Parecoxib-Natrium und Acetylsalicylsäure (auch bei niedrig dosierter ASS ).
La administración conjunta de parecoxib sódico con ácido acetilsalicílico (incluso en pequeñas dosis) incrementa adicionalmente el riesgo de efectos adversos digestivos (ulceración gastrointestinal u otras complicaciones gastrointestinales).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Risiko gastrointestinaler Nebenwirkungen (Geschwüre und andere Komplikationen) erhöht sich zusätzlich bei gleichzeitiger Anwendung von Parecoxib-Natrium und Acetylsalicylsäure (auch bei niedrig dosierter ASS ).
La administración conjunta de parecoxib sódico con ácido acetilsalicílico (incluso en pequeñas dosis) incrementa adicionalmente el riesgo de efectos adversos digestivos (ulceración gastrointestinal u otras complicaciones digestivas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wirksamkeit und Unbedenklichkeit bei akutem Koronarsyndrom (ACS) In der Phase 3 TRITON-Studie wurde Efient (Prasugrel) mit Clopidogrel, jeweils kombiniert mit ASS und anderer Standardtherapie, verglichen.
Eficacia y seguridad en el Síndrome Coronario Agudo (SCA) En el ensayo TRITON de fase 3 se comparó Efient (prasugrel) con clopidogrel, ambos coadministrados con AAS y con otro tratamiento estándar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
22 Aufsättigungsdosis mit anschließend 75 mg/Tag, n = 6.259) oder Placebo (n = 6.303), jeweils in Kombination mit ASS (75 - 325 mg einmal täglich) und anderen Standardtherapien, randomisiert.
Los pacientes fueron aleatorizados a tratamiento con clopidogrel (dosis de carga de 300 mg seguida de 75 mg/ día N = 6.259) o placebo (N = 6.303), ambos administrados en combinación con AAS (75-325 mg una vez al día) y otros tratamientos estándar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten erhielten nach Randomisierung entweder 75 mg/Tag Clopidogrel oder 325 mg/Tag ASS und wurden 1 bis 3 Jahre beobachtet.
Los pacientes fueron distribuidos aleatoriamente a recibir clopidogrel 75 mg/ día o AAS 325 mg/ día, y el seguimiento fue de entre 1 y 3 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Clopidogrel reduzierte signifikant die Inzidenz von erneuten ischämischen Ereignissen (kombinierter Endpunkt von Herzinfarkt, Schlaganfall und vaskulär bedingtem Tod) im Vergleich zu ASS .
Clopidogrel redujo significativamente la incidencia de nuevos eventos isquémicos en comparación con AAS (variable principal combinada de IAM, ictus isquémico y muerte vascular).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der „ Intention-to-treat“ -Analyse wurden in der Clopidogrel-Gruppe 939 Ereignisse und in der ASS -Gruppe 1.020 Ereignisse beobachtet (Relative Risikoreduktion (RRR) von 8,7% [95% CI:
En el análisis por intención de tratar, se observaron 939 eventos con clopidogrel y 1.020 con AAS (reducción del riesgo relativo (RRR) 8,7% [IC 95%:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8,9 bis 36,2) und schien geringer (kein signifikanter Unterschied zu ASS ) ausgeprägt in der Schlaganfall-Gruppe (RRR = 7,3%; CI: -5,7 bis 18,7 [p = 0,258]).
8,9 a 36,2) y menor (sin diferencias significativas respecto a AAS) en los pacientes con infarto cerebral (RRR = 7,3%; IC: - 5,7 a 18,7 [p=0,258]).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
9 Aufsättigungsdosis mit anschließend 75 mg/Tag, n = 6.259) oder Placebo (n = 6.303), jeweils in Kombination mit ASS (75 - 325 mg einmal täglich) und anderen Standardtherapien, randomisiert.
Los pacientes fueron aleatoriazados a tratamiento con clopidogrel (dosis de carga de 300 mg seguida de 75 mg/ día N = 6.259) o placebo (N = 6.303), ambos administrados en combinación con AAS (75-325 mg una vez al día) y otros tratamientos estándar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten erhielten Clopidogrel (75 mg/Tag, n = 22.961) oder Placebo (n = 22.891) in Kombination mit ASS (162 mg/Tag) für 28 Tage oder bis zur Krankenhausentlassung.
Los pacientes recibieron clopidogrel (75 mg/ día, n=22.961) o placebo (n=22.891), en combinación con AAS (162mg/ día), durante 28 días o hasta el alta hospitalaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Inzidenz von klinisch relevanten Blutungen entsprach derjenigen bei gleichzeitiger Gabe von thrombolytischen Substanzen und Heparin zusammen mit ASS (siehe Abschnitt 4.8).
La incidencia de hemorragias clínicamente relevantes fue similar a la observada cuando se administraron concomitantemente agentes trombolíticos y heparina junto con AAS (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Clopidogrel reduzierte signifikant die Inzidenz von erneuten ischämischen Ereignissen (kombinierter Endpunkt von Herzinfarkt, Schlaganfall und vaskulär bedingtem Tod) im Vergleich zu ASS .
Clopidogrel redujo significativamente la incidencia de nuevos eventos isquémicos en comparación con AAS (variable principal combinada de IAM, ictus y muerte vascular).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
8,9 bis 36,2) und schien geringer (kein signifikanter Unterschied zu ASS ) ausgeprägt in der Schlaganfall-Gruppe (RRR = 7,3%; CI: -5,7 bis 18,7 [p = 0,258]).
8,9 a 36,2) y menor (sin diferencias significativas respecto al AAS) en los pacientes con infarto cerebral (RRR = 7,3%; IC: - 5,7 a 18,7 [p=0,258]).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
