Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Attribute	.
Attribut-Liste	lista de atributos 1
Attribut-Typ	.
Attribut-Wert	.
Standard-Attribut	.
Attribut-Werteangabe	. .
obligatorisches Attribut	atributo obligatorio 4
zwingendes Attribut	.
wahlfreies Attribut	.
aktuelles Attribut	.
jeweiliges Attribut	.
festes Attribut	.
variables Attribut	.
vorgegebenes Attribut	.
Geographisches Attribut	.
typografisches Attribut	.
attributive Relation	.
Attribute eines Versorgungsbereiches	.
lokale postalische Attribute	.
nicht-obligatorisches Attribut	.
Attribut eines Elementes	. .
Attribute des Subjekts	.
bevölkerungsbezogenes attributables Risiko	. .
Anzeigefarbe eines Attributs	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Attribut

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

DOS-Attribut„ Archiv“ auf UNIX-Attribut„ Eigentümer/Ausführen“ abbilden

Mapear 'archivar 'de DOS a 'usuario-ejecutar' de UNIX

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wert des Usemap-Attributs eingeben:

Introducir el valor de mapausu:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Das Usemap-Attribut des aktuellen Bildes bearbeiten

Edita la etiqueta usemap de la imagen visible actual

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Alles, alle Substanzen und Attribute, gehören Ihm.

Cada cosa, cada sustancia, cada cualidad pertenece a Él

   Korpustyp: Untertitel

Manche sprechen auf physische Attribute an.

Algunos sólo responden al atractivo físico.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Attribut namens %1 ist bereits auf diesem Element erschienen.

schemaLocation %1 ya ha aparecido antes en este documento.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Im Allgemeinen wird das Attribut verwendet , wenn ein Bruch auftritt .

En general , se facilita cuando se produce una ruptura .

   Korpustyp: Allgemein

Die Attribute geometry und representativePoint können nicht beide leer sein.

La geometría y el representativePoint no podrán estar ambos vacíos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identifikator nach einer der durch das Attribut referenceSpeciesScheme angegeben Referenzlisten.

Identificador de una de las listas de referencia dado por el referenceSpeciesScheme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind vergifteter Wein und fliegende Schwerter Attribute des Wohlgefallens?

¿Llama comodidad al vino envenenado y la decapitación?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so, Quinn hat auch seine Attribute.

Ese es el tema, Quinn también tiene condiciones.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geschichte der Ingenieurkunst ist kein bloßes Attribut technischen Fachwissens.

La historia de la ingeniería no es un simple apéndice de los conocimientos técnicos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sind vergifteter Wein und fliegende Schwerter Attribute des Wohlgefallens?

¿Llama comodidad al vino envenenado y la decapitaciòn?

   Korpustyp: Untertitel

Liegt der Median des Attributs „bitter“ und/oder der des Attributs „scharf“ über 5,0, so vermerkt der Prüfungsleiter dies auf der Prüfbescheinigung.

Cuando la mediana del amargo y/o picante sea superior a 5,0, el jefe de panel lo señalará en el certificado de la prueba.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wert oder Objekt, zu dem ein Typ in einer Beziehung im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2007/2/EG steht; 3. „Attribut“ (attribute)

«rol de asociación» (association role), un valor u objeto con el que un tipo tiene una relación, con arreglo al artículo 8, apartado 2, letra b) de la Directiva 2007/2/CE,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Skriptdatei„ %1“ ist nicht ausführbar. Bitte setzen Sie das Attribut„ Ausführbar“ bei dieser Datei.

El guión « %1 » no es ejecutable. Establezca el permiso de ejecución sobre ese archivo.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Immer wieder übernimmt die EU unrechtmäßigerweise die Rolle und Attribute eines politischen Staates.

Una y otra vez la UE asume de forma ilegítima el papel y las características de un Estado político.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Attribut gibt auch an , ob die Zahlen hochgerechnet worden sind .

Asimismo , deberá indicarse si las cifras han sido objeto de extrapolación .

   Korpustyp: Allgemein

Das Attribut gibt auch an , ob die Zahlen hochgerechnet worden sind .

También se deberá indicar si las cifras han sido extrapoladas .

   Korpustyp: Allgemein

Dieses Attribut kann von den berichtenden NZBen jederzeit übermittelt und geändert werden ( bis zu 70 Zeichen ) .

Puede ser fijado y modificado por un BCN informador en cualquier momento ( texto de hasta 70 caracteres ) .

   Korpustyp: Allgemein

Attributive Modellierung und Substitution durch Industriedurchschnitt für Prozesse am Ende des Lebenswegs.

Modelización atributiva y sustitución media de la industria para los procesos en fin de vida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Attribut domainExtent beschreibt den Umfang des räumlich-zeitlichen Definitionsbereichs des Coverages.

Extensión del dominio espaciotemporal de la cobertura.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Attribut kann von den NZBen jederzeit festgelegt und geändert werden.

Los BCN pueden establecerlo y modificarlo en todo momento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das System setzt das Secure-Attribut für alle Cookies mit sensiblen Daten.

el sistema atribuye el marcador «seguro» a todas las cookies sensibles;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Attribut wird übermittelt, wenn ein Bruch in der Reihe auftritt.

Se aportará cuando se produzca una ruptura de la serie.

   Korpustyp: EU DGT-TM