Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Aufenthalt

Übersetzungen

[NOMEN]

Aufenthalt

estancia 10.957
residencia 1.007 estadía 507 permanencia 135 parada 18

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Aufenthalt	paradero 9 localización 1
aufenthalt	hotel 11 duración 1

Verwendungsbeispiele

Aufenthalt estancia

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Arlanza Apartments ist ein großartiger Ferienkomplex, der Ihnen Komfort und alle Möglichkeiten eines interessanten Aufenthalts bietet.

ibiza-hotels.com

Apartamentos Arlanza es un magnífico complejo construido para proporcionar comodidad y para hacer su estancia más emocionante.

ibiza-hotels.com

Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus Korpustyp: Webseite

Ich wünsche ihnen einen interessanten Aufenthalt im Europäischen Parlament.

Les deseo una estancia instructiva en el Parlamento Europeo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Shangri-La sich bemüht, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

Shangri-La se esforzará en hacer su estancia lo más agradable posible.

Korpustyp: Untertitel

Unterkunftsmöglichkeiten in San Sebastian Maßgebend für einen gelungenen Aufenthalt ist selbstverständlich auch eine freundliche und angenehme Unterkunft.

tandem-schools.com

Opciones de Alojamiento en San Sebastián Para una estancia satisfactoria es fundamental un alojamiento cómodo y agradable.

tandem-schools.com

Sachgebiete: verlag musik theater Korpustyp: Webseite

Ich wünsche Ihnen allen einen erfolgreichen und angenehmen Aufenthalt hier in Straßburg.

Les deseo a todos una estancia agradable y mucho éxito en Estrasburgo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ob deren Aufenthalt angenehm wird, hängt von ihnen ab.

De ustedes depende si será agradable su estancia entre nosotros.

Korpustyp: Untertitel

Kaffee und Tee steht während Ihres Aufenthalts kostenfrei zur Verfügung.

hotelsofamsterdam.net

Durante su estancia podrá disfrutar de té y café gratuitos.

hotelsofamsterdam.net

Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Herr Minister, ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Europäischen Parlament.

Señor ministro, le deseo una feliz estancia en el Parlamento Europeo.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir möchten Ihnen den Aufenthalt hier so angenehm wie möglich machen.

Esperamos hacer que su estancia aquí sea lo más cómoda posible.

Korpustyp: Untertitel

Ruhige Lage Pension Ariana und seine gemütliche Einrichtung sorgen für einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.

ubytovani-hradiste.cz

Zona tranquila Pension Ariana y su interior acogedor para hacer una estancia agradable y tranquila.

ubytovani-hradiste.cz

Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalt residencia

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

sich über Aufenthaltsangelegenheiten informieren, selbst wenn Sie nur einen kurzen Aufenthalt planen; _ES

europa.eu

Infórmate de los trámites de residencia, aunque solo pienses quedarte poco tiempo. _ES

europa.eu

Sachgebiete: verlag e-commerce weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Das Recht auf Freizügigkeit und freien Aufenthalt ist eines der Grundrechte der Union.

La libertad circulación y residencia es un derecho fundamental de la Unión Europea.

Korpustyp: EU DCEP

Lettland www.lv Das Riesige Portal, wo man viel Informationen über Lettland finden kann. www.virtualriga.com die Informationen über den Tourismus, den Aufenthalt und die Unterhaltungen. _RU

ridehard.ru

Letonia www.lv El portal Enorme, donde es posible encontrar mucha información sobre Letonia. www.virtualriga.com la Información sobre el turismo, la residencia y los entretenimientos. _RU

ridehard.ru

Sachgebiete: kunst media infrastruktur Korpustyp: Webseite

das Recht des Staates, in dem der Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat,

la ley del país donde el tomador de seguro tenga su residencia habitual;

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf den jeweiligen Websites sind die Richtlinien für die jeweiligen Ausschreibungen und die Termine der Aufenthalte zu finden.

universes-in-universe.org

Consulte sus sitios web para informaciones detalladas y fechas de residencia.

universes-in-universe.org

Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

das Recht des Staates, in dem der Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat;

la ley del país donde el tomador del seguro tenga su residencia habitual;

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundsätzliches Kriterium wird der gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers zum Todeszeitpunkt sein. _ES

europa.eu

El criterio por defecto será el de residencia habitual del difunto en el momento de su fallecimiento. _ES

europa.eu

Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

des Rechts des Staates, in dem der Erklärende seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

la ley del Estado en el que el declarante tenga su residencia habitual.

Korpustyp: EU DGT-TM

Fr??her erholten sich in der Art des Aufenthaltes in Deutschland:

i-evpatoria.com

Antes en vista de la residencia en Alemania descansaban:

i-evpatoria.com

Sachgebiete: verlag astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Dadurch wird zur Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des illegalen Aufenthalts beigetragen.

Esto contribuirá al objetivo de prevenir y combatir la inmigración y la residencia ilegales.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufenthalt estadía

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Santa Croce ist ein obligatorischer Halt während Deines Aufenthaltes in Florenz.

florenceholidays.com

Santa Croce es una parada obligada en tu estadía en Florencia.

florenceholidays.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Würden diese Medikamente aber unsere Jugend und Vitalität erhalten oder nur unseren Aufenthalt im Altersheim verlängern? Um eine Antwort auf diese Frage zu erhalten, sei auf die Auswirkungen einer reduzierten Kalorienzufuhr verwiesen.

prolongarán estos medicamentos la juventud y la vitalidad, o simplemente extenderán nuestra estadía en el hogar para ancianos?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten.

Vamos a hacer su estadía lo más cómoda posible.

Korpustyp: Untertitel

Pro Mitglied und Aufenthalt kann nur ein Bonus eingelöst werden.

hyatt.com

Únicamente se podrá canjear una bonificación por socio y estadía.

hyatt.com

Sachgebiete: verlag radio handel Korpustyp: Webseite

Taiwan gewährt EU-Bürgern aus 24 Mitgliedstaaten bei einem Aufenthalt von bis zu drei Monaten eine Befreiung von der Visumpflicht und hat dieses Angebot auch auf Bulgarien, Rumänien und Zypern ausgedehnt.

Taiwán otorga exenciones de visado en el caso de estadías que no superen los tres meses a los ciudadanos de la UE de los 24 Estados miembros y ha extendido la misma oferta a Bulgaria, Rumania y Chipre.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind sicher, der Aufenthalt in Westworld wird Ihnen gefallen.

Estamos seguros que disfrutará su estadía en el Mundo del Oeste.

Korpustyp: Untertitel

Das Hotel bietet einen sehr entspannten und angenehmen Aufenthalt mit einer sehr zentralen Lage. lh0408

interhotel.com

El hotel ofrece una estadía muy distendida y agradable en un ubicación muy céntrica. lh0408

interhotel.com

Sachgebiete: kunst verlag radio Korpustyp: Webseite

Es wäre im Falle von Schwellen- und Entwicklungsländern auch ratsam, diesen Wissenschaftlern ein Darlehen zu gewähren, das sie ermuntern soll, nach ihrem Aufenthalt in Europa in ihre Heimatländer zurückzukehren.

También es aconsejable, en el caso de economías emergentes y de países en desarrollo, ofrecer a tales investigadores una beca que los anime a volver a sus países de origen después de su estadía en Europa.

Korpustyp: EU DCEP

Das hat er bei seinem Aufenthalt in Tibet gelernt.

Algo que aprendió durante su estadía en el Tibet.

Korpustyp: Untertitel

Jean Calvin begann bereits bei seinem ersten Aufenthalt 1536 einen ersten Katechismus für Genf zu schreiben.

calvin09.org

Calvino ya había comenzado a escribir un primer catecismo para Ginebra en su primera estadía en esta ciudad en 1536.

calvin09.org

Sachgebiete: religion mythologie media Korpustyp: Webseite

Aufenthalt permanencia

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wundervolle Spaziergänge am Meer, Ausflüge und Exkursionen in das herrliche Hinterland, sowie zahlreiche Vergnügungs- und Sportmöglichkeiten garantieren einen abwechslungsreichen und angenehmen Aufenthalt. _IT

cristallohotel.it

Magníficos paseos junto al mar, excursiones en el maravilloso interior, diversión y deporte garantizan una permanencia variada y agradable. _IT

cristallohotel.it

Sachgebiete: verlag nautik tourismus Korpustyp: Webseite

Ihm wurde jedoch eine Duldung des Aufenthalts im Vereinigten Königreich gewährt.

Sin embargo, consiguió un permiso excepcional de permanencia en el Reino Unido.

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben auch Ihren eigenen Steward, der dafür verantwortlich ist zu helfen, Ihren Aufenthalt mit uns so angenehm wie möglich zu machen.

princessdonia.com

Usted también tiene a su disposición su propio azafato que es el responsable de hacer su permanencia con nosotros tan agradable como sea posible.

princessdonia.com

Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Zeitraum oder Zeiträume des Aufenthalts (sofern bekannt):

Período o períodos de permanencia (si se conocen):

Korpustyp: EU DGT-TM

Für längerfristige Aufenthalte von über 90 Tagen wird ein Visum zur Einreise nach Deutschland benötigt. _DE

diplo.de

Para permanencias de más duración que 90 días es necesaria una visa para ingresar a Alemania. _DE

diplo.de

Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet Korpustyp: Webseite

Mit einem weiteren Entwurf für eine Rahmenentscheidung soll die Strafverfolgung der Beihilfe für illegalen Grenzübertritt und Aufenthalt verstärkt werden.

Un segundo proyecto-marco de decisión pretende reforzar la represión penal para la ayuda a la entrada o a la permanencia ilegales.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Stilvolle Hotels in Nizza ermöglichen einen unvergesslichen Aufenthalt.

hrs.de

Elegantes hoteles en Niza hacen posible una permanencia inolvidable.

hrs.com

Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Zeitraum oder die Zeiträume des Aufenthalts (sofern bekannt):

Periodos de permanencia (si se conocen):

Korpustyp: EU DCEP

Aus seinem ersten Besuch 1818 wurde ein fünfjähriger Aufenthalt in Dülmen.

vatican.va

De su primera visita en 1818 surgió una permanencia de 5 años en Dülmen.

vatican.va

Sachgebiete: religion astrologie mythologie Korpustyp: Webseite

Betrifft: Einreise und illegaler Aufenthalt in den Maghreb-Staaten, fehlende Kenntnisse der Kommission

Asunto: Entrada y permanencia ilegal en los Estados del Magreb, falta de conocimiento de la Comisión

Korpustyp: EU DCEP

Aufenthalt parada

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Aufenthalt in unserem Spa & Wellness Center und ein Spaziergang durch unseren Garten ist der optimale Weg sich selbst zu revitalisieren.

hotelcortijosotoreal.com

Una parada en nuestro Balneario y Centro de Belleza y un paseo a través del jardín es una forma estupenda de revitalizarse.

hotelcortijosotoreal.com

Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Wie kann man glauben, dass ein längerer Aufenthalt während der Fahrt dem Wohlergehen der Tiere nützen würde?

¿Cómo se puede pretender que una parada prolongada a lo largo del viaje pueda beneficiar el bienestar de los animales?

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Den Wagen auftanken, ein kurzer Aufenthalt bei Starbucks, Chorproben.

Carga gasolina al coche, una parada rápida en Starbuck…...el ensayo del cor…

Korpustyp: Untertitel

Die ideale Lage ist perfekt für Geschäftsreisen, Urlaub oder Aufenthalt im Rahmen einer Kreuzfahrt.

sofitel.com

Nuestro emplazamiento es perfecto para viajes de negocios, de placer o para una parada en el camino de un crucero.

sofitel.com

Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Unterstützung schnellerer Transportzeiten durch weniger Aufenthalte an Grenzen.

Soporte para agilizar los tiempos de transporte al reducirse las paradas en fronteras.

Korpustyp: EU DGT-TM

3 Minuten Aufenthalt, bitte schön!

La parada será por tres minutos, por favor.

Korpustyp: Untertitel

Ein Aufenthalt im Ort ist meist gastronomischer Art:

mondosardegna.net

La parada en esta localidad está vinculada sobre todo a la gastronomía:

mondosardegna.net

Sachgebiete: historie mythologie architektur Korpustyp: Webseite

Ihre Heimreise wurde zu einem frustrierenden Erlebnis mit unfreiwilligem eintägigem Aufenthalt am Prager Flughafen.

El viaje de vuelta fue una experiencia muy frustrante, que incluyó una parada de un día obligada en el aeropuerto de Praga.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

“Die Einrichtung des Hotels ist jederzeit einen Aufenthalt wert. _IT

traveleurope.it

“Muy cerca de las paradas de tranvía. _IT

traveleurope.it

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Reduziert die Aufenthalte an Grenzen, unterstützt eine bedarfsorientierte Trassennutzung.

Se reducen las paradas en las fronteras y se facilita el uso del surco orientado a la demanda.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufenthalt paradero

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bislang haben die Behörden die Verantwortung für das Schicksal bzw. für den Aufenthalt der verschwundenen Personen als Reaktion auf Habeas-Corpus-Petitionen abgelehnt.

Hasta la fecha, las autoridades han declinado toda responsabilidad en cuanto al destino o el paradero de las personas «desaparecidas», en respuesta a las peticiones de habeas corpus.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiss nichts über den Aufenthalt von Herrn Duggan.

No sé nada sobre el paradero del Sr. Duggan.

Korpustyp: Untertitel

Der Schutz der Privatsphäre des Opfers kann ein wichtiges Mittel zur Vermeidung von sekundärer und wiederholter Viktimisierung, Einschüchterung und Vergeltung sein und durch eine Vielfalt von Maßnahmen erreicht werden, unter anderem durch die Nichtbekanntgabe oder die nur begrenzte Bekanntgabe von Informationen zur Identität und zum Aufenthalt des Opfers.

Proteger la intimidad de la víctima puede ser un medio importante de evitar la victimización secundaria o reiterada, la intimidación o las represalias, y puede lograrse mediante una serie de medidas como la prohibición o la limitación de la difusión de información relativa a la identidad y el paradero de la víctima.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß nichts über den Aufenthalt von Herrn Duggan.

No sé nada sobre el paradero del Sr.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn in Pakistan der Aufenthalt des mit internationalem Haftbefehl gesuchten Al-Qaida-Chefs bekannt und somit eine Auslieferung fällig gewesen wäre, ändert das nämlich nichts daran, dass die gezielte Tötung die Souveränität Pakistans verletzt hat.

Aun cuando Pakistán estaba al tanto del paradero del líder de Al Qaeda, que era objeto de una orden de detención internacional, y por lo tanto, se habría requerido su extradición, no cambia el hecho de que el asesinato selectivo es una violación de la soberanía de Pakistán.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich würde sagen, das drängendere Mysterium ist der Aufenthalt von Dr. Banks.

Yo diría que el misterio más apremiante es el paradero de la Dra. Banks.

Korpustyp: Untertitel

Der Aufenthalt zweier Personen, die wir suchen. - Noch nicht gefunden?

En el paradero de dos personas que estamos buscando. -¿No las ha encontrado aún?

Korpustyp: Untertitel

Der Aufenthalt zweier Personen, die wir suchen. - Noch nicht gefunden?

El paradero de las personas que estamos buscando. - ¿No las ha encontrado?

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie irgendwelche Informationen über ihren Aufenthalt haben, die den Behörden helfen könnte, rufen Sie bitte die Verbrechenshotline an.

Si tienen alguna información que pudiera ayudar a las autoridades con su paradero, por favor, llamen a la línea de denuncia de las noticias.

Korpustyp: Untertitel

aufenthalt hotel

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Bosnien und Herzegowina, ihren Bosnien und Herzegowina aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Bosnia y Herzegovina, hotel o alquiler de coches Bosnia y Herzegovina. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Georgia, ihren Georgia aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Georgia, hotel o alquiler de coches Georgia. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Andorra, ihren Andorra aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Andorra, hotel o alquiler de coches Andorra. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Estland, ihren Estland aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Estonia, hotel o alquiler de coches Estonia. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Grenada, ihren Grenada aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Granada, hotel o alquiler de coches Granada. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Tunesien, ihren Tunesien aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Túnez, hotel o alquiler de coches Túnez. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Kap Verde, ihren Kap Verde aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Cabo Verde, hotel o alquiler de coches Cabo Verde. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Kroatien, ihren Kroatien aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Croacia, hotel o alquiler de coches Croacia. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Elfenbeinkuste, ihren Elfenbeinkuste aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Costa de Marfil, hotel o alquiler de coches Costa de Marfil. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Wir vergleichen zahlreiche Anbieter und Reiseveranstalter und finden so die günstigsten auf dem Markt verfügbaren Tarife für Ihren Flug nach Armenien, ihren Armenien aufenthalt oder Ihr Hotel. _ES

jetcost.de

Comparamos todos operadores turísticos y agencias de viajes y encontramos las ofertas más baratas para su vuelo Armenia, hotel o alquiler de coches Armenia. _ES

jetcost.es

Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ständiger Aufenthalt	.
vorübergehender Aufenthalt	. .
illegaler Aufenthalt	residencia ilegal 3 permanencia ilegal 3 estancia irregular 2 situación irregular 2 estancia ilegal 2 . . .
gewöhnlicher Aufenthalt	residencia habitual 15 . .
Aufenthalts-Faktor	.
irregulärer Aufenthalt	.
rechtmäßiger Aufenthalt	residencia legal 7 . . .
unbefugter Aufenthalt	.
unrechtmäßiger Aufenthalt	.
unbefristeter Aufenthalt	residencia permanente 1
langfristiger Aufenthalt	.
längerfristiger Aufenthalt	.
kurzfristiger Aufenthalt	. .
unerlaubter Aufenthalt	. . . . . . . .
logistische Vorbereitung der Aufenthalte	.
Beamter unbekannten Aufenthalts	.
befristete Zulassung zum Aufenthalt	.
Aufenthalt zu Ausbildungszwecken	. . .

illegaler Aufenthalt residencia ilegal

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

b) „illegaler Aufenthalt“: die Anwesenheit eines Drittstaatsangehörigen, der nicht oder nicht mehr die Voraussetzungen für den Aufenthalt in einem Mitgliedstaat erfüllt , im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats;

b) ) « estancia ilegal » la presencia en el territorio de un Estado miembro de un nacional de un tercer país que no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones para la estancia o residencia en ese Estado miembro;

Korpustyp: EU DCEP

Es ist einfach nicht nachvollziehbar, dass ein illegaler Arbeitnehmer eingestellt, aber die Person, die ihn einstellt und ihm so die Möglichkeit gibt, seinen Aufenthalt und sein Überleben zu sichern, schließlich bestraft wird.

Por supuesto, no podemos entender cómo un trabajador ilegal acepta un trabajo y la persona que lo contrata para cubrir su residencia y los costes de supervivencia es a quien se castiga en última instancia.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dieser Antwort erklärt die Kommission, dass ihr nicht bekannt ist, ob es in den Maghreb-Staaten nationale Rechtsvorschriften zum Thema Einreise, Aufenthalt und illegaler Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen in diesen Ländern gibt.

En la misma, la Comisión declara que ignora las normativas de los países del Magreb en materia de entrada, residencia y permanencia ilegal de ciudadanos de terceros países en su territorio.

Korpustyp: EU DCEP

illegaler Aufenthalt permanencia ilegal

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Betrifft: Einreise und illegaler Aufenthalt in den Maghreb-Staaten, fehlende Kenntnisse der Kommission

Asunto: Entrada y permanencia ilegal en los Estados del Magreb, falta de conocimiento de la Comisión

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Einreise und illegaler Aufenthalt in den Maghreb-Staaten

Asunto: Entrada y permanencia ilegal en los Estados del Magreb

Korpustyp: EU DCEP

En la misma, la Comisión declara que ignora las normativas de los países del Magreb en materia de entrada, residencia y permanencia ilegal de ciudadanos de terceros países en su territorio.

Korpustyp: EU DCEP

illegaler Aufenthalt estancia irregular

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

b) „illegaler Aufenthalt“: die Anwesenheit von Drittstaatsangehörigen, die nicht oder nicht mehr die Voraussetzungen für die legale Einreise in einen Mitgliedstaat und für den legalen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat erfüllen , im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats;

b) « situación irregular » la presencia en el territorio de un Estado miembro de un nacional de un tercer país que no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones para la estancia legal en ese Estado miembro;

Korpustyp: EU DCEP

„illegaler Aufenthalt“: die Anwesenheit von Drittstaatsangehörigen, die nicht oder nicht mehr die Einreisevoraussetzungen nach Artikel 5 des Schengener Grenzkodex oder andere Voraussetzungen für die Einreise in einen Mitgliedstaat oder den dortigen Aufenthalt erfüllen, im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats;

«situación irregular» la presencia en el territorio de un Estado miembro de un nacional de un tercer país que no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada establecidas en el artículo 5 del Código de fronteras Schengen u otras condiciones de entrada, estancia o residencia en ese Estado miembro;

Korpustyp: EU DGT-TM

illegaler Aufenthalt situación irregular

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU DGT-TM

illegaler Aufenthalt estancia ilegal

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

b) «estancia ilegal» la presencia en el territorio de un Estado miembro de un nacional de un tercer país que no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones para la estancia legal en ese Estado miembro;

Korpustyp: EU DCEP

gewöhnlicher Aufenthalt residencia habitual

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich die antragsberechtigte Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt - Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt beider Ehegatten im Ausland: _DE

diplo.de

Registro Civil competente para el distrito en el que la persona con derecho a presentar la citada solicitud fincó su domicilio o su residencia habitual • Residencial habitual o domicilio de ambos cónyuges en el extranjero: _DE

diplo.de

Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet Korpustyp: Webseite

Absatz 1 ist auch auf Kinder anzuwenden, deren gewöhnlicher Aufenthalt nicht festgestellt werden kann.

La disposición del apartado precedente se aplica también a los niños cuya residencia habitual no pueda determinarse.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Flüchtlingskinder und Kinder, die in ein anderes Land gelangt sind, oder für Kinder, deren gewöhnlicher Aufenthalt nicht festgestellt werden kann, ist das Land, in dessen Hoheitsgebiet sich die Kinder befinden, zuständig. _ES

europa.eu

En el caso de menores refugiados o desplazados internacionalmente, o en el caso de niños cuya residencia habitual no pueda determinarse, será competente el país en el que se encuentren en el momento presente. _ES

europa.eu

Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Hat eine natürliche Person keine Niederlassung, so ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.

Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.

Korpustyp: UN

Falls eine Person keine Niederlassung hat, ist ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend;

Cuando una persona no tenga establecimiento, se hará referencia a su residencia habitual;

Korpustyp: UN

Der Begriff "gewöhnlicher Aufenthalt" sollte gemäß den Zielen dieser Verordnung ausgelegt werden.

La expresión "residencia habitual" debe interpretarse de conformidad con los objetivos del presente Reglamento.

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings halte ich die Definition des Begriffs "rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt" für nicht zutreffend.

Sin embargo, creo que la definición que da de "residencia legal y habitual" no es correcta.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

b) ist, falls eine Partei keine Niederlassung hat, ihr gewöhnlicher Aufenthalt maßgebend.

b) Cuando alguna de las partes no tenga ningún establecimiento, se tendrá en cuenta su residencia habitual.

Korpustyp: UN

(7a) Der Begriff „gewöhnlicher Aufenthalt“ ist gemäß den Zielen dieser Verordnung auszulegen.

(7 bis) L a expresión «residencia habitual» debería interpretarse de conformidad con los objetivos del presente Reglamento.

Korpustyp: EU DCEP

(22a) Der Begriff „gewöhnlicher Aufenthalt“ sollte gemäß den Zielen dieser Verordnung ausgelegt werden.

(22 bis) La expresión «residencia habitual» debe interpretarse de acuerdo con la finalidad del presente Reglamento.

Korpustyp: EU DCEP

rechtmäßiger Aufenthalt residencia legal

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Allerdings halte ich die Definition des Begriffs "rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt" für nicht zutreffend.

Sin embargo, creo que la definición que da de "residencia legal y habitual" no es correcta.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

fünf Jahre rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt in der Gemeinschaft als Inhaber einer Blauen Karte EU; und

cinco años de residencia legal e ininterrumpida en el territorio de la Comunidad como titular de una tarjeta azul UE, y

Korpustyp: EU DGT-TM

unmittelbar vor Einreichung des Antrags zwei Jahre rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt als Inhaber einer Blauen Karte EU im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem der Antrag auf Erteilung der langfristigen Aufenthaltsberechtigung in der EU gestellt wird.

dos años de residencia legal e ininterrumpida, inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud correspondiente como titular de una tarjeta azul UE en el territorio del Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de permiso de residencia de residente de larga duración-CE.

Korpustyp: EU DGT-TM

ga) "rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt" den Ort, an dem die betreffende Person ihren ständigen Interessenschwerpunkt begründet hat, der unter Zuhilfenahme aller relevanten Fakten festzulegen ist.

g bis) "residencia legal habitual", el lugar en que el interesado ha establecido el centro permanente de sus intereses, que procede determinar sobre la base de todos los elementos de hecho pertinentes.

Korpustyp: EU DCEP

ga) „rechtmäßiger gewöhnlicher Aufenthalt“ den Ort, an dem die betreffende Person ihren ständigen Interessenschwerpunkt begründet hat, der unter Zuhilfenahme aller relevanten Fakten festzulegen ist.

g bis) «residencia legal habitual», el lugar en que la persona en cuestión ha establecido el centro permanente de sus intereses, que procede determinar con ayuda de todos los hechos pertinentes.

Korpustyp: EU DCEP

(b) rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt als Inhaber einer EU Blue Card im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem der Antrag auf Erteilung der langfristigen Aufenthaltsberechtigung – EG für zwei Jahre unmittelbar vor Einreichung des Antrags gestellt wird.

(b) dos años de residencia legal e ininterrumpida, inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de permiso de residencia de larga duración, como titular de una tarjeta azul UE en el territorio del Estado miembro donde se haya presentado la solicitud.

Korpustyp: EU DCEP

(b) rechtmäßiger und ununterbrochener Aufenthalt als Inhaber einer EU Blue Card im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem der Antrag auf Erteilung der langfristigen Aufenthaltsberechtigung – EG für drei Jahre unmittelbar vor Einreichung des Antrags gestellt wird.

(b) tres años de residencia legal e ininterrumpida, inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de permiso de residencia de larga duración, como titular de una tarjeta azul UE en el territorio del Estado miembro donde se haya presentado la solicitud.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufenthalt

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Grund Ihres Aufenthalts?

¿Cuál es el propósito de su viaje?

Korpustyp: Untertitel

Kostenloser Aufenthalt für Kinder.

novotel.com

Gratis para los niños.

novotel.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Kostenloser Aufenthalt für Kinder.

novotel.com

Los niños se alojan de forma gratuita.

novotel.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Einreise und Aufenthalt _DE

diplo.de

Disposiciones relativas a la entrada _DE

diplo.de

Sachgebiete: e-commerce handel media Korpustyp: Webseite

„schöner Aufenthalt“ „Gerne wieder!“

booking.com

“El excelente trató del personal”

booking.com

Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Antrag auf Einreise und Aufenthalt.

en el que resida el reagrupante.

Korpustyp: EU DCEP

Genießen Sie Ihren Aufenthalt hier!

Disfrute de su estadí a.

Korpustyp: Untertitel

aller Flaggen während des Aufenthalts

su pabellón y de los buques de cualquier pabellón

Korpustyp: EU DCEP

gewöhnlichen Aufenthalt haben, oder ersatzweise

, o, en su defecto,

Korpustyp: EU DCEP

„Person mit rechtmäßigem Aufenthalt“ ist

«persona que reside legalmente»

Korpustyp: EU DGT-TM

Visum für einen längerfristigen Aufenthalt

Concesión de visados entre Rusia y Georgia

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wünsche Ihnen einen guten Aufenthalt.

Que tenga buena compañía.

Korpustyp: Untertitel

Angenehmen Aufenthalt auf dem Mond.

Que disfruten en la Luna.

Korpustyp: Untertitel

Reise und Aufenthalt in Deutschland _DE

diplo.de

Noticias de Alemania e información para periodistas _DE

diplo.de

Sachgebiete: religion politik media Korpustyp: Webseite

Reise und Aufenthalt in Deutschland _DE

diplo.de

Trabajo, formación y estudios en Alemania _DE

diplo.de

Sachgebiete: sport politik media Korpustyp: Webseite

Aufenthalt im Quinta das Vistas

escapio.com

Your Permanece en el das de Quinta Vista

escapio.com

Sachgebiete: film verlag tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalte Wein & Gastronomie im Loiretal _ES

touraineloirevalley.de

Casa de vinos en Tours, Francia. _ES

touraineloirevalley.es

Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie Korpustyp: Webseite

Aufenthalt im Herzen von Straßburg

strasbourghotels.net

Alójate en el centro de Estrasburgo

strasbourghotels.net

Sachgebiete: verlag tourismus jagd Korpustyp: Webseite

Reise und Aufenthalt in Deutschland _DE

diplo.de

Requisitos para viajar a Alemania _DE

diplo.de

Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Aufenthalte von Wissenschaftlern in Deutschland _DE

diplo.de

Estudiantes de muchos países en Universidad Libre de Berlín _DE

diplo.de

Sachgebiete: verlag politik universitaet Korpustyp: Webseite

Aufenthalt im Herzen von Bordeaux

hotelbordeaux.net

Alójate en el centro de Burdeos

hotelbordeaux.net

Sachgebiete: verlag musik jagd Korpustyp: Webseite

Kostenloses Frühstück während Ihres Aufenthalts _ES

tripadvisor.at

Desayuno gratis con su alojamiento _ES

tripadvisor.es

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Ihr Amsterdam Aufenthalt beginnt hier _ES

gowithoh.de

Descubre qué hacer y qué sitios visitar en Amsterdam _ES

gowithoh.es

Sachgebiete: verlag tourismus theater Korpustyp: Webseite

Ihr Barcelona Aufenthalt beginnt hier _ES

gowithoh.de

Descubre qué hacer y qué sitios visitar en Barcelona _ES

gowithoh.es

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Reise und Aufenthalt in Deutschland _DE

diplo.de

Se encuentra aquí Turismo en Alemania _DE

diplo.de

Sachgebiete: universitaet infrastruktur media Korpustyp: Webseite

Perfekt für einen angenehmen Aufenthalt.

aviajes.com

Habitaciones agradables y amplias.

aviajes.com

Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

Recht auf Aufenthalt in einem zweiten Mitgliedstaat

El derecho a residir en un segundo Estado miembro

Korpustyp: EU DCEP

- Das ist kein Aufenthalt für eine Frau.

No es lugar para una mujer.

Korpustyp: Untertitel

ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, oder ersatzweise

, o, en su defecto,

Korpustyp: EU DCEP

ihren ständigen Aufenthalt in der Gemeinschaft hat.

resida en la Comunidad.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufenthalte von Lehrern und Lehramtskandidaten als Assistenten;

lectorados para profesores o futuros profesores;

Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfe zum illegalen Aufenthalt ist strafbar.

Ayudar a personas en situación ilegal, es un delito.

Korpustyp: Untertitel

Aufenthalt: Gisenyi, Ruanda (ab Juni 2011).

Domicilio: Gisenyi, Ruanda (en junio de 2011).

Korpustyp: EU DGT-TM

Aufenthalt: Goma, DRK, Ruanda (ab Juni 2011).

Domicilio: Goma, República Democrática del Congo (en junio de 2011).

Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, warum nicht sie Aufenthalt bei uns?

¿Por qué no se queda con nosotros?

Korpustyp: Untertitel

Das was… SaMeer-Aufenthalte in der Nachbarschaft?

¿Un pobre en el barrio?

Korpustyp: Untertitel

Er will keinen Namen oder Aufenthalt angeben.

No quiere darme su nombre o ubicación actual.

Korpustyp: Untertitel

Von den zwei Jahren ihres Aufenthalts?

- de los dos que estuvo internada ahí?

Korpustyp: Untertitel

Soviel unseres Aufenthaltes beseitigen wie möglich.

A eliminar tanto de nuestra presencia como pueda

Korpustyp: Untertitel

Sie bestätigen seinen Aufenthalt im Restaurant.

Usted confirmó su coartada.

Korpustyp: Untertitel

Und nach einem kurzen Aufenthalt im Gefängni…

Entonces, luego de un breve período en la cárce…

Korpustyp: Untertitel

Unser Aufenthalt ist für alle eine Last.

Soy una carga para todos.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel kostet der Aufenthalt hier?

¿Cuánto pagas para estar aquí?

Korpustyp: Untertitel

Das sind die Bedingungen für seinen Aufenthalt.

Bajo estas condiciones es que acampa aquí.

Korpustyp: Untertitel

Aufenthalte von Lehrern und Lehramtskandidaten als Assistenten;

los lectorados para profesores o futuros profesores;

Korpustyp: EU DCEP

Aufenthalt bei uns. Gehe nicht nirgends.

Sigue con nosotros, no te vayas.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war Ihr Aufenthalt in Gstaad?

¿Cómo pasaste esos días en Gstaad?

Korpustyp: Untertitel

Aufenthalts- und Reisetipps für Amsterdam im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Budapest en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Shanghai im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Sao Paulo en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Toulouse im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Singapur en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Amsterdam im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Barcelona en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Marseille im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Singapur en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Rio de Janeiro en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Roma en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Varsovia en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Berlin im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Bangkok en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Paris im märz

guide-accorhotels.com

Romics, festival del cómic y el cine de animación

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für London im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Barcelona en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps in Casablanca im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar Burdeos en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: luftfahrt musik politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Marseille im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Melbourne en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Barcelona en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Bangkok im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Paris en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus finanzen Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Paris im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Budapest en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: verlag musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Madrid im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Budapest en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik raumfahrt finanzen Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Shanghai en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps in Seoul im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar en Marrakech en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik raumfahrt politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps Hamburg im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar en Casablanca en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: luftfahrt musik politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Amsterdam en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Paris im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Viena en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Bruselas en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Marsella en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Madrid im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Roma en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Wien im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Barcelona en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps Hamburg im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar Hamburgo en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Bangkok im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Budapest en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Madrid im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Paris en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Budapest en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Marseille im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Rio de Janeiro en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps in Nizza im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar en Niza en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: luftfahrt musik politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Bangkok en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Rom im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Berlin en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für London im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Amsterdam en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Amsterdam im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Lisboa en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Berlin en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Toulouse im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Sidney en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Varsovia en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Lyon im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Nueva-York en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio finanzen Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Paris im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Rio de Janeiro en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: tourismus raumfahrt finanzen Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps in Seoul im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar en Zúrich en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: luftfahrt musik politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps in Marrakesch im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar Burdeos en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: luftfahrt musik politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Sydney im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Melbourne en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Marsella en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Amsterdam en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Prag im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Berlin en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Lyon en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Brüssel im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Paris en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik tourismus finanzen Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps in Brügge im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar en Brujas en febrero

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: luftfahrt musik politik Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Madrid im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Rio de Janeiro en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Lyon im märz

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Tolosa en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: musik radio tourismus Korpustyp: Webseite

Aufenthalts- und Reisetipps für Lyon im februar

guide-accorhotels.com

Escapadas y planes para viajar a Roma en marzo

guide-accorhotels.com

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufenthalt

Deutsche Sätze

Spanische Sätze