Verwendungsbeispiele
Aufladung
carga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie pled schuldiges zu den Aufladungen und wurde verurteilt.
ella pled culpable a las cargas y fue multada.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ionisationsstäbe werden zur Ableitung der statischen Aufladung des Falzgutes eingesetzt.
DE
Se utilizan dispositivos de ionización para derivar la carga estática del papel.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
'Wütender Ansturm' erstattet eine Aufladung, falls die Fertigkeit nur einen Gegner trifft.
Carga brutal devuelve una carga si solo golpea a 1 enemigo.
Sachgebiete:
mythologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Eingewebte spezielle leitfähige Fasern sorgen für eine hohe Oberflächenleitung und garantieren damit eine effiziente Ableitung statischer Aufladungen.
DE
Fibras conductoras especiales entretejidas proporcionan una alta conducción superficial, garantizando, así, una descarga eficaz de las cargas estáticas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elektrostatische Aufladung | carga electrostática 3 |
| erzwungene Aufladung | . |
| elektrische Aufladung | . |
| statische Aufladung | carga estática 8 |
| direkte Aufladung | carga directa 1 |
| Aufladung waehrend des Betriebs | . |
| Aufladung Turbo Kompressor | . |
| statische und dynamische Aufladung | . |
| elektrostatische Aufladung des Trägers | . |
| Motor mit Aufladung | . |
| normale Aufladung während der Nacht | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufladung"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufladung von Elektrofahrzeugen mit Photovoltaik
DE
Recarga de vehículo eléctrico con energía solar fotovoltaica
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Integrierte Lithium-Batterie, Aufladung über USB
Batería de litio incorporada, con recarga por USB
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wie beseitigt man die statische Aufladung einer Perücke?
Cómo contrarrestar la electrificación estática en pelucas
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bändigen von durch elektrostatische Aufladung entstandenem, abstehendem Haar;
controla los pelitos sueltos causados por la electricidad estática;
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entfernen statischer Aufladung, Zischen, Summen oder anderer konstanter Hintergrundgeräusche.
Eliminar ruidos estáticos, silbidos, tarareos u otros ruidos de fondo constantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit wird die statische Aufladung vermieden und potentiellen Gesundheitsproblemen vorgebeugt.
Así evitamos la electricidad estática y prevenimos posibles problemas de salud.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Volle Aufladung in maximal 40 Sekunden, Im Vergleich zu 1,5 bis 3 Stunden bei Akkus
ES
Recarga completa en menos de 40 segundos A diferencia de las 1,5 a 3 horas que necesitan las baterías
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Ursache für diese harmlose, aber unangenehme elektrische Entladung ist die elektrostatische Aufladung.
El motivo de estas descargas eléctricas, inocuas pero incómodas, es la acumulación de electricidad estática.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keinen Mindestbetrag und keine Fristen für Aufladung und Auszahlung.
De hecho, no hay importe mínimo ni plazo para añadir y retirar fondos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
3.Zahlung durchführen – hier sieht man Informationen über die angeforderte Aufladung - Transaktionsnummer, Anzahl, Goldmünzen, Zahlungsmethode.
Procesar el pago: Verás información sobre tu pago según el método previamente elegido – Número de Orden, Cantidad de dinero, Créditos que recibirás y Método.
Sachgebiete:
historie e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Angriffe, die Arkanschaden, Kälteschaden, Feuerschaden oder Blitzschaden verursachen, fügen jeweils eine Aufladung hinzu.
Los ataques arcanos, de frío, de fuego y de rayos añaden cada uno una acumulación.
Sachgebiete:
astrologie mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durch die statische Aufladung der Plastikverpackung haften die Metallteile aneinander und lassen sich unter Umständen nur schwer vereinzeln.
El envase de plástico conteniendo las partes de metal se cargaría estáticamente y se pegaría a otro, a veces volviéndose bastante difícil de separar.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zur Aufladung dieses Guthabens loggt sich der Benutzer einfach über den online Web Loader in dieses Konto ein.
Para poder recargar este saldo, el usuario inicia sesión de forma sencilla en esta cuenta, a través del Web Loader en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach der Aufladung des Kontos wird die bezahlte Summe nach dem Umrechnungsfaktor 0,61 zł* pro 1000 Zeichen verrechnet.
PL
La cuota transferida se cuenta según la tasa 0.61 PLN* por 1000 caracteres.
PL
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ionen beruhigen das krisselige Haar und neutralisieren die statische Aufladung, so dass das Haar natürlich weich fällt und glänzt.
Esta actuación iónica avanzada actúa como un hidratador natural durante el secado, domando el encrespamiento y la estática, dejando tu cabello fabulosamente suave y brillante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ionen beruhigen das krisselige Haar und neutralisieren die statische Aufladung, so dass das Haar natürlich weich fällt und glänzt.
Esta avanzada actuación iónica actúa como un hidratante natural durante el peinado, domando el pelo encrespado y la estática, dejando tu cabello fabulosamente suave y brillante.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes weitere Level, erfordert eine weitere Aufladung von 3 000 Nexis und man erhält 90 GICs als Belohnung.
Cada nivel, requiere un adicional de 3 000 créditos para comprar y le da 90 Estrellas como recompensa.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die WIZZ Konto-Aufladung gestattet es Ihnen, Geld auf Ihr WIZZ Konto einzuzahlen. Es richtet sich vor allem an Vielflieger.
La Recarga de la Cuenta WIZZ permite añadir saldo a la Cuenta WIZZ y está dirigido especialmente a los viajeros frecuentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die universelle Ladeschale, die für eine Vielzahl an unterschiedlichen Mobiltelefonen passt, sorgt während der Fahrt für sicheren Halt und Aufladung.
El soporte universal, compatible con un gran número de teléfonos móviles, mantiene el teléfono en su lugar durante la marcha, mientras recarga la batería.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wünschen, lassen Sie sich nach jeder Aufladung, Nutzung und Belastung Ihrer VIABUY Kreditkarte eine kostenlose Email oder eine SMS (19 Cent/SMS) als Benachrichtigung zusenden.
Después de cada desembolso de su tarjeta, recibirá una notificación de correo electrónico gratuita o por SMS (19 Cent/SMS).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Überschüssiges Drehmoment nutzt das HY-KERS-System zur Aufladung der Batterien und liefert weiteres Drehmoment an die Räder, sodass konstante, atemberaubende Leistung gewährleistet ist.
Cuando hay exceso de par de motor, el HY-KERS lo desvía para recargar las baterías y entregar un par adicional a las ruedas cuando sea necesario garantizar un rendimiento constante.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Beide Produkte sind permanent antistatisch und verhindern so Beschädigungen der Erzeugnisse durch elektrostatische Aufladung während des Transports bzw. sogar nach mehrmaligem Reinigen.
Ambos productos tienen desempeño antiestático permanente que evita que el producto se dañe y se decolore por la electricidad estática durante el transporte e, incluso, después de repetidos lavados.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Denn die TSI-Motoren für den Beetle folgen dem bewährten Downsizing-Prinzip. Die Reduzierung des Hubraums bei gleichzeitiger Aufladung ist eine der derzeit effektivsten Möglichkeiten, Kraftstoff zu sparen.
El concepto aplicado de reducción de tamaño (downsizing) constituye uno de los métodos más eficaces actualmente disponibles para ahorrar combustible.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Elektronischem Münzwechsler für bis zu 2 Banknotenprüfern, bis zu 3 Jeton- Restgeldausgaben, Jetonausgabe und -Aufladung oder Karte für contactless Smart Coin Card, vorbereitet für bargeldloses Bezahlen (Bankomat).
Caja de monedas electrónica, hasta 2 lectores de billetes, hasta 3 dispensadores de monedas/devolución, dispensador y recargador de moneda o tarjeta contactless Smart Coin Card, predispuesto para sistema de pago POS (tarjeta de débito).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Weichspüler können die statische Aufladung einschränken, sie reduzieren aber auch die Effizienz der dauerhaft wasserabweisenden Ausrüstung (DWR). Wenn Sie die DWR auffrischen möchten, empfehlen wir Ihnen unsere Polartec® Power Care™ DWR. Damit frischen Sie die wasserabweisende Eigenschaft wieder auf.
Los suavizantes para ropa pueden utilizarse para reducir las adherencias estáticas, pero también disminuirán la efectividad del tratamiento de Repelencia Duradera al (DWR). Si quieres aumentar la DWR, te recomendamos el Polartec® Power Care™ DWR para renovar la repelencia al agua.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zudem sollte man darauf achten, seine Perücke niemals mit einem Kamm aus Holz oder Plastik zu kämmen, da dies zu einer statischen Aufladung der haare führt. Stattdessen sollte stets ein für Perücken geeigneter Kamm aus Metall genutzt werden.
Además, nunca debe cepillarse peluca con un peine de madera o plástico para evitar la electricidad estática en su peluca, en primer lugar, el peine de metal se debe utilizar en su lugar.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Voice überinternet protocol oder VoIP, erlaubt Ihnen, Ihr PC zu ein Netztelefon zu machen, um andere Internet-verbundene PC zu benennen und zu sprechen, solange Sie an keiner Aufladung wünschen.
Voz sobre Protocolo de Internet, o VoIP, le permite convertir su PC en un teléfono Web para llamar a otros ordenadores conectados a Internet y hablar todo lo que quieras sin costo alguno.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während normale Akkus mit der Zeit verschleißen und sich ihre Ladekapazität mit zunehmender Zykluszahl verringert, bietet SuperBatt auch nach 1.000 Zyklen noch eine 70-prozentige Aufladung. Das ist dreimal mehr als bei normalen Zell-Akkus.
Mientras que las baterías normales se deterioran con el tiempo y se recargan a niveles inferiores a medida que acumulan ciclos, la SuperBatt permite cargar hasta el 70 % de su capacidad incluso tras 1000 ciclos, tres veces más que las baterías normales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
WASD Tasten-Laufwerk, Maus um zu zielen, schießen Maus 1, Maus 2 Lernziel / Secondary flip , um Platz zu Flip Verwenden SPACE springen und Flip-Trick Ihrem Team Tank zu Tank Aufladung für bessere Performance und sogar Tank superchange!
teclas WASD para conducir, el ratón para apuntar, disparar MOUSE 1, 2 MOUSE Objetivo / secundaria , SPACE para voltear Utilice el espacio para saltar y voltear engañar a su equipo para construir tanque cargue el tanque para un rendimiento mejor y tanque de superchange aun!
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
WIZZ Konten können entweder durch den WIZZ Konto-Aufladungs-Service (wie unten beschrieben) aufgefüllt werden, oder es können Punkte umwandelt werden, die mit den Wizz Co-Branding-Kreditkarten gesammelt wurden (wie die Wizz Erste Joint Bankkarte in Ungarn).
Las cuentas WIZZ se pueden recargar a través del servicio de Recarga de la Cuenta WIZZ (encontrará una explicación más abajo) o convirtiendo los puntos obtenidos con las tarjetas bancarias Wizz (como la tarjeta bancaria Wizz Erste en Hungría).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Servieren Sie den Gästen an der Rezeption, geben Sie ihm einen Raum, abholen schmutzige Wäsche in die Wäscherei llvala, saubere und ordentliche Zimmer und natürlich Aufladung Kunden, wenn Sie fertig Ihren Aufenthalt.
ES
Atiende a los huéspedes en la recepción, asignales una habitación, recoge la ropa sucia y llévala a la lavanderia, limpia y recoge las habitaciones y por supuesto cobra a los clientes cuando termine su estancia.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe einen Guthabens auf einem WIZZ Konto, der durch die WIZZ Konto Aufladung gutgeschrieben wurde, unterliegt keinem Verfallsdatum. Wenn zuvor ein Betrag auf Ihrem WIZZ-Konto gutgeschrieben wurde, der verfallen ist, stellen Sie bitte über unser Antragsformular einen Antrag, damit der verfallene Betrag erneut gutgeschrieben wird.
El saldo de una Cuenta WIZZ añadido mediante Recarga de la Cuenta WIZZ no tiene fecha de caducidad.Si previamente había cargado crédito en una cuenta WIZZ que ya ha caducado, utilice nuestro formulario de reclamaciones para solicitar la reposición del saldo caducado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite